KUB 5.4+ (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.4 {Frg. 1} + KUB 18.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 [DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-n]ithis-DEM1.D/L.SG M[U-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG S]ÈD-⸢ia⸣-zito rest-3SG.PRS1

[DUTU-ŠI	ke-e-da-n]i	M[U-ti	I-NA URUḪAT-TI	S]ÈD-⸢ia⸣-zi	…
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 2 2 [nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠ]regular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) M[U-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZ]EN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-n[a-a]šthunder-GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I-NA⸣ [U]RUḪAT-TI-…:D/L.SG DÙ-zito make-3SG.PRS

[nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ]	EZEN₄	M[U-TI	EZ]EN₄	⸢BÚN⸣-n[a-a]š	⸢I-NA⸣ [U]RUḪAT-TI	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	-… D/L.SG	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 3 3 [MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-n]a-ša-aš-šicourse-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG t[a-ru-u]p-pa-an-ta-ri!?-3PL.PRS.MP2

[MUŠENḪI.A	me-ia-an-n]a-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	t[a-ru-u]p-pa-an-ta-ri!?	…
bird-NOM.PL(UNM)	course-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 4 4 [ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk k]u-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪ[AT-T]I-…:D/L.SG še-erup-ADV

[ma-a-an-ma-kán	k]u-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪ[AT-T]I	še-er
if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV

(Frg. 1) obv. I 5 5 [ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-N]A SAG.DUhead-…:D/L.SG DUTU-ŠI-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-ULnot-NEG ku-it-k[i]someone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS

[ma-a-an-ma	A-N]A SAG.DU	DUTU-ŠI	Ú-UL	ku-it-k[i]	ḪUŠ-u-e-ni
if-CNJ=CNJctr	head-… D/L.SG	-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 6 6 [DINGIRMEŠ-zagod-VOC.PL(UNM)=REFL A-NA DUTU-ŠI]-…:D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-u-an-zito rest-INF ma-la-a-anto accept-PTCP.ACC.SG.N ḫar-te-nito have-2PL.PRS

[DINGIRMEŠ-za	A-NA DUTU-ŠI]	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-u-an-zi	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
god-VOC.PL(UNM)=REFL	-… D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-INF	to accept-PTCP.ACC.SG.N	to have-2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 7 7 [nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-r]u-3SG.IMP.MP 8 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C A-DAM-MA-iared; red blood-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST

[nu	KIN	SIG₅-r]u	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	A-DAM-MA-ia	ME-aš
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	god-NOM.SG(UNM)=REFL	entire-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	red red blood-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 8 9 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALking-…:D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 10 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 11 DINGIRMEŠdeity-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 12 aš-šu-ulkindness-ACC.SG.N ME-erto take-3PL.PST

[na-at]	A-NA LUGAL	pa-iš	I-NA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	aš-šu-ul	ME-er
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king-… D/L.SG	to give-3SG.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	deity-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	kindness-ACC.SG.N	to take-3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 9 13 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 14 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 15 DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-⸢iš⸣to rise-3SG.PST 16 MU?-anyear-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST

[na-a]t	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	I-NA UD	3KAM	DDAG-iš	GUB-⸢iš⸣	MU?-an	ME-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	day-… D/L.SG	three-QUANcar	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST	year-ACC.SG.C	to take-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10 17 [nu-k]ánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SIG₅-u-igood-D/L.SG 18 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[nu-k]án	an-da	SIG₅-u-i	SIG₅
CONNn=OBPk	therein-ADV	good-D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 19 [nuCONNn IGI]-an-daopposite-ADV SAG.KI-an-zafront-ACC.SG=REFL ap-pa-an-na-ašto seize-VBN.GEN.SG KINwork-ACC.SG(UNM) ti-ia-u-ento sit-1PL.PST 20 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP

[nu	IGI]-an-da	SAG.KI-an-za	ap-pa-an-na-aš	KIN	ti-ia-u-en	nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	opposite-ADV	front-ACC.SG=REFL	to seize-VBN.GEN.SG	work-ACC.SG(UNM)	to sit-1PL.PST	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 12 21 [DINGI]R.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 22 ŠA DINGIRMEŠdeity-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 23 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear-…:D/L.PL GÍD.DAlong-D/L.PL(UNM)

[DINGI]R.MAḪ	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA
Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	deity-… GEN.PL	flattery-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	year-… D/L.PL	long-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 13 24 [I-N]A UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 25 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-⸢in⸣anger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST

