KUB 5.21 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.21

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 1 1 ḫa]l-⸢wa-aš-ši⸣-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C ⸢tar⸣-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 2 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRagain-ADV UGU⸣up-ADV [ ]

obv.? 2 [SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e]tto come-3SG.PST 3 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

obv.? 3 4 [UM-MAthus-ADV mza-p]a-al-li-PNm.NOM.SG(UNM)2 5 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

obv.? 4 6 [ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk3 k]e-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG A-NA GIGill-…:D/L.SG ma-pár-ru-ú-PNm.GEN.SG(UNM) [ ]

obv.? 5 [DIŠTAR?-DN.NOM.SG(UNM)4 URUš]a-mu-ḫa-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC pa-ra-aout (to)-PREV a-ra-an-zato make an oracular inquiry-PTCP.NOM.SG.C 7 nam-[m]athen-CNJ ⸢KI⸣.MINditto-ADV

obv.? 6 8 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) a]r-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP 9 šal-u-wi₅-ni-in(oracle bird)-ACC.SG.C [ ]

obv.? 7 [tar-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) NI-M]URto see-1PL.PST5 10 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e[t]to come-3SG.PST

obv.? 8 11 p]é?-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 12 ḫar-r[a-ni-

obv.? 9 [GUN-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C NI-MUR]to see-1PL.PST6 13 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV UG[Uup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-et]to come-3SG.PST

obv.? 10 14 ar-ḫ]a?away from-PREV [p]a-itto go-3SG.PST 15 EGIRbehind-POSP KASKAL-N[I]road-D/L.SG(UNM)

obv.? 11 16 ] ⸢GUN-li₁₂⸣-a[n?(oracle term)-ACC.SG.C NI-MURto see-1PL.PST

obv.? breaks off

rev.? 1′ 17 ] ⸢SIG₅-za⸣from the good side-HITT.ABL x?[ ]

rev.? 2′ 18 ]x 19 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

rev.? 3′ 20 ]-wa-ar SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST

rev.? 4′ 21 pa]-ra-aout (to)-PREV ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

rev.? 5′ 22 ]-⸢iz⸣-zi

end of rev.?