TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 5.11 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.11

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 1 [Ù-TUMsleep-NOM.SG(UNM) D]UTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 2 I-NA URUti-li-ú-ra-…:D/L.SG I-MURto see-3SG.PRS 3 za-aḫ-ḫi-i[a-w]afight-D/L.SG=QUOT

[Ù-TUM	D]UTU-ŠI	I-NA URUti-li-ú-ra	I-MUR	za-aḫ-ḫi-i[a-w]a
sleep-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-… D/L.SG	to see-3SG.PRS	fight-D/L.SG=QUOT

obv. I 2 [ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN še-eš-zito sleep-3SG.PRS 4 nu-waCONNn=QUOT me-mi-eš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

…	⸢D⸣UTU-ŠI	še-eš-zi	nu-wa	me-mi-eš-ke-ez-zi
	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to sleep-3SG.PRS	CONNn=QUOT	to speak-3SG.PRS.IMPF

obv. I 3 5 [ ]x u-uḫ-ḫu-unto see-1SG.PST 6 INIMword-ACC.SG(UNM);
word-NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-kán-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

…	]x	u-uḫ-ḫu-un	INIM	URUḪA-AT-TI-kán
		to see-1SG.PST	word-ACC.SG(UNM) word-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk

obv. I 4 [ ]x DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I-DEto know-3SG.PRS

…	]x	DUTU-ŠI	I-DE
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to know-3SG.PRS

obv. I 5 7 [ ] Ù-itsleep-INS GIM-anas-CNJ;
how-INTadv me-ma-an-zato speak-PTCP.NOM.SG.C 8 Ú-UL-ašnot-NEG=PPRO.3SG.C.NOM

…	Ù-it	GIM-an	me-ma-an-za	Ú-UL-aš
	sleep-INS	as-CNJ how-INTadv	to speak-PTCP.NOM.SG.C	not-NEG=PPRO.3SG.C.NOM

obv. I 6 [ ] 9 ⸢Ú⸣-UL-ma-ašnot-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG TUKU.TUKU-zaanger-NOM.SG.C 10 Ù-TUM-wa-ašsleep-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC;
sleep-ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
sleep-GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
sleep-GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

…	⸢Ú⸣-UL-ma-aš	ŠA DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-za	Ù-TUM-wa-aš
	not-NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	god-… GEN.SG	anger-NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC sleep-ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM sleep-GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM sleep-GEN.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

obv. I 7 [ ]-⸢x-x-x⸣ 11 ⸢ki⸣-ša-ri-ia-ašto become-3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM 12 QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C URU-ašcity-NOM.SG.C

…		⸢ki⸣-ša-ri-ia-aš	QA-TAM-MA-pát	a-ši	URU-aš
		to become-3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM	likewise-ADV=FOC	that one-DEM3.NOM.SG.C	city-NOM.SG.C

obv. I 8 ⸢ḫar⸣-ak-zi-pátto perish-3SG.PRS=FOC 13 nuCONNn ⸢KIN⸣work-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 14 pa-an-ku-uš-za-kánpeople-NOM.SG.C=REFL=OBPk

⸢ḫar⸣-ak-zi-pát	nu	⸢KIN⸣	NU.SIG₅-du	pa-an-ku-uš-za-kán
to perish-3SG.PRS=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	people-NOM.SG.C=REFL=OBPk

obv. I 9 ŠÀ-zaentrails-NOM.SG.C IZIfire-ACC.SG(UNM) ḪULto become evil-ACC.SG(UNM) ⸢ŠU-TUM?⸣troop; nomad-ACC.SG(UNM)1 ME-ašto take-3SG.PST 15 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 16 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

ŠÀ-za	IZI	ḪUL	⸢ŠU-TUM?⸣	…	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
entrails-NOM.SG.C	fire-ACC.SG(UNM)	to become evil-ACC.SG(UNM)	troop nomad-ACC.SG(UNM)		to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	god-D/L.PL	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. I 10 17 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 18 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	NU.SIG₅-du
extispicy expert-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. I 11 19 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 20 IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 21 taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) UGUup-ADV a-uš-tato see-3SG.PST 22 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	SIG₅-ru	IGI-zi	TEMEŠ	ta	UGU	a-uš-ta	NU.SIG₅
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	up-ADV	to see-3SG.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. I 12 23 ⸢EGIR⸣last-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 24 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) NÍG-aš-zaobject(?)-{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} an-da-aninside-ADV ME-ašto take-3SG.PST

⸢EGIR⸣	TEMEŠ	ni	ši	ke	KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	NÍG-aš-za	an-da-an	ME-aš
last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	object(?)-{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL}	inside-ADV	to take-3SG.PST

obv. I 13 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 25 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

12	ŠÀDIR	SIG₅
twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. I 14 26 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-⸢TAM!⸣-MA-pátlikewise-ADV=FOC 27 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TAM	QA-⸢TAM!⸣-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

obv. I 15 28 [ḫ]u-u-wa-aš(oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 29 a-li-li-⸢iš⸣-*⸢kán?⸣*(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk (erasure) EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

[ḫ]u-u-wa-aš	tar-liš	a-li-li-⸢iš⸣-⸢kán?⸣	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

obv. I 16 30 [n]a-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 31 ta-ma-i-iš-ma-kánother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk al-li₁₂-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C

[n]a-aš-⸢kán⸣	pé-an	ar-ḫa	pa-it	ta-ma-i-iš-ma-kán	al-li₁₂-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C

obv. I 17 EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 33 ar-ši-en-ta-at-ḫi-eš-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	ar-ši-en-ta-at-ḫi-eš-kán
again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

obv. I 18 EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 34 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. I 19 35 ta-ma-i-iš-ma-kánother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 1one-QUANcar ar-ši-ta-at-ḫi-iš(oracle bird)-NOM.SG.C pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

ta-ma-i-iš-ma-kán	1	ar-ši-ta-at-ḫi-iš	pé-an	SIG₅-za
other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	one-QUANcar	(oracle bird)-NOM.SG.C	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL

obv. I 20 ú-etto come-3SG.PST 36 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 37 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 38 KA₅.A‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)

ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	KA₅.A
to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)

obv. I 21 TI₈MUŠEN-iaeagle-NOM.SG(UNM)=CNJadd tar-li₁₂-e-ešstork(?)-NOM.PL.C pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST 39 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

TI₈MUŠEN-ia	tar-li₁₂-e-eš	pa-an	ú-e-er	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán
eagle-NOM.SG(UNM)=CNJadd	stork(?)-NOM.PL.C	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to come-3PL.PST	west(ern)(?)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 22 pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey)-NOM.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 40 nuCONNn GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR)

pát-tar-pal-ḫi-iš	DUTU-un	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	nu	GUN-an
(bird of prey)-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn	(oracle term)-ADV(ABBR)

obv. I 23 MUŠENbird-ACC.SG(UNM) DAB-⸢ta?⸣to seize-3SG.PST 41 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ⸢ú⸣-da-ašto bring (here)-3SG.PST 42 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain-ADV

MUŠEN	DAB-⸢ta?⸣	na-an-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	⸢ú⸣-da-aš	nu-za	EGIR-pa
bird-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to bring (here)-3SG.PST	CONNn=REFL	again-ADV

obv. I 24 da-a-ašto take-3SG.PST 43 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 44 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

da-a-aš	na-aš-⸢kán⸣	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. I 25 45 ⸢UM-MAthus-ADV UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever-GEN.PL(UNM) 46 ḫa-an-ta-it-ta-at-wato arrange-3SG.PST.MP=QUOT