[I-N]A UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-⸢in⸣	ME-aš
day-… D/L.SG	two-QUANcar	god-NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards-ADV	away-ADV	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 14 26 [nu-k]ánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
-;
empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) 27 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 28 pa-an-ku-uš-⸢za⸣people-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N pár-na-ašhouse-GEN.SG a-aš-šubelongings-ACC.SG.N

[nu-k]án	an-da	SUD-li₁₂	I-NA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-⸢za⸣	ZAG-tar	pár-na-aš	a-aš-šu
CONNn=OBPk	therein-ADV	empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV - empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)	day-… D/L.SG	three-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	house-GEN.SG	belongings-ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 15 [ME-a]što take-3SG.PST 29 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 30 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[ME-a]š	na-at	D10-ni	pa-iš	SIG₅
to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to give-3SG.PST	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 16 31 [D]UTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS

[D]UTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 17 32 [nu-z]aCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-na-ašthunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG DÙ-zito make-3SG.PRS

[nu-z]a	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	⸢BÚN⸣-na-aš	I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	-… D/L.SG	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 18 33 [MUŠEN]ḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP

[MUŠEN]ḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri
bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 19 34 [ma]-⸢a⸣-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-erup-ADV 35

[ma]-⸢a⸣-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV

(Frg. 1) obv. I 20 [ma-a-a]n-ma-anif-CNJ=IRR KALA.GA-ašstrong-NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-ašfever(?)-HITT.NOM.SG.C an-datherein-ADV Ú-ULnot-NEG KAR-ia-zito find-3SG.PRS

[ma-a-a]n-ma-an	KALA.GA-aš	ta-pa-aš-ša-aš	an-da	Ú-UL	KAR-ia-zi
if-CNJ=IRR	strong-NOM.SG.C	fever(?)-HITT.NOM.SG.C	therein-ADV	not-NEG	to find-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 21 36 [nuCONNn KI]Nwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 37 DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) ANsky-GEN.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 38 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 39 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople-D/L.SG

[nu	KI]N	SIG₅-ru	DUTU	AN	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	ME-aš	na-an	pa-an-ga₅-u-i
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 22 [pa-i]što give-3SG.PST 40 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 41 ŠA DINGIRMEŠdeity-…:GEN.PL kar-pí-išanger-NOM.PL.C da-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C

[pa-i]š	I-NA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-iš	da-an-te-eš
to give-3SG.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	deity-… GEN.PL	anger-NOM.PL.C	to take-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 23 42 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIG.TURminor disease-…:D/L.SG 43 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 44 SIG₅-u-an-zagood-NOM.SG.C DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC};
GULš- deities-DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marḪI.Ato make mild-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N;
flattery-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
flattery-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.Nc → VBN.STF

[na-a]t	A-NA GIG.TUR	I-NA UD	3KAM	SIG₅-u-an-za	DGUL-ša-aš	mi-nu-marḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	minor disease-… D/L.SG	day-… D/L.SG	three-QUANcar	good-NOM.SG.C	GULš- deities-DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC} GULš- deities-DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM}{S → PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.N flattery-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF flattery-a → VBN.NOM.SG.Nb → VBN.ACC.SG.Nc → VBN.STF

(Frg. 1) obv. I 24 [ME-a]što take-3SG.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šiGULš- deities-DN.D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C 46 4four-QUANcar ur-kištrace-NOM.SG.C 47 DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST

[ME-a]š	nu-kán	DGUL-ši	da-pí-i	ZI-ni	4	ur-kiš	DINGIRMEŠ	GUB-er
to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	GULš- deities-DN.D/L.SG	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	four-QUANcar	trace-NOM.SG.C	god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 25 48 [GIG.T]URminor disease-ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 49 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 50 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[GIG.T]UR	ME-aš	na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	SIG₅
minor disease-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 26 51 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 27 52 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-TI
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 28 i-ia-zito make-3SG.PRS 53 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru!-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP3

i-ia-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru!-up-pa-an-ta-ri	…
to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 29 54 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-erup-ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV

(Frg. 1) obv. I 30 55 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG TA BALrebellion-…:ABL_von:POSP ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	TA BAL	UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG	rebellion-… ABL_von POSP	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	to be afraid-1PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 31 56 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 57 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N me-mi-an-naword-ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 58 nuCONNn BALrebellion-ACC.SG(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C

nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	me-mi-an-na	ME-aš	nu	BAL	ku-i-e-eš
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	king-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	word-ACC.SG.C=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn	rebellion-ACC.SG(UNM)	which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 32 DÙ-an-zito make-3PL.PRS 59 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-e-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL wa-aš-túlsin-ACC.SG.N ME-išto take-3SG.PST 60 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

