KUB 50.116 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.116

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1 ER-TUMoracle inquiry-{(UNM)} SAG.x[

obv. I? 2 DINGIRMEŠ-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-ši-x[

obv. I? 3 GIGto be ill-3SG.PRS;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-3SG.PRS.MP;
disease-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
slice-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

obv. I? 4 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dḫé-bat-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U

obv. I? 5 ḪUL-atto do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-kán-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools-{(UNM)} [

obv. I? 6 KIḪI.Aearth-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-tianger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry-PTCP.D/L.SG x[

obv. I? 7 BALlibation-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
to rebel-3SG.PRS;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} [ ] TE-ašcheek-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
omen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cheek-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-a[šhand-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I? 8 ] ki-ša-[

obv. I? 9 A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} x[

obv. I? 10 ]x-ti [

obv. I? 11 two blank lines

obv. I? 12 ]x[

obv. I? 13 ]x x[

obv. I? breaks off

u.e. KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x-x[

end of u.e.

l.e. ]x x