KUB 50.108 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.108

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x x [

2′ -z]i KARAŠ-maarmy camp-{(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

3′ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

4′ ] wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZIfire-{(UNM)} MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢ME⸣-aš[to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1 Zeile mit radierten Zeichen

5′ ]x x nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

6′ ] EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term)-;
n times- ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

7′ URUš]a-pí-nu!-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 še-eš-zito sleep-3SG.PRS KARAŠḪI.A-maarmy camp-{(UNM)} URUḫa-a[n-zi-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop-3PL.PRS

8′ URUšu-up-p]í-lu-li-an-GN.ACC.SG.C;
-GN.D/L.SG GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn URUš[a-ḫu-zi-mi-ša-an-GN.ACC.SG.C

9′ mka?-ša?-lu-wa-an-m]a-PNm.ACC.SG.C=CNJctr T[A] ⸢ÉRIN⸣ME.EŠtroop-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ti-eš-ša-an-zito shape-3PL.PRS nuCONNn KI!.MINditto-ADV URU[da-ḫa-aš-da-an-GN.ACC.SG.C

10′ mma-ni-ia-LÚ]-ma-{PNm(UNM)}2 TA ÉRINME.EŠtroop-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ŠU-TInomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-eš-ša-an-zito shape-3PL.PRS na-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

11′ maš-du-wa-re-e]š-ma-PNm.NOM.SG.C=CNJctr mti-me-et-ti-⸢eš?⸣-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd URUkam-ma-ma-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

12′ KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḫar-pu-uš-taleaf-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hostile-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
woodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-iz-zito go-3SG.PRS KI.MINditto-ADV nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

13′ ]x? GIG.GALmajor disease-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} x[

14′ -r]i MÈ-ibattle-D/L.SG GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- LÚKÚRenemy-{(UNM)} MÈ(-)[

15′ K]I.MINditto-ADV

16′ ]-ia-zi lu-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- URUše?-x-zi-x[

17′ -z]i ta-ma-in-maother-INDoth.ACC.SG.C=CNJctr x[

18′ ] še-eš-zito sleep-3SG.PRS [

19′ ]x[

Text bricht ab