DÙ-an-zi	na-an-kán	a-pé-e-da-aš	wa-aš-túl	ME-iš	NU.SIG₅
to make-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	he-DEM2/3.D/L.PL	sin-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 33 61 ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PST 62 BALspindle-ACC.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C DÙ-ia-zito make-3SG.PRS

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta	BAL	an-dur-za	ku-iš-ki	DÙ-ia-zi
this-DEM1.ACC.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to become unfavourable-3SG.PST	spindle-ACC.SG(UNM)	inside-ADV	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 63 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 64 ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 65 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga₅-u-ipeople-D/L.SG SUM-anto give-PTCP.NOM.SG.N 66 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

nu	KIN	NU.SIG₅-du	ḪUL-lu	ME-an	na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-an	NU.SIG₅
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	to become evil-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people-D/L.SG	to give-PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 35 67 nuCONNn BALrebellion-NOM.SG(UNM) a-ra-aḫ-za-maoutside-ADV=CNJctr (erasure) ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make-3SG.PRS 68 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu	BAL	a-ra-aḫ-za-ma	ku-iš-ki	DÙ-zi	nu	KIN	NU.SIG₅-du
CONNn	rebellion-NOM.SG(UNM)	outside-ADV=CNJctr	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 36 69 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C IZI-iafire-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 70 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALking-…:D/L.SG ZAG-zaright of-POSP GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 71 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph of ca. 12 lines

---

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	IZI-ia	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	ZAG-za	GAR-ri	NU.SIG₅
god-NOM.SG(UNM)=REFL	entire-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	fire-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king-… D/L.SG	right of-POSP	to sit-3SG.PRS.MP	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 37 72 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG M[U-t]iyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈ[D-ia-zi]to rest-3SG.PRS4

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	M[U-t]i	I-NA URUḪAT-TI	SÈ[D-ia-zi]	…
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 38 73 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) E[ZE]N₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et⸣-ḫe-eš-n[a-aš]thunder-GEN.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	E[ZE]N₄	MU-TI	⸢EZEN₄	te-et⸣-ḫe-eš-n[a-aš]
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 39 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG i-ia-⸢zi⸣to make-3SG.PRS 74 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-aš-ša-aš-[šicourse-GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-T]I-…:D/L.SG

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-⸢zi⸣	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-aš-ša-aš-[ši	I-NA URUḪAT-T]I
-… D/L.SG	to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 40 ta-ru-up-pa-an-ta-r[i-3PL.PRS.MP 75 m]a-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ [DUTU-ŠI]-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ta-ru-up-pa-an-ta-r[i	m]a-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	[DUTU-ŠI]
-3PL.PRS.MP	if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. I 41 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-e[rup-ADV 76 ma]-⸢a⸣-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG MUŠENḪI.A-⸢za⸣bird-ABL [ ]6

I-NA URUḪAT-TI	še-e[r	ma]-⸢a⸣-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	MUŠENḪI.A-⸢za⸣	…
-… D/L.SG	up-ADV	if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG	bird-ABL

(Frg. 1) obv. I 42 ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ-u-e⸣-n[i]to be afraid-1PL.PRS 77 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 78 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) ⸢GUB-iš⸣to rise-3SG.PST 79 [ ]

UL	ku-it-ki	⸢ḪUŠ-u-e⸣-n[i]	nu	KIN	SIG₅-ru	D10	⸢GUB-iš⸣	…
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 43 in-na-ra-u-⸢wa⸣-tarsprightliness-ACC.SG.N šal-li-⸢ia⸣big-ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 80 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ 81 ]

---

in-na-ra-u-⸢wa⸣-tar	šal-li-⸢ia⸣	wa-aš-túl	ME-aš	na-at		…
sprightliness-ACC.SG.N	big-ACC.SG.N=CNJadd	sin-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) obv. I 44 82 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG S[ÈD-ia-zi]to rest-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	S[ÈD-ia-zi]
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 45 83 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣-[na-aš]thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	⸢BÚN⸣-[na-aš]
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

