KUB 50.113 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben

Vs. I 1′ ⸢ki-i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

Vs. I 2′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- da-li-ia-ašto let-2SG.PST;
wood-HITT.GEN.SG;
(offering term)-HITT.GEN.SG;
to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 2a′

Vs. I 3′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP AN x[

Vs. I 4′ a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[

Vs. I 5′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} [

Vs. I 6′ A-NA DINGIR-LIM-kángod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 7′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x-kán pé-di-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ri-ia-še-e[š-

Vs. I 8′ nuCONNn [ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 8eight-QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRcoils of the intestines-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Vs. I 9′ [ ] A-NA DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] x x[

Vs. I 10′ x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-naoracle-ALL [ ] x[

Vs. I 11′ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢NU⸣.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 12′ x-kán mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. I 13′ x x x [

Vs. I bricht ab, Rs. soweit erhalten unbeschrieben