⸢UM-MA	UGULA⸣	LÚ.MEŠIGI.MUŠEN	ḫa-an-ta-it-ta-at-wa
thus-ADV	supervisor-NOM.SG(UNM)	bird obsever-GEN.PL(UNM)	to arrange-3SG.PST.MP=QUOT

obv. I 26 47 [ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N k]u-itwhich-REL.NOM.SG.N [SI×SÁ]-⸢at?⸣to arrange-3SG.PST 48 〈〈ŠA〉〉 a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ùsleep-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C TUKU.TUKU-ta-ananger-ACC.SG.C

[ki-i	k]u-it	[SI×SÁ]-⸢at?⸣	…	a-ši	Ù	ŠA DINGIR-LIM	ku-in-ki	TUKU.TUKU-ta-an
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to arrange-3SG.PST		that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	god-… GEN.SG	someone-INDFany.ACC.SG.C	anger-ACC.SG.C

obv. I 27 [i-ši-i]a-aḫ-tato announce-3SG.PST 49 nuCONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 50 ŠU-TUMhand-NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side-GEN.SG 51 [N]U.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

[i-ši-i]a-aḫ-ta	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	ŠU-TUM	GÙB-aš	[N]U.SIG₅
to announce-3SG.PST	CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	hand-NOM.SG(UNM)	left side-GEN.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. I 28 52 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 53 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 54 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR-LUM-za
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	god-NOM.SG(UNM)=REFL

obv. I 29 [kar]-⸢pí-in⸣anger-ACC.SG.C DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST 55 nu-kánCONNn=OBPk an-da-POSP ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG 56 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

[kar]-⸢pí-in⸣	DA.BI-an	ZI-an	ME-aš	nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
anger-ACC.SG.C	every whole-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	-POSP	to become evil-D/L.SG	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. I 30 57 [ku-i]tbecause-CNJ a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ùsleep-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIM-pátgod-…:GEN.SG=FOC TUKU.TUKU-ananger-ACC.SG.C i-ši-⸢ia-aḫ⸣-tato announce-3SG.PST

[ku-i]t	a-ši	Ù	ŠA DINGIR-LIM-pát	TUKU.TUKU-an	i-ši-⸢ia-aḫ⸣-ta
because-CNJ	that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	god-… GEN.SG=FOC	anger-ACC.SG.C	to announce-3SG.PST

obv. I 31 58 [i-ši-ia?]-aḫ-ḫu-u-wa-ar-at-ta!to announce-VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv;
someone-INDFany.NOM.SG.N 59 nuCONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[i-ši-ia?]-aḫ-ḫu-u-wa-ar-at-ta!	UL	ku-it-ki	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru
to announce-VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT	not-NEG	somehow-INDadv someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 32 60 [KI].GUBposition-NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side-GEN.SG KA×U-imouth-D/L.SG ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) ⸢ke⸣well-being-NOM.SG(ABBR) 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 61 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

[KI].GUB	GÙB-aš	KA×U-i	ši	ta	⸢ke⸣	12	ŠÀDIR	SIG₅
position-NOM.SG(UNM)	left side-GEN.SG	mouth-D/L.SG	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. I 33 62 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 63 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 64 ⸢SIG₅-an⸣-za?-zagood-NOM.SG.C=REFL ⸢TI-tar⸣life-ACC.SG.N

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	⸢SIG₅-an⸣-za?-za	⸢TI-tar⸣
old woman-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-NOM.SG.C=REFL	life-ACC.SG.N

obv. I 34 [ ]-x-na ME-ašto take-3SG.PST 65 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 66 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) x x x x x

…		ME-aš	na-an	pa-an-ga-u-i	pa-iš	INA UD	2KAM	D10	x x	x x	x
		to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG	to give-3SG.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)

obv. I 35 [ ]x URUKÙ.BABBAR-na-GN.ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 67 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST 68 INA UDday-…:D/L.SG ⸢3⸣KAMthree-QUANcar x x x ⸢SIG₅⸣good-ACC.SG(UNM)

…	]x	URUKÙ.BABBAR-na	ME-aš	na-an	pa-an-ga-u-i	pa-iš	INA UD	⸢3⸣KAM	x x	x	⸢SIG₅⸣
		-GN.ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG	to give-3SG.PST	day-… D/L.SG	three-QUANcar			good-ACC.SG(UNM)

obv. I 36 [ME-a]što take-3SG.PST 69 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠgod-D/L.PL(UNM) 70 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

[ME-a]š	nu-kán	DINGIRMEŠ	SIG₅
to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	god-D/L.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. I 37 71 [IŠ]-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 72 ⸢nuCONNn MUŠEN⸣ḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pé-⸢eš-še⸣-an-duto throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}

[IŠ]-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	⸢nu	MUŠEN⸣ḪI.A	⸢ar-ḫa⸣	pé-⸢eš-še⸣-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away from-PREV	to throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}

obv. I 38 73 [ ]-kán 3 pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 74 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ar-ḫaaway-ADV pa?-it?⸣to go-3SG.PST

…		…	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an	⸢ar-ḫa	pa?-it?⸣
			before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. I 39 75 [a-a]l-li₁₂-aš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 76 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 4 pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫa⸣away-ADV

[a-a]l-li₁₂-aš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	⸢na-aš	…	pé-an	ar-ḫa⸣
(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		before-ADV(ABBR)	away-ADV

obv. I 40 [pa-i]tto go-3SG.PST 77 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 78 pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV ⸢GAM?below-ADV ku⸣-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come-3SG.PST

[pa-i]t	EGIR	KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-eš-kán	EGIR	⸢GAM?	ku⸣-uš	ú-⸢et⸣
to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. I 41 79 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 80 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	west(ern)(?)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 42 [šal]-⸢u⸣-wa-išMUŠEN(oracle bird)-NOM.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST *x*

[šal]-⸢u⸣-wa-išMUŠEN	DUTU-un	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣	x
(oracle bird)-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

obv. I 43 81 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 82 UM-MAthus-ADV m⸢an-na⸣-a-PNm.NOM.SG(UNM) 83 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT pé-eš-še-⸢er⸣to throw-3PL.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	m⸢an-na⸣-a	ar-ḫa-wa	pé-eš-še-⸢er⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	away-ADV=QUOT	to throw-3PL.PST

obv. I 44 84 ⸢nu⸣CONNn a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ùsleep-NOM.SG(UNM) INIMword-ACC.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) ku-it-⸢ki⸣someone-INDFany.ACC.SG.N i-ši-ia-aḫ-tato announce-3SG.PST 85 nuCONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP

⸢nu⸣	a-ši	Ù	INIM	IZI	ku-it-⸢ki⸣	i-ši-ia-aḫ-ta	nu	TEMEŠ	NU.⸢SIG₅-du⸣
CONNn	that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	someone-INDFany.ACC.SG.N	to announce-3SG.PST	CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. I 45 86 ⸢ni-eš-kán⸣(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB-ašleft side-GEN.SG KA×U-imouth-D/L.SG ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV an-ša-anto wipe off-PTCP.NOM.SG.N zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

⸢ni-eš-kán⸣	GÙB-aš	KA×U-i	ši	ta	GÙB-za	an-ša-an	zi	GAR-ri
(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	left side-GEN.SG	mouth-D/L.SG	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	to the left-ADV	to wipe off-PTCP.NOM.SG.N	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP

obv. I 46 ⸢10?⸣ten-QUANcar [ŠÀ]DIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 87 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

⸢10?⸣	[ŠÀ]DIR	SIG₅
ten-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

obv. I 47 88 IŠ-⸢TU MUNUS⸢ŠU.GI⸣old woman-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA⸣-pátlikewise-ADV=FOC 89 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 90 DINGIR⸢MEŠ⸣god-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST

IŠ-⸢TU MUNUS⸢ŠU.GI⸣	ER-TAM	QA-TAM-MA⸣-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	DINGIR⸢MEŠ⸣	GUB-er
old woman-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST

obv. I 48 91 URU-LUMcity-ACC.SG(UNM) IZI-iafire-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take-3PL.PST 92 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x-x[ ] SUM-erto give-3PL.PST 93 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