(Frg. 1) obv. I 46 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG i-ia-zi!to make-3SG.PRS7 84 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-⸢ia⸣-an-na-[ša-aš-ši]course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-zi!	…	MUŠENḪI.A	me-⸢ia⸣-an-na-[ša-aš-ši]
-… D/L.SG	to make-3SG.PRS		bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. I 47 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-r[u?-3PL.IMP.MP9 85 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-an]while-CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-r[u?	…	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an]
-… D/L.SG	-3PL.IMP.MP		if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ

(Frg. 1) obv. I 48 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-erup-ADV 86 ma-a-⸢an⸣-[maif-CNJ=CNJctr ]

DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er	ma-a-⸢an⸣-[ma	…
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV	if-CNJ=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 49 ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 87 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 88 x[ ]

UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru		…
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 50 ŠU-an-nahand-ACC.SG.C=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 89 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL 90 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

ŠU-an-na	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
hand-ACC.SG.C=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	deity-D/L.PL	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 51 91 pa-a-an-zito go-3PL.PRS ENMEŠlord-NOM.PL(UNM) TU₇soup-GEN.SG(UNM) iš-ḫi-ú-la-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-zito bind (by treaty)-3PL.PRS 92 ]

pa-a-an-zi	ENMEŠ	TU₇	iš-ḫi-ú-la-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-zi	…
to go-3PL.PRS	lord-NOM.PL(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)	to bind (by treaty)-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 52 93 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC li-in-ka₄-nu-an-zito make so. swear-3PL.PRS 94 ma-an-maif-CNJ=CNJctr Ḫ[UL-luto become evil-ACC.SG.N a-pé-ez]he-DEM2/3.ABL

nam-ma-aš	li-in-ka₄-nu-an-zi	ma-an-ma	Ḫ[UL-lu	a-pé-ez]
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	to make so. swear-3PL.PRS	if-CNJ=CNJctr	to become evil-ACC.SG.N	he-DEM2/3.ABL

(Frg. 1) obv. I 53 ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 95 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 96 DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-išto rise-3SG.PST 97 ⸢ŠA LUGAL⸣king-…:GEN.SG [ M]E-ašto take-3SG.PST

⸢ar⸣-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DDAG-iš	GUB-iš	⸢ŠA LUGAL⸣	…	M]E-aš
away from-PREV	to perish-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST	king-… GEN.SG		to take-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 54 98 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL 99 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 100 DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 101 MU-anyear-ACC.SG.C KUR-e-aš-šacountry-GEN.SG=CNJadd

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	I-NA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	MU-an	KUR-e-aš-ša
CONNn=OBPk	deity-D/L.PL	day-… D/L.SG	two-QUANcar	Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	year-ACC.SG.C	country-GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 55 a-aš-šubelongings-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 102 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease-…:D/L.SG 103 ⸢I-NA UD⸣day-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 104 pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL EGIR-a[nafterwards-ADV a]r-⸢ḫa⸣away-ADV

---

a-aš-šu	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.GAL	⸢I-NA UD⸣	3KAM	pa-an-ku-uš-za	EGIR-a[n	a]r-⸢ḫa⸣
belongings-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	major disease-… D/L.SG	day-… D/L.SG	three-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	afterwards-ADV	away-ADV

(Frg. 1) obv. II 1 ⸢wa⸣-aš-túlsin-ACC.SG.N ME-⸢aš⸣to take-3SG.PST 105 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
-;
empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) 106 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

⸢wa⸣-aš-túl	ME-⸢aš⸣	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
sin-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	therein-ADV	empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV - empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 107 [DUTU-ŠI]-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS

[DUTU-ŠI]	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3 108 [nu-zaCONNn=REFL EZ]EN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-[T]I-…:D/L.SG

[nu-za	EZ]EN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-[T]I
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4 [D]Ù-⸢zi⸣to make-3SG.PRS (erasure) 109 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-aš-ša-aš-šicourse-GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-[up-pa-an-ta-ri]-3PL.PRS.MP11

[D]Ù-⸢zi⸣	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-aš-ša-aš-ši	I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-[up-pa-an-ta-ri]	…
to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 5 110 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-erup-ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er
if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV

(Frg. 1) obv. II 6 111 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG AN.ŠUR-zadownpour-ABL ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	AN.ŠUR-za	UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG	downpour-ABL	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 7 112 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 113 ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 114 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity-GEN.PL 115 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) two blank lines

---

nu	KIN	SIG₅-ru	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	to become evil-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	deity-GEN.PL	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 8 116 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS 117 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM)

