KUB 50.109 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-ma x[

3′ ]x-zi na-[

4′ N]U.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

5′ ]MEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

6′ blank line

7′ blank line

8′ -i]a-an UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-[

9′ G]ALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

10′ ]x ma-a-anas- ka-[

11′ ]x-aš-ma-aš-kán x[

12′ ]-zi x x[

13′ ](-)ar(-)[

14′ ]x[

fragment breaks off