URU-LUM	IZI-ia	ME-er	⸢na-at⸣	x-x[	…	SUM-er	NU.SIG₅
city-ACC.SG(UNM)	fire-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC			to give-3PL.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. I 49 94 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 95 nuCONNn [MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-d]uto arrange-3PL.IMP 96 ḫu-u-wa-aš(oracle bird)-NOM.SG.C ⸢tar-liš⸣(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	nu	[MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-d]u	ḫu-u-wa-aš	⸢tar-liš⸣
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP	(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

obv. I 50 97 šal-u-wa-iš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 98 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a]r-⸢ḫa⸣away-ADV pa-itto go-3SG.PST

šal-u-wa-iš-ma-kán	pé-an	⸢SIG₅⸣-za	ú-et	na-a[š	…	a]r-⸢ḫa⸣	pa-it
(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		away-ADV	to go-3SG.PST

obv. I 51 99 ḫu-u-⸢ša⸣-aš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV ⸢UGUup-ADV SIG₅⸣-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 100 n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé]-an(?)before-ADV(ABBR)5

ḫu-u-⸢ša⸣-aš-ma-kán	EGIR	⸢UGU	SIG₅⸣-za	ú-et	n[a-aš-kán	pé]-an(?)	…
(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)

obv. I 52 ar-ḫaaway-ADV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 101 EGIRbehind-POSP ⸢KASKAL?⸣-NIroad-D/L.SG(UNM) 102 al-li-aš-kán(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV ⸢UGU⸣up-ADV SIG₅-⸢zafrom the good side-HITT.ABL ú⸣-e[t]to come-3SG.PST

ar-ḫa	pa-⸢it⸣	EGIR	⸢KASKAL?⸣-NI	al-li-aš-kán	EGIR	⸢UGU⸣	SIG₅-⸢za	ú⸣-e[t]
away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

obv. I 53 103 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 104 i-pár-wa-aš-ši-iš-⸢ma?-kán⸣west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣	i-pár-wa-aš-ši-iš-⸢ma?-kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	west(ern)(?)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 54 ar-ši-en-ta-at-ḫi-iš(oracle bird)-NOM.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ⸢ku⸣-ušunfavourable-ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[et]to come-3SG.PST

ar-ši-en-ta-at-ḫi-iš	DUTU-un	EGIR	GAM	⸢ku⸣-uš	⸢ú⸣-[et]
(oracle bird)-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. I 55 105 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 106 UM-MAthus-ADV mpí-⸢ši-li?-PNm.NOM.SG(UNM) 107 SI×SÁ?-at?⸣-[wa]to arrange-3SG.PST=QUOT

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣	UM-MA	mpí-⸢ši-li?	SI×SÁ?-at?⸣-[wa]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

obv. I 56 108 ma-a-anas-CNJ a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C Ùsleep-NOM.SG(UNM) INIMword-ACC.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) x x x x 109 na?-an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

ma-a-an	a-ši	Ù	INIM	IZI	x x	x x	na?-an?	…
as-CNJ	that one-DEM3.NOM.SG.C	sleep-NOM.SG(UNM)	word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 57 i-ši-ia-⸢aḫ⸣-ḫu-u-wa-arto announce-VBN.NOM.SG.N x x 110 nu?CONNn KIN?work-NOM.SG(UNM) x[

i-ši-ia-⸢aḫ⸣-ḫu-u-wa-ar	x x	nu?	KIN?	x[	…
to announce-VBN.NOM.SG.N		CONNn	work-NOM.SG(UNM)

obv. I 58 111 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-inanger-ACC.SG.C ⸢ME-ašto take-3SG.PST 112 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC SIG₅-u-i⸣good-D/L.SG [

DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	⸢ME-aš	na-an	SIG₅-u-i⸣	…
god-NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards-ADV	away-ADV	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	good-D/L.SG

obv. I 59 113 ⸢INA UDday-…:D/L.SG 2KAM⸣two-QUANcar pa-an-ku-〈uš〉-zapeople-NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left-ACC.SG.N ⸢ME-erto take-3PL.PST 114 nu-kánCONNn=OBPk A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x x[

⸢INA UD	2KAM⸣	pa-an-ku-〈uš〉-za	GÙB-tar	⸢ME-er	nu-kán	A-NA⸣	x x[
day-… D/L.SG	two-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	state of being left-ACC.SG.N	to take-3PL.PST	CONNn=OBPk	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

obv. I 60 DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-išto rise-3SG.PST 115 pár-na-ašhouse-GEN.SG SIG₅good-ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 116 na-⸢at?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC da?-pí?-[i?entire-QUANall.D/L.SG(ABBR)

DDAG-iš	GUB-iš	pár-na-aš	SIG₅	ME-aš	na-⸢at?	da?-pí?-[i?
Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST	house-GEN.SG	good-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	entire-QUANall.D/L.SG(ABBR)

obv. I 61 ZI-nisoul-D/L.SG.C 117 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

ZI-ni	SIG₅
soul-D/L.SG.C	good-NOM.SG(UNM)

obv. I 62 118 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 119 nuCONNn ⸢MUŠEN?⸣ḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ⸢ar?⸣-ḫ[a?away-ADV

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢MUŠEN?⸣ḪI.A	⸢ar?⸣-ḫ[a?
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV

obv. I 63 120 a-⸢ra⸣-am-na-an-za(oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) [p]a-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 121 ar-ši-⸢ta⸣-at-ḫi-i[š?(oracle bird)-NOM.SG.C

a-⸢ra⸣-am-na-an-za	tar-liš	[p]a-an	pa-it	ar-ši-⸢ta⸣-at-ḫi-i[š?
(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C

obv. I 64 ⸢EGIR⸣again-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 122 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar- ⸢ḫaaway-ADV pa?-it?⸣to go-3SG.PST 123 x[

⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar- ⸢ḫa	pa?-it?⸣	x[	…
again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. I 65 pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 124 nu-zaCONNn=REFL EGIR-anafterwards-ADV ME-ašto take-3SG.PST 125 na-[aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

pé-an	ku-uš	ú-et	nu-za	EGIR-an	ME-aš	na-[aš-kán
before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=REFL	afterwards-ADV	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. I 66 126 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL GAM?-anbelow-ADV šal-u-wa-in(oracle bird)-ACC.SG.C GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR) ⸢IK-ŠU-UD⸣to reach-3SG.PST 127 x x[

⸢nu⸣-za	GAM?-an	šal-u-wa-in	GUN-an	⸢IK-ŠU-UD⸣	x	x[
CONNn=REFL	below-ADV	(oracle bird)-ACC.SG.C	(oracle term)-ADV(ABBR)	to reach-3SG.PST

obv. I 67 128 [ša]l-u-wa-iš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ⸢ú?-et?⸣to come-3SG.PST 129 x-an x[

[ša]l-u-wa-iš-ma-kán	pé-an	ku-uš	⸢ú?-et?⸣	x-an	x[
(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

obv. I 68 130 ⸢EGIR?⸣behind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 131 a-ra-⸢am?-na?-an!-⸢za-kán⸣(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk x x x x x[