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈD-ia-zi	nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS	CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9 EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 118 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-aš	I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši
cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	-… D/L.SG	to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 10 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ru-3PL.IMP.MP 119 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ru	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an
-… D/L.SG	-3PL.IMP.MP	if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ

(Frg. 1) obv. II 11 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG še-erup-ADV 120 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG IZI-zafire-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

DUTU-ŠI	I-NA URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI	IZI-za
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	up-ADV	if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG	fire-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12 ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 121 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 122 pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left-ACC.SG.N

UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	people-NOM.SG.C=REFL	state of being left-ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 13 IZI-iafire-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 123 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

IZI-ia	ME-aš	NU.SIG₅
fire-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 14 124 pa-a-an-zito go-3PL.PRS INIMword-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS 125 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil-ACC.SG.N

pa-a-an-zi	INIM	IZI	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma	ḪUL-lu
to go-3PL.PRS	word-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	to bind (by treaty)-3PL.PRS	if-CNJ=CNJctr	to become evil-ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. II 15 a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 126 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 127 DINGIRMEŠdeity-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 128 TI-tarlife-ACC.SG.N ME-erto take-3PL.PST

a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar	ME-er
he-DEM2/3.ABL	away from-PREV	to perish-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	deity-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	life-ACC.SG.N	to take-3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 16 129 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga₅-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 130 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 131 ŠA DINGIRMEŠdivinity-…:GEN.PL kar-pí-ušanger-NOM.PL.C

na-at	pa-an-ga₅-u-i	SUM-er	I-NA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	divinity-… GEN.PL	anger-NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 17 ME-an-te-ešto sit-PTCP.NOM.PL.C 132 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-…:D/L.SG 133 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar

ME-an-te-eš	nu-kán	A-NA GIG.TUR	I-NA UD	3KAM
to sit-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	minor disease-… D/L.SG	day-… D/L.SG	three-QUANcar

(Frg. 1) obv. II 18 134 DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 135 TI-[tarlife-ACC.SG.N SILIM]-ul-lawell-being-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST

DINGIR.MAḪ	GUB-iš	TI-[tar	SILIM]-ul-la	ME-aš
Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	life-ACC.SG.N	well-being-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 19 136 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor disease-…:D/L.SG 137 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

nu-kán	A-NA GIG.GAL	SIG₅
CONNn=OBPk	major disease-… D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 20 138 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG ⸢I⸣-[N]A URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-⸢zi⸣to rest-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	⸢I⸣-[N]A URUḪAT-TI	SÈD-ia-⸢zi⸣
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 21 139 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) te-et-ḫe-eš-n[a]-ašthunder-GEN.SG

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-n[a]-aš
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-GEN.SG

(Frg. 1) obv. II 22 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG i-ia-zito make-3SG.PRS 140 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-[aš]-šicourse-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	i-ia-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-[aš]-ši
-… D/L.SG	to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 23 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 141 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an
-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP	if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ

(Frg. 1) obv. II 24 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-TI-GN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV 142 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-…:D/L.SG ŠU-ašhand-GEN.SG wa-aš-túl-itsin-INS

DUTU-ŠI	URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-ma	A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI	ŠU-aš	wa-aš-túl-it
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-GN.D/L.SG(UNM)	up-ADV	if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG	hand-GEN.SG	sin-INS

(Frg. 1) obv. II 25 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS 143 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	KIN	SIG₅-ru
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 26 144 pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 145 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG 146 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
people-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	therein-ADV	to become evil-D/L.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 27 147 pa-a-an-zito go-3PL.PRS ŠU-ašhand-GEN.SG wa-aš-túlsin-ACC.SG.N iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS

pa-a-an-zi	ŠU-aš	wa-aš-túl	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
to go-3PL.PRS	hand-GEN.SG	sin-ACC.SG.N	to bind (by treaty)-3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 28 148 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil-ACC.SG.N a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS

ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa	ḫar-ak-zi
if-CNJ=CNJctr	to become evil-ACC.SG.N	he-DEM2/3.ABL	away from-PREV	to perish-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 29 149 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP ca. 3 blank lines

---

nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. II 30 150 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-D/L.SG I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈ[D-ia-zi]to rest-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	MU-ti	I-NA URUḪAT-TI	SÈ[D-ia-zi]
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 31 151 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) BÚN-na-[aš]thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	MU-TI	EZEN₄	BÚN-na-[aš]
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

(Frg. 1+2) obv. II 32 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG DÙ-zito make-3SG.PRS 152 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-š[i]course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

I-NA URUḪAT-TI	DÙ-zi	MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-š[i]
-… D/L.SG	to make-3SG.PRS	bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) obv. II 33 I-NA URUḪAT-TI-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP 153 ma-a-an-ma-ká[nif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-an]while-CNJ

I-NA URUḪAT-TI	ta-ru-up-pa-an-ta-ri	ma-a-an-ma-ká[n	ku-it-ma-an]
-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP	if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ

(Frg. 1+2) obv. II 34 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-⸢TI⸣-GN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV 154 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-…:D/L.SG

DUTU-ŠI	URUḪAT-⸢TI⸣	še-er	ma-a-an-ma	A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-GN.D/L.SG(UNM)	up-ADV	if-CNJ=CNJctr	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. II 35 TA ḪI-IṬ-ṬUMmistake-…:ABL_von:POSP ANŠE.KUR.RAhorse-GEN.SG(UNM) ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ⸣-u-e-nito be afraid-1PL.PRS

TA ḪI-IṬ-ṬUM	ANŠE.KUR.RA	UL	ku-it-ki	⸢ḪUŠ⸣-u-e-ni
mistake-… ABL_von POSP	horse-GEN.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 36 155 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 156 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV ⸢wa⸣-aš-túlsin-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 157 nu-ká[nCONNn=OBPk ]

nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	EGIR-an	ar-ḫa	⸢wa⸣-aš-túl	ME-aš	nu-ká[n	…
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	king-NOM.SG.C=REFL	afterwards-ADV	away-ADV	sin-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) obv. II 36b 158 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

NU.SIG₅
unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. II 37 159 [pa-a-an-zito go-3PL.PRS INIMword-ACC.SG(UNM) ḪI-IṬ-Ṭ]Ìmistake-GEN.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PUdraft animal driver-GEN.PL(UNM)

[pa-a-an-zi	INIM	ḪI-IṬ-Ṭ]Ì	ANŠE.KUR.RA	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU
to go-3PL.PRS	word-ACC.SG(UNM)	mistake-GEN.SG(UNM)	horse-GEN.SG(UNM)	draft animal driver-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 38 [iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS 160 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr Ḫ]UL-luto become evil-ACC.SG.N a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border-a → VOC.SGb → ALLc → STF

[iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an-ma	Ḫ]UL-lu	a-pé-ez	ar-ḫa
to bind (by treaty)-3PL.PRS	if-CNJ=CNJctr	to become evil-ACC.SG.N	he-DEM2/3.ABL	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border-a → VOC.SGb → ALLc → STF

(Frg. 1) obv. II 39 [ḫar-ak-zi 161 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 162 ]x-tar ME-ašto take-3SG.PST 163 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-*aš*deity-D/L.PL

…	nu	KIN	SIG₅-ru	…		ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-*aš*
	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP			to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	deity-D/L.PL

(Frg. 1) obv. II 40 164 [I-NA UD;
day-D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 165 166 nu-kánCONNn=OBPk an-d]atherein-ADV SUD-li₁₂empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV;
-;
empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

[I-NA UD	2KAM	…	nu-kán	an-d]a	SUD-li₁₂
day-D/L.SG	two-QUANcar		CONNn=OBPk	therein-ADV	empty-a → FNL(li).NOM.SG.Nb → FNL(li).ACC.SG.Nc → FNL(l).D/L.SGd → FNL(li).STFe → FNL(li).ADV - empty-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

(Frg. 1) obv. II 41 167 [I-NA UD;
day-D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 168 ME-an]-⸢te⸣-eš(?)to take-PTCP.NOM.PL.C 169 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-…:D/L.SG

[I-NA UD	3KAM	…	ME-an]-⸢te⸣-eš(?)	nu-kán	A-NA GIG.TUR
day-D/L.SG	three-QUANcar		to take-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	minor disease-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 42 170 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM) rest of line blank

---

…	⸢SIG₅⸣
	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 43 171 [ 172 ma-a-an-m]a-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ

…	ma-a-an-m]a-kán	ku-it-ma-an
	if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ

(Frg. 1) obv. II 44 [DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT-TI-GN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV 173 ma-a-an-m]aif-CNJ=CNJctr ŠÀtherein-ADV ÉRINMEŠtroop-D/L.PL(UNM) ša-ri-ku-wašarikuwa- troops-a → VOC.SGb → ALLc → STF [Ùand-CNJadd ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) UKU.UŠheavily armed soldier-D/L.PL(UNM) pa-an-kumuch-NOM.SG.N ÚŠ-an]epidemic-NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