⸢EGIR?⸣	KASKAL-NI	a-ra-⸢am?-na?-an!-⸢za-kán⸣	x x	x x	x[
behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

obv. I 69 132 ⸢UM-MA(?)thus-ADV m[ 133 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT pé]-eš-še-e[r]to throw-3PL.PST

end of obv. I

⸢UM-MA(?)	…	ar-ḫa-wa	pé]-eš-še-e[r]
thus-ADV		away-ADV=QUOT	to throw-3PL.PST

obv. II 1 134 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM);
word-ACC.SG(UNM) IZ[Ifire-GEN.SG(UNM)

ki-i	ku-it	INIM	IZ[I
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	word-NOM.SG(UNM) word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)

obv. II 2 135 nuCONNn ku-it-ma-anfor a while-INDadv;
while-CNJ a-ri-ia-[ 136

nu	ku-it-ma-an
CONNn	for a while-INDadv while-CNJ

obv. II 3 ti-ia-u-e-nito sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS 137 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr x[ 138

ti-ia-u-e-ni	ma-a-an-ma	x[
to sit-1PL.PRS to step-1PL.PRS	as-CNJ=CNJctr

obv. II 4 UGUup-PREV ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv;
someone-INDFany.NOM.SG.N iš-pár-z[a-i?to escape-3SG.PRS 139

UGU	UL	ku-it-ki	iš-pár-z[a-i?
up-PREV	not-NEG	somehow-INDadv someone-INDFany.NOM.SG.N	to escape-3SG.PRS

obv. II 5 140 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 141 IGI-z[ifront-NOM.SG.N 142

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z[i	…
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N

obv. II 6 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 143 SIG₅good-NOM.SG(UNM) 144 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 145 ⸢ni?⸣(oracle term)-NOM.SG(ABBR) [

12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	⸢ni?⸣	…
twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

obv. II 7 146 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-p[átlikewise-ADV=FOC 147 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) 148

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TAM	QA-TAM-MA-p[át	nu	KIN
old woman-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)

obv. II 8 TI-tarlife-ACC.SG.N UDKAM-lidaily-ADV URUḫa-at-tu-ša-a[n-GN.ACC.SG.C 149

TI-tar	UDKAM-li	URUḫa-at-tu-ša-a[n
life-ACC.SG.N	daily-ADV	-GN.ACC.SG.C

obv. II 9 SUM-erto give-3PL.PST 150 INA UDday-…:D/L.SG 2!KAMtwo-QUANcar DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-⸢išto rise-3SG.PST 151 DA.BI⸣-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ZI-[ansoul-ACC.SG.C

SUM-er	INA UD	2!KAM	DDAG-iš	GUB-⸢iš	DA.BI⸣-an	ZI-[an
to give-3PL.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST	every whole-QUANall.ACC.SG.N	soul-ACC.SG.C

obv. II 10 pár!-na-aš-šahouse-GEN.SG=CNJadd SIG₅good-ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 152 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ⸢A⸣-[NA] x[{a → …:D/L.SG} {b → …:D/L.PL} {c → …:ALL} ]-za GAR-r[ito sit-3SG.PRS.MP

pár!-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-at	⸢A⸣-[NA] x[	…		GAR-r[i
house-GEN.SG=CNJadd	good-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	{a → … D/L.SG} {b → … D/L.PL} {c → … ALL}			to sit-3SG.PRS.MP

obv. II 11 153 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ḪULto become evil-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 154 x[ ]-x-an-x[ ]x 155 SI[G₅good-NOM.SG(UNM)

INA UD	3KAM	ḪUL	ME-an	x[	…		…	]x	SI[G₅
day-… D/L.SG	three-QUANcar	to become evil-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N						good-NOM.SG(UNM)

obv. II 12 156 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) Q[A-TAM-M]A?-〈pátlikewise-ADV=FOC 157 nu〉CONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird-NOM.PL(UNM) [

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TAM	Q[A-TAM-M]A?-〈pát	nu〉	MUŠENḪI.⸢A⸣	…
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

obv. II 13 158 ḫu-u-wa-aš(oracle bird)-NOM.SG.C GUN-iš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 159 ḫu-u-x[ ] GU[N?-a]n?(oracle term)-ADV(ABBR) [ NI]-MURto see-1PL.PST

ḫu-u-wa-aš	GUN-iš		…	GU[N?-a]n?	…	NI]-MUR
(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)			(oracle term)-ADV(ABBR)		to see-1PL.PST

obv. II 14 160 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-e[tto come-3SG.PST 161 ]x x[ ] ⸢ku⸣-ušunfavourable-ABL(ABBR) x x x x x

na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-e[t	…	]x	x[	…	⸢ku⸣-uš	x x	x x	x
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST					unfavourable-ABL(ABBR)

obv. II 15 162 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠ-iwood-D/L.SG TUŠ-atto sit-3SG.PST 163 K[A×U- ]x x[ ]x 7 na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

na-aš-za-kán	GIŠ-i	TUŠ-at		…	]x	x[	…	]x	…	na-a-⸢iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PST								to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

obv. II 16 164 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise-3SG.PST 165 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side-ADV(ABBR) x x[ ]x G[UN?-liš?](oracle term)-NOM.SG.C ⸢ú-et⸣to come-3SG.PST

na-aš	GUB-iš	na-aš	zi-an	x	x[	…	]x	G[UN?-liš?]	⸢ú-et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side-ADV(ABBR)					(oracle term)-NOM.SG.C	to come-3SG.PST

obv. II 17 166 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk nam-mathen-CNJ GIŠ-iwood-D/L.SG ⸢TUŠ⸣-[a]tto sit-3SG.PST 167 KA×U-[ŠU?-m]a?-⸢za⸣mouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL 8 KASKAL-široad-D/L.SG na-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST

na-aš-za-kán	nam-ma	GIŠ-i	⸢TUŠ⸣-[a]t	KA×U-[ŠU?-m]a?-⸢za⸣	…	KASKAL-ši	na-a-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	then-CNJ	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PST	mouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL		road-D/L.SG	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

obv. II 18 168 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise-3SG.PST 169 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EG[IRagain-ADV GAMbelow-ADV k]u-ušunfavourable-ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[e]tto come-3SG.PST 170 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣together-ADV ar-ḫaaway-ADV

na-aš	GUB-iš	na-aš-kán	EG[IR	GAM	k]u-uš	⸢ú⸣-[e]t	⸢na⸣-aš	2-⸢an⸣	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV

obv. II 19 pa-itto go-3SG.PST 171 EGIRbehind-POSP KASKAL-[N]Iroad-D/L.SG(UNM) 172 ta!-p[a-aš-ši-iš(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C ]x 173 x x x ⸢pé⸣-anbefore-ADV(ABBR)

pa-it	EGIR	KASKAL-[N]I	ta!-p[a-aš-ši-iš	…	]x	x x	x	⸢pé⸣-an
to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C					before-ADV(ABBR)

obv. II 20 ar-ḫaaway-ADV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 174 x x x[ ] x ⸢EGIR⸣again-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) *x x*

ar-ḫa	pa-⸢it⸣	x x	x[	…	x	⸢EGIR⸣	GAM	ku-uš	*x	x*
away-ADV	to go-3SG.PST					again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)

obv. II 21 ú-etto come-3SG.PST 175 na-aš-[ 176 mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-uš?(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C;
(oracle bird)-HITT.ADJG.NOM.PL.C

ú-et		…	mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-uš?
to come-3SG.PST			(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C (oracle bird)-HITT.ADJG.NOM.PL.C

obv. II 22 šal-u-wa-iš(oracle bird)-NOM.SG.C ta[r?-liš?(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 177 ]x 178 UM-MAthus-ADV mx[ ]