[DUTU-ŠI	URUḪAT-TI	še-er	ma-a-an-m]a	ŠÀ	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa	[Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.UŠ	pa-an-ku	ÚŠ-an]
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-GN.D/L.SG(UNM)	up-ADV	if-CNJ=CNJctr	therein-ADV	troop-D/L.PL(UNM)	šarikuwa- troops-a → VOC.SGb → ALLc → STF	and-CNJadd	therein-… D/L_in POSP	troop-GEN.PL(UNM)	heavily armed soldier-D/L.PL(UNM)	much-NOM.SG.N	epidemic-NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 45 Ú-ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP

Ú-UL	DÙ-ri
not-NEG	to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 46 174 [GAM-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV GAR-ru(?)to sit-3SG.IMP.MP 175 IŠ-TUout of-…:ABL 10ten-QUANcar LÚMEŠman-D/L.PL(UNM) 20-QUANcar LÚ]MEŠmanhood-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
man-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
-a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) ma-a-anif-CNJ an-na-ašmother-GEN.SG UD-zaday-NOM.SG.C

[GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru(?)	IŠ-TU	10	LÚMEŠ	20	LÚ]MEŠ	ma-a-an	an-na-aš	UD-za
below-ADV	away from-PREV	to sit-3SG.IMP.MP	out of-… ABL	ten-QUANcar	man-D/L.PL(UNM)	-QUANcar	manhood-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) man-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) -a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	if-CNJ	mother-GEN.SG	day-NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 47 [ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL a-ri(?)to arrive at-3SG.PRS 176 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk URUḪAT-TI-GN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV pa-an-kumuch-NOM.SG.N ÚŠ-anepidemic-a → ACC.SGb → GEN.PL;
to die-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to die-a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS;
dying-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) Ú-ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 177 nu-un-na-aš-kán(?)]CONNn-=PPRO.1PL.ACC=OBPk URUGIDRU-ša-az-GN.ABL kat-taunder-POSP

[ku-e-da-aš	a-ri(?)	ma-a-an-ma-kán	URUḪAT-TI	še-er	pa-an-ku	ÚŠ-an	Ú-UL	DÙ-ri	nu-un-na-aš-kán(?)]	URUGIDRU-ša-az	kat-ta
which-REL.D/L.PL	to arrive at-3SG.PRS	if-CNJ=CNJctr=OBPk	-GN.D/L.SG(UNM)	up-ADV	much-NOM.SG.N	epidemic-a → ACC.SGb → GEN.PL to die-a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) to die-a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS dying-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	not-NEG	to become-3SG.PRS.MP	CONNn-=PPRO.1PL.ACC=OBPk	-GN.ABL	under-POSP

(Frg. 1) obv. II 48 [pa-an-ku-ušmuch-NOM.SG.C mar-kiš-da-u-wa-aš(mng. unkn.)-VBN.GEN.SG ÚŠ-aš]epidemic-GEN.SG ULnot-NEG14 wa-at-ku-nu-uz-zito drive out-3SG.PRS

[pa-an-ku-uš	mar-kiš-da-u-wa-aš	ÚŠ-aš]	UL	…	wa-at-ku-nu-uz-zi
much-NOM.SG.C	(mng. unkn.)-VBN.GEN.SG	epidemic-GEN.SG	not-NEG		to drive out-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II ca 4 blank lines

---

(Frg. 1) obv. II ca 5-6 lines, as far as preserved, blank, rest of obv. II broken off

(Frg. 1) rev. III 1 178 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA Éhouse-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-ap-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

nu-kán	DUTU-ŠI	I-NA É	D10	URUḫa-la-ap-ma
CONNn=OBPk	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	house-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) rev. III 2 ta-pu-šabeside-POSP SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS 179 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 3 lines blank