šal-u-wa-iš	ta[r?-liš?	…	]x	UM-MA		…
(oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)			thus-ADV

obv. II 23 179 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT [pé-eš-še-er]to throw-3PL.PST

ar-ḫa-wa	[pé-eš-še-er]
away-ADV=QUOT	to throw-3PL.PST

obv. II 24 180 nuCONNn a-š[ithat one-DEM3.NOM.SG.C

nu	a-š[i
CONNn	that one-DEM3.NOM.SG.C

obv. II 25 181 nuCONNn x[

nu	x[
CONNn

obv. II 26 182 ZAG-zaright-ADV GAR-r[ito sit-3SG.PRS.MP

ZAG-za	GAR-r[i
right-ADV	to sit-3SG.PRS.MP

obv. II 27 183 I-NA UDday-…:D/L.SG 2[KAMtwo-QUANcar

I-NA UD	2[KAM
day-… D/L.SG	two-QUANcar

obv. II 28 184 IŠ-T[Uout of-…:ABL

IŠ-T[U
out of-… ABL

obv. II 29 185 ⸢ZAG⸣-zaright-ADV RA-⸢IṢ⸣beaten-NOM.SG(UNM) [

⸢ZAG⸣-za	RA-⸢IṢ⸣	…
right-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)

obv. II 30 186 INIMword-NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) x[ 187

INIM	LÚKÚR	x[
word-NOM.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)

obv. II 31 x-zi 188 ma-a-na-a[šas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
as-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

x-zi	ma-a-na-a[š
	as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM as-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

obv. II 32 189 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pí-ia?there; then-DEMadv x[

na-aš	a-pí-ia?	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	there then-DEMadv

obv. II 33 190 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) x x x[

ni	ši	x x	x[
(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

obv. II 34 191 INIMword-NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) ku-x[

INIM	LÚKÚR	ku-x[
word-NOM.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)

obv. II 35 192 nu-⸢uš?-ši⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x-x [

nu-⸢uš?-ši⸣	x-x	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv. II 36 193 ⸢nu⸣CONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-[duto become unfavourable-3SG.IMP

⸢nu⸣	TEMEŠ	NU.SIG₅-[du
CONNn	omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. II 37 194 ⸢INIM⸣word-NOM.SG(UNM);
word-ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM) D10?-[

⸢INIM⸣	LÚKÚR
word-NOM.SG(UNM) word-ACC.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)

obv. II 38 195 x x la-aḫ-x[

x x	la-aḫ-x[

obv. II 39 196 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x x x x[

na-an-ši	x x	x	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

obv. II 40 197 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) GUB-⸢iš⸣to rise-3SG.PST 198 [

D10	GUB-⸢iš⸣	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST

obv. II 41 199 IŠ-TUout of-…:ABL LÚ[ḪALextispicy expert-ABL(UNM) ER-TAMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU	LÚ[ḪAL	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát
out of-… ABL	extispicy expert-ABL(UNM)	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC

obv. II 42 200 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MU[ŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 201 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MU[ŠEN	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

obv. II 43 202 pát-tar-⸢pal-ḫi⸣-eš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk [

pát-tar-⸢pal-ḫi⸣-eš-kán	…
(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk

obv. II 44 203 a-al-li-i[š?-

obv. II 45 204 EGIRagain-ADV U[GUup-ADV

EGIR	U[GU
again-ADV	up-ADV

obv. II 46 205 EGIRbehind-POSP KA[SKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 206

EGIR	KA[SKAL-NI	…
behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)

obv. II 47 207 ⸢na-aš⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ] 208 x x [

⸢na-aš⸣-k[án	…	x x	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. II 48 ú-e[t?to come-3SG.PST 209

ú-e[t?	…
to come-3SG.PST

obv. II 49 210 x-[

obv. II 50 211 x-[ ]-x [

			…

obv. II 51 212 x-x x-x-x [

x-x	x-x-x	…

obv. II 52 213 [ ]

…		…

obv. II 53 214 [ ]

…		…

obv. II 54 215 x-x x-x-x [

x-x	x-x-x	…

obv. II 55 216 x-x[

x-x[

obv. II 56 217 x-x[

x-x[

obv. II 57 218 x-x[

x-x[

obv. II 58 219 x-x[

x-x[

obv. II 59 220 x-x[

obv. II breaks off

x-x[

rev. III 7? 221 x[

x[

rev. III 8? 222 ⸢ar⸣-[ 223

	…

rev. III 9? ar-ḫaaway-ADV p[a-itto go-3SG.PST 11 224

ar-ḫa	p[a-it	…
away-ADV	to go-3SG.PST

rev. III 10? 225 UM-MAthus-ADV m.Dx[

UM-MA
thus-ADV

rev. III 11? 226 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N TApair-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
from-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

ki-i	ku-it	TA	…
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	pair-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

rev. III 12? 227 SIG₅-u-an-⸢za⸣good-NOM.SG.C pa-an-ga-u-⸢i⸣people-D/L.SG [

SIG₅-u-an-⸢za⸣	pa-an-ga-u-⸢i⸣	…
good-NOM.SG.C	people-D/L.SG

rev. III 13? 228 nuCONNn x x x-ia-aš x x[

nu	x x	x-ia-aš	x	x[
CONNn

rev. III 14? 229 ⸢IŠ-TU LÚ⸣IGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-T[UMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 230 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ]

⸢IŠ-TU LÚ⸣IGI.MUŠEN	ER-T[UM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	…
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

rev. III 15? 231 a-al-⸢li⸣-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) ⸢ú⸣-[et]to come-3SG.PST 232 ⸢ta⸣-[ ]

a-al-⸢li⸣-ia-aš	tar-liš	pa-an	⸢ú⸣-[et]		…
(kind of oracle bird)-NOM.SG.C	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to come-3SG.PST

rev. III 16? 233 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV p[a-i]tto go-3SG.PST 234 ar-š[i?-ta-at-ḫi- ]

⸢na⸣-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	p[a-i]t		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. III 17? EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 235 [n]a-aš-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé⸣-a[nbefore-ADV(ABBR) ]

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	[n]a-aš-⸢kán	pé⸣-a[n	…
again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)

rev. III 18? 236 nuCONNn ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) [I]R-u-ento request-1PL.PST 237 nu-kánCONNn=OBPk ⸢a?⸣-l[i?-i]a?-ašroebuck-{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
(kind of wool)-{a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL};
(kind of wool)-{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-⸢an?⸣before-ADV(ABBR)12 [ ]

nu	ER-TAM	[I]R-u-en	nu-kán	⸢a?⸣-l[i?-i]a?-aš	pé-⸢an?⸣	…
CONNn	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn=OBPk	roebuck-{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} (kind of wool)-{a → GEN.SG, b → NOM.PL.C, c → GEN.PL, d → ACC.PL.C, e → D/L.PL} (kind of wool)-{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	before-ADV(ABBR)

rev. III 19? 238 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-⸢itto go-3SG.PST 239 EGIR?behind-POSP KASKAL⸣-NIroad-D/L.SG(UNM) 240 ⸢KA₅.A⸣‘fox-bird’-NOM.SG(UNM) x[ ]

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-⸢it	EGIR?	KASKAL⸣-NI	⸢KA₅.A⸣	x[	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)

rev. III 20? 241 i-pár-wa-aš-š[i]-eš-ma-kánwest(ern)(?)-HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ⸢DUTU⸣-[unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C E]GIRbehind-POSP ⸢UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-et⸣to come-3SG.PST

i-pár-wa-aš-š[i]-eš-ma-kán	⸢DUTU⸣-[un	E]GIR	⸢UGU	SIG₅-za	ú-et⸣
west(ern)(?)-HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	behind-POSP	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

rev. III 21? 242 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-⸢an⸣before-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV [pa-itto go-3SG.PST 243 UM]-MAthus-ADV Mpí-ši-⸢li-PNm.NOM.SG(UNM) 244 SI×SÁ⸣-a[t-wa]to arrange-3SG.PST=QUOT

na-aš-kán	pé-⸢an⸣	ar-ḫa	[pa-it	UM]-MA	Mpí-ši-⸢li	SI×SÁ⸣-a[t-wa]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

rev. III 22? 245 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM x Ù?sleep-NOM.SG(UNM);
sleep-ACC.SG(UNM) x-za [ 246 N]U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

na-at	x	Ù?	x-za	…	N]U.SIG₅-du
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM		sleep-NOM.SG(UNM) sleep-ACC.SG(UNM)			to become unfavourable-3SG.IMP

rev. III 23? 247 DINGIR-LIM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL DA.⸢BI-⸣-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C [ 248 na-a]n-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kar-pí-ianger-D/L.SG x[ ]