---

one blank paragraph of ca. 16 lines

---

ta-pu-ša	SÈD-ia-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
beside-POSP	to rest-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 3 180 DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG [MU-tiyear-D/L.SG I-NA] URUka-a-ta-pa-…:D/L.SG SÈD-ia-zito rest-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	[MU-ti	I-NA] URUka-a-ta-pa	SÈD-ia-zi
-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 4 181 nu-zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular-ACC.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) [MU-TIyear; belonging to the year-GEN.SG(UNM) EZE]N₄cultic festival-ACC.SG(UNM) BÚN-na-ašthunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL I-NA URUka-a-ta-pa-…:D/L.SG DÙ-zito make-3SG.PRS

nu-za	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ	EZEN₄	[MU-TI	EZE]N₄	BÚN-na-aš	I-NA URUka-a-ta-pa	DÙ-zi
CONNn=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)	regular-ACC.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	thunder-a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	-… D/L.SG	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 5 182 MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) me-ia-an-na-ša-aš-šicourse-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I-⸢NA⸣ URUka-a-ta-pa-…:D/L.SG ta-ru-up-pa-an-ta-ri-3PL.PRS.MP

MUŠENḪI.A	me-ia-an-na-ša-aš-ši	I-⸢NA⸣ URUka-a-ta-pa	ta-ru-up-pa-an-ta-ri
bird-NOM.PL(UNM)	course-GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	-… D/L.SG	-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 6 183 ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUka-a-ta-pa-GN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	URUka-a-ta-pa	še-er
if-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-GN.D/L.SG(UNM)	up-ADV

(Frg. 1+2) rev. III 7 184 ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr A-NA SAG.DUhead-…:D/L.SG DUTU-⸢ŠI-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú-UL⸣not-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS

ma-a-an-ma	A-NA SAG.DU	DUTU-⸢ŠI	Ú-UL⸣	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni
if-CNJ=CNJctr	head-… D/L.SG	-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to be afraid-1PL.PRS

(Frg. 1+2) rev. III 8 185 DINGIRMEŠ-zadeity-VOC.PL(UNM)=REFL A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG URUka-a-ta-⸢pa-an⸣-GN.ACC.SG.C URU-ancity-ACC.SG.C SÈD-u-an-zito rest-INF

DINGIRMEŠ-za	A-NA DUTU-ŠI	URUka-a-ta-⸢pa-an⸣	URU-an	SÈD-u-an-zi
deity-VOC.PL(UNM)=REFL	-… D/L.SG	-GN.ACC.SG.C	city-ACC.SG.C	to rest-INF

(Frg. 1+2) rev. III 9 ma-la-a-anto accept-PTCP.ACC.SG.N ḫar-te-nito have-2PL.PRS 186 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP 187 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N URU-nacity-FNL(n).ALL;
city-a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS ME-ašto take-3SG.PST

ma-la-a-an	ḫar-te-ni	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	URU-na	ME-aš
to accept-PTCP.ACC.SG.N	to have-2PL.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP	king-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	city-FNL(n).ALL city-a → HURR.ABS.PLb → HURR.RLT.PL.ABS	to take-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 10 188 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C 189 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 190 GIŠDAGthrone-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni	I-NA UD	2KAM	GIŠDAG	GUB-iš
CONNn=OBPk	god-D/L.SG	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	day-… D/L.SG	two-QUANcar	throne-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 11 191 MU-anyear-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST 192 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 193 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 194 SIG₅-u-an-zagood-NOM.SG.C

MU-an	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	I-NA UD	3KAM	SIG₅-u-an-za
year-ACC.SG.C	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess-D/L.SG	to give-3SG.PST	day-… D/L.SG	three-QUANcar	good-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III 12 ŠA DINGIRMEŠdeity-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery-VBN.ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST 195 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear-…:D/L.PL GÍD.DAlong-D/L.PL(UNM) 196 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

one blank paragraph of ca. 13 lines

---

ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA	SIG₅
deity-… GEN.PL	flattery-VBN.ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	year-… D/L.PL	long-D/L.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 13 197 nuCONNn DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-NA URUan-ku-wa-ma-…:D/L.SG=CNJctr ⸢SÈD⸣-ia-zito rest-3SG.PRS 198 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ru-3SG.IMP.MP

nu	DUTU-ŠI	I-NA URUan-ku-wa-ma	⸢SÈD⸣-ia-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
CONNn	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG=CNJctr	to rest-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 14 199 DINGIRMEŠdeity-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 200 URU-ancity-ACC.SG.C ME-erto take-3PL.PST 201 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG ANsky-GEN.SG(UNM) SUM-erto give-3PL.PST 202 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

DINGIRMEŠ	GUB-er	URU-an	ME-er	na-an	⸢A⸣-NA DUTU	AN	SUM-er	NU.SIG₅
deity-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	city-ACC.SG.C	to take-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity-… D/L.SG	sky-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III rest of reverse III, as far as preserved, blank

(Frg. 1) rev. IV as far as preserved blank