DINGIR-LIM-za	DA.⸢BI-⸣-an	ZI-an	…	na-a]n-za-an-kán	kar-pí-i	x[	…
god-NOM.SG(UNM)=REFL	every whole-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	anger-D/L.SG

rev. III 24? 249 NU.S[IG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

NU.S[IG₅]
unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 25? 250 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC 251 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange-3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	Q[A-TAM-M]A-pát	nu	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

rev. III rest of the paragraph blank, ca. six lines

rev. III 26? 252 ⸢ki-i⸣this-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) SI×[SÁ-a]tto arrange-3SG.PST 253 gur?-da-ia-ancastle-D/L.SG;
castle-{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
castle-{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF};
wooden tablet-{a → ALL, b → VOC.SG, c → STF}

⸢ki-i⸣	ku-it	INIM	IZI	SI×[SÁ-a]t	gur?-da-ia-an
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	word-NOM.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST	castle-D/L.SG castle-{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} castle-{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} wooden tablet-{a → ALL, b → VOC.SG, c → STF}

rev. III 27? 254 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 255 ḪULto become evil-NOM.SG(UNM) [ME-an]to take-PTCP.NOM.SG.N 13 256 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 257 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

nu	KIN	NU.SIG₅-du	ḪUL	[ME-an]	…	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	to become evil-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N		CONNn=OBPk	god-D/L.PL	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 28? 258 nu-kánCONNn=OBPk GAM-an-mabelow-ADV=CNJctr 259 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP 260 DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ⸢GUB⸣-erto rise-3PL.PST 261 šal-libig-ACC.SG.N wa-[aš-túl]sin-ACC.SG.N

nu-kán	GAM-an-ma	nu	KIN	NU.SIG₅-⸢du⸣	DINGIRMEŠ	⸢GUB⸣-er	šal-li	wa-[aš-túl]
CONNn=OBPk	below-ADV=CNJctr	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	big-ACC.SG.N	sin-ACC.SG.N

rev. III 29? 262 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC p[a-a]n-ga-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 263 ⸢NU⸣.[SI]G₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	p[a-a]n-ga-u-i	SUM-er	⸢NU⸣.[SI]G₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 30? 264 ŠA?of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL [ ]x SI×SÁ-⸢atto arrange-3SG.PST 265 INIM⸣word-NOM.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) 266 nuCONNn ⸢KIN⸣work-NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅]-d[uto become unfavourable-3SG.IMP 267 ]

ŠA?	…	]x	SI×SÁ-⸢at	INIM⸣	IZI	nu	⸢KIN⸣	NU.S[IG₅]-d[u	…
of-… GEN.SG of-… GEN.PL			to arrange-3SG.PST	word-NOM.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

rev. III 31? [ ]x pár-na-ašhouse-GEN.SG ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 268 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG [ ]

…	]x	pár-na-aš	⸢SIG₅⸣	ME-an	na-at	pa-an-ga-u-i	…
		house-GEN.SG	good-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people-D/L.SG

rev. III 32? 269 [ ]x 270 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR-nigod-D/L.SG SUM-anto give-PTCP.NOM.SG.N 271 x [

…	]x	na-at	DINGIR-ni	SUM-an	x	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	god-D/L.SG	to give-PTCP.NOM.SG.N

rev. III 33? [ -a]n 272 nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣-POSP SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 273 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

…		nu-kán	⸢an-da⸣	SUD-li₁₂	SIG₅
		CONNn=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. III 34? 274 [ ]x 275 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 276 ⸢ḪUL⸣to become evil-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 277 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 278 N[U].SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

…	]x	nu	KIN	NU.SIG₅-du	⸢ḪUL⸣	ME-an	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	N[U].SIG₅
		CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	to become evil-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	god-D/L.PL	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. III 35? 279 [ ]x x x x x-a 280 ki-[i]z-zathis-DEM1.NOM.SG.N=REFL;
this-DEM1.ACC.SG.N=REFL ar-ḫaaway-ADV ULnot-NEG x[

…	]x	x x	x	x-a	ki-[i]z-za	ar-ḫa	UL	x[
					this-DEM1.NOM.SG.N=REFL this-DEM1.ACC.SG.N=REFL	away-ADV	not-NEG

rev. III 36? 281 [ ] unreadable

…

rev. III 37? 282 [ ] unreadable

…

rev. III 38? 283 x x [ ]x[ -z]i-⸢ia⸣(?)

x x	…	]x[	…

rev. III 39? 284 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]x-⸢e?⸣-ni x x

na-at	…	]x-⸢e?⸣-ni	x x
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. III 40? 285 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) x[ ]x x x x[ 286 ] INIMword-NOM.SG(UNM);
word-ACC.SG(UNM) IZ[Ifire-GEN.SG(UNM) ]x [

D10	x[	…	]x	x x	x[	…	INIM	IZ[I	…	]x	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)							word-NOM.SG(UNM) word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)

rev. III 41? 287 x x x [ ]x x[ ]x ne-[ -z]i?

x x	x	…	]x	x[	…	]x		…

rev. III 42? 288 [ ] a-ri-⸢ia?-an?⸣-zito make an oracular inquiry-3PL.PRS

…	a-ri-⸢ia?-an?⸣-zi
	to make an oracular inquiry-3PL.PRS

rev. III 43? 289 [ ]x-⸢zi-an(?)⸣ [ ]-⸢e⸣-eš(?)14

…	]x-⸢zi-an(?)⸣	…		…

rev. III 44? 290 [ 291 S]IG₅good-NOM.SG(UNM) x?

…	S]IG₅	x?
	good-NOM.SG(UNM)

rev. III text lost until the end of the column

end of rev. III

rev. IV 13 unreadable 292 [ ]15

…

rev. IV 14 293 x x x[ ]-⸢zi⸣

x x	x[	…

rev. IV 15 294 x x x[ 295 ]x x m?zu?-wa-an-za-an-PNm.ACC.SG.C

x x	x[	…	]x	x	m?zu?-wa-an-za-an
					-PNm.ACC.SG.C

rev. IV 16 [ ]x 296 ⸢na?-aš-kán?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL-široad-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	]x	⸢na?-aš-kán?⸣	KASKAL-ši	da-a-i
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	road-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

rev. IV 17 297 x x[ ]x x x ⸢MUŠENḪI.A⸣bird-NOM.PL(UNM);
bird-ACC.PL(UNM);
bird-GEN.PL(UNM);
bird-D/L.PL(UNM);
bird-ABL(UNM) an-da-aninside-ADV;
inside-PREV;
inside-POSP SUM-an-z[i]to give-3PL.PRS

x	x[	…	]x	x x	⸢MUŠENḪI.A⸣	an-da-an	SUM-an-z[i]
					bird-NOM.PL(UNM) bird-ACC.PL(UNM) bird-GEN.PL(UNM) bird-D/L.PL(UNM) bird-ABL(UNM)	inside-ADV inside-PREV inside-POSP	to give-3PL.PRS

rev. IV 18 unreadable 298 a-⸢ra-an-zito raise-3PL.PRS;
to arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS 299 ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
because-CNJ SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP 300 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N SUM?-an-zito give-3PL.PRS

a-⸢ra-an-zi	ku-it	SI×SÁ-ri	nu-uš-ši	a-pa-a-at	SUM?-an-zi
to raise-3PL.PRS to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS	which-REL.NOM.SG.N because-CNJ	to arrange-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L	he-DEM2/3.ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

rev. IV 19 unreadable 301 xMEŠ ku-i-e-eš-mawhich-REL.NOM.PL.C=CNJctr;
which-REL.ACC.PL.C=CNJctr ULnot-NEG

xMEŠ	ku-i-e-eš-ma	UL
	which-REL.NOM.PL.C=CNJctr which-REL.ACC.PL.C=CNJctr	not-NEG

rev. IV 20 unreadable x-x-an SUM?-zito give-3SG.PRS 302 SUD-u-ento pull-1PL.PST 303 ku-i-e-e[šwhich-REL.NOM.PL.C;
which-REL.ACC.PL.C

x-x-an	SUM?-zi	SUD-u-en	ku-i-e-e[š
	to give-3SG.PRS	to pull-1PL.PST	which-REL.NOM.PL.C which-REL.ACC.PL.C

rev. IV 21 unreadable šu-up-pé-eš-⸢šar⸣ḪI.A-iaconsecration-NOM.PL.N=CNJadd;
consecration-ACC.PL.N=CNJadd 304 ⸢ma-an-na-at?⸣as-CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM UN-anhuman-ACC.SG.C ú-e-r[i-i]a-an-zito call-3PL.PRS

šu-up-pé-eš-⸢šar⸣ḪI.A-ia	⸢ma-an-na-at?⸣	UN-an	ú-e-r[i-i]a-an-zi
consecration-NOM.PL.N=CNJadd consecration-ACC.PL.N=CNJadd	as-CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM	human-ACC.SG.C	to call-3PL.PRS

rev. IV 22 305 an-x x ⸢SIG₅⸣-aḫ-ḫa-an-zito make alright-3PL.PRS 306 a-ši-iato remain-2SG.IMP;
to be- IŠ-TU? INIMword-ABL IZIfire-GEN.SG(UNM) ⸢a?⸣-ra-aḫ-zaoutside-ADV

an-x	x	⸢SIG₅⸣-aḫ-ḫa-an-zi	a-ši-ia	IŠ-TU? INIM	IZI	⸢a?⸣-ra-aḫ-za
		to make alright-3PL.PRS	to remain-2SG.IMP to be-	word-ABL	fire-GEN.SG(UNM)	outside-ADV

rev. IV 23 x x-za iš-[ḫ]i-ú-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS 307 ⸢ma⸣-[a-a]nas-CNJ a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C i[š]-⸢ḫi-ú-ul⸣treaty-ACC.SG.N DÙ-rito become-3SG.PRS.MP

x	x-za	iš-[ḫ]i-ú-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an-zi	⸢ma⸣-[a-a]n	a-ši	i[š]-⸢ḫi-ú-ul⸣	DÙ-ri
		to bind (by treaty)-3PL.PRS	as-CNJ	that one-DEM3.NOM.SG.C	treaty-ACC.SG.N	to become-3SG.PRS.MP

rev. IV 24 308 ⸢UL?⸣-kánnot-NEG=OBPk ku-it-kisomehow-INDadv la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-u-e-nito be perturbed-1PL.PRS 309 nuCONNn I[GI-zifront-NOM.SG.N T]EMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

⸢UL?⸣-kán	ku-it-ki	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-u-e-ni	nu	I[GI-zi	T]EMEŠ	SIG₅-ru
not-NEG=OBPk	somehow-INDadv	to be perturbed-1PL.PRS	CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. IV 25 310 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 311 IGI-zifront-NOM.SG.N ⸢TEMEŠ⸣omen-NOM.SG(UNM) 312 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) [ G]ÙB-zato the left-ADV [R]A-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) ZAG-zaright-ADV GAMbelow-ADV uš-ke-zito see-3SG.PRS.IMPF

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	⸢TEMEŠ⸣	ni	ši	…	G]ÙB-za	[R]A-IṢ	ZAG-za	GAM	uš-ke-zi
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)		to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	right-ADV	below-ADV	to see-3SG.PRS.IMPF

rev. IV 26 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 313 SIG₅good-NOM.SG(UNM) 314 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 315 x[ ] 316 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	x[	…	NU.SIG₅
twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)			unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. IV 27 317 IŠ-T[U MUNUSŠU.GI]old woman-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 318 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-r[u]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP 17

IŠ-T[U MUNUSŠU.GI]	ER-TAM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-r[u]	…
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. IV 28 319 SIG₅good-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 320 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM [ ] 321 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL kar-pí-inanger-ACC.SG.C

SIG₅	ME-an	na-at	…	INA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	kar-pí-in
good-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM		day-… D/L.SG	two-QUANcar	god-NOM.SG(UNM)=REFL	anger-ACC.SG.C

rev. IV 29 ME-ašto take-3SG.PST 322 nu-kánCONNn=OBPk an-da-POSP SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 323 ⸢INA UDday-…:D/L.SG 3KAM⸣three-QUANcar Š[A] DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL kar-pí-ištotality-NOM.SG.N

ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	⸢INA UD	3KAM⸣	Š[A] DINGIRMEŠ	kar-pí-iš
to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)	day-… D/L.SG	three-QUANcar	god-… GEN.PL	totality-NOM.SG.N

rev. IV 30 [d]a-an-t[e]-e[š]to take-PTCP.NOM.PL.C 324 na-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk [a]r-⸢ḫa⸣away-ADV pé-eš-še-an-te-ešto throw-PTCP.NOM.PL.C 325 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

[d]a-an-t[e]-e[š]	na-⸢at-kán⸣	[a]r-⸢ḫa⸣	pé-eš-še-an-te-eš	SIG₅
to take-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	away-ADV	to throw-PTCP.NOM.PL.C	good-NOM.SG(UNM)

rev. IV 31 326 [IŠ-TU LÚ]⸢IGI?.MUŠENbird obsever-…:ABL ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV 327 nuCONNn [MU]ŠEN⸢ḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway-ADV pé-eš-še-an-duto throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}18

[IŠ-TU LÚ]⸢IGI?.MUŠEN	ER-TAM	QA-TAM-MA	nu	[MU]ŠEN⸢ḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-še-an-du	…
bird obsever-… ABL	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV	to throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 32 328 TI₈MUŠENeagle-ACC.SG(UNM) GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 329 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 330 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

TI₈MUŠEN	GUN-an	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-⸢et⸣	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
eagle-ACC.SG(UNM)	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. IV 33 331 ḫal-wa-aš-ši-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-M[UR]to see-1PL.PST 332 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [G]UN-iš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) 2-[a]ntogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

ḫal-wa-aš-ši-in	GUN-an	NI-M[UR]	na-aš	[G]UN-iš	2-[a]n	ar-ḫa	pa-it
(oracle bird)-LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. IV 34 333 šal-u-wa-in-ma?(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see-1PL.PST 334 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 335 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV

šal-u-wa-in-ma?	tar-li₁₂-an	NI-⸢MUR⸣	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an
(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV

rev. IV 35 ar-ḫaaway-ADV [p]a-itto go-3SG.PST 336 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 337 ar-ši-ta-at-ḫi-in(oracle bird)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ADV(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST

ar-ḫa	[p]a-it	EGIR	KASKAL-NI	ar-ši-ta-at-ḫi-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR
away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(oracle bird)-ACC.SG.C	(oracle term)-ADV(ABBR)	to see-1PL.PST

rev. IV 36 338 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-uš⸣unfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 339 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣together-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 340 UM-MAthus-ADV m[p]í-ši-l[i?]-PNm.NOM.SG(UNM) 341 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT pé-eš?-šerto throw-3PL.PST

na-aš-kán	⸢EGIR	GAM	ku-uš⸣	ú-et	na-aš	2-⸢an⸣	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	m[p]í-ši-l[i?]	ar-ḫa-wa	pé-eš?-šer
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	away-ADV=QUOT	to throw-3PL.PST

rev. IV 37 342 D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI-GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST (erasure)

D10	URUKÙ.BABBAR-TI	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	because-CNJ	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST

rev. IV 38 343 DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) KASKAL-široad-D/L.SG ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS 344 a-ri-[i]a-še-eš-na-[azoracle-ABL G]IM-anas-CNJ;
how-INTadv SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 345 nuCONNn pa-a-⸢an⸣-zito go-3PL.PRS

DINGIR-LUM	KASKAL-ši	⸢ti⸣-an-zi	a-ri-[i]a-še-eš-na-[az	G]IM-an	SI×SÁ-at	nu	pa-a-⸢an⸣-zi
god-ACC.SG(UNM)	road-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	oracle-ABL	as-CNJ how-INTadv	to arrange-3SG.PST	CONNn	to go-3PL.PRS

rev. IV 39 346 mzu-wa-an-za-aš-PNm.NOM.SG.C A-NA DING[IR-L]IMgod-…:D/L.SG ⸢SISKUR⸣sacrifice-ACC.SG(UNM) kiš-anthus-DEMadv ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS 347 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URU*ḪAT*-TI-GN.GEN.SG(UNM)

mzu-wa-an-za-aš	A-NA DING[IR-L]IM	⸢SISKUR⸣	kiš-an	⸢pa-a-i⸣	1	GU₄.MAḪ	1	UDU	A-NA D10	URUḪAT-TI
-PNm.NOM.SG.C	god-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	thus-DEMadv	to give-3SG.PRS	one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

rev. IV 40 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) DURAŠ-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar UD[U]sheep-ACC.SG(UNM) GU₄ši-ri GU₄ḫu-⸢ri⸣-DN.D/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) 348 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL QA-TAM-MAlikewise-ADV

1	UDU	DURAŠ	1	UD[U]	GU₄ši-ri	GU₄ḫu-⸢ri⸣	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ma-a-an-ma-za	QA-TAM-MA
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)		-DN.D/L.SG	male deities-D/L.PL(UNM)	as-CNJ=CNJctr=REFL	likewise-ADV

rev. IV 41 KI.MINditto-ADV 349 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) [SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP 350 SIG₅-an-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C MUyear; belonging to the year-ACC.SG(UNM) GÍD.DAlong-ACC.SG(UNM) ME-ašto take-3SG.PST 351 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-⸢ipeople-D/L.SG pa⸣-i[š]to give-3SG.PST

KI.MIN	nu	KIN	[SI]G₅-⸢ru⸣	SIG₅-an-za	MU	GÍD.DA	ME-aš	na-an	pa-an-ga-u-⸢i	pa⸣-i[š]
ditto-ADV	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C	year belonging to the year-ACC.SG(UNM)	long-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people-D/L.SG	to give-3SG.PST

rev. IV 42 352 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 353 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) iš-[p]a-an-du-zilibation-ACC.SG.N (erasure)

INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	NINDA.GUR₄.RA	iš-[p]a-an-du-zi
day-… D/L.SG	two-QUANcar	god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	libation-ACC.SG.N

rev. IV 43 [ ] 354 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL GÙB?-tarstate of being left-ACC.SG.N ME-ašto take-3SG.PST

…	INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	GÙB?-tar	ME-aš
	day-… D/L.SG	three-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	state of being left-ACC.SG.N	to take-3SG.PST

rev. IV 44 355 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢an-da⸣-POSP [S]UD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 356 ⸢NU⸣.SI[G₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at-kán	⸢an-da⸣	[S]UD-li₁₂	⸢NU⸣.SI[G₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. IV 45 357 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM);
word-ACC.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) ŠUhand-NOM.SG(UNM);
hand-ACC.SG(UNM);
hand-GEN.SG(UNM);
hand-D/L.SG(UNM);
hand-ABL(UNM) A-MÉ-LU-UT-TImankind-GEN.SG(UNM) x-x ŠU-anhand-ACC.SG.C [ 358

ki-i	ku-it	INIM	IZI	ŠU	A-MÉ-LU-UT-TI	x-x	ŠU-an	…
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	word-NOM.SG(UNM) word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	hand-NOM.SG(UNM) hand-ACC.SG(UNM) hand-GEN.SG(UNM) hand-D/L.SG(UNM) hand-ABL(UNM)	mankind-GEN.SG(UNM)		hand-ACC.SG.C

rev. IV 46 DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-PTCP.NOM.SG.C 359 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) TUKU.TUKU-⸢at-ti⸣anger-D/L.SG [ ]x x x x

DINGIR-LUM	TUKU.TUKU-u-an-za	nu-kán	DINGIR-LUM	TUKU.TUKU-⸢at-ti⸣	…	]x	x x	x
god-NOM.SG(UNM)	to make angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	god-NOM.SG(UNM)	anger-D/L.SG

rev. IV 47 x-x an-⸢da⸣-POSP da-a-ito take-3SG.PRS 360 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 361 x x x

x-x	an-⸢da⸣	da-a-i	nu	KIN	NU.SIG₅-du	x x	x
	-POSP	to take-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

rev. IV 48 362 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG SUM-anto give-PTCP.NOM.SG.N 363 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people-D/L.SG	to give-PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. IV rest of the paragraph blank, ca. three lines

rev. IV 49 364 [ki-i]this-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 365 nuCONNn ⸢pa-a⸣-an-zito go-3PL.PRS 366 x [A-N]A? DUTU-ŠI‘my sun’-D/L.SG_PPRO.1SG.GEN Ù-itsleep-INS

[ki-i]	ku-it	INIM	IZI	SI×SÁ-at	nu	⸢pa-a⸣-an-zi	x	[A-N]A? DUTU-ŠI	Ù-it
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	word-NOM.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST	CONNn	to go-3PL.PRS		‘my sun’-D/L.SG_PPRO.1SG.GEN	sleep-INS

rev. IV 50 [ ]x INIMword-ACC.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) i-ši-ia-aḫ-tato announce-3SG.PST 367 nam-ma-⸢kán⸣then-CNJ=OBPk KI.MINditto-ADV 368 ⸢nu⸣CONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	]x	INIM	IZI	i-ši-ia-aḫ-ta	nam-ma-⸢kán⸣	KI.MIN	⸢nu⸣	KIN	SIG₅-ru
		word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	to announce-3SG.PST	then-CNJ=OBPk	ditto-ADV	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. IV 51 369 [DIN]GIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 370 pár-na-ašhouse-GEN.SG SIG₅good-ACC.SG(UNM) Ù-iasleep-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take-3PL.PST 371 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST

[DIN]GIRMEŠ	GUB-er	pár-na-aš	SIG₅	Ù-ia	ME-er	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-er
god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	house-GEN.SG	good-ACC.SG(UNM)	sleep-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST

rev. IV 52 372 INA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar DINGIR-LIM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C TI-tar-ralife-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 373 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALking-…:D/L.SG ZAG-zaright-ADV GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

INA UD	2KAM	DINGIR-LIM-za	DA.BI-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	ZAG-za	GAR-ri
day-… D/L.SG	two-QUANcar	god-NOM.SG(UNM)=REFL	every whole-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	life-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	king-… D/L.SG	right-ADV	to sit-3SG.PRS.MP

rev. IV 53 374 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 375 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST

INA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-uz-zi-ia	ME-aš
day-… D/L.SG	three-QUANcar	Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	libation-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST

rev. IV 54 376 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk EGIR-paagain-POSP DDAGThrone deity-DN.D/L.SG(UNM) 377 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

⸢nu-kán⸣	EGIR-pa	DDAG	SIG₅
CONNn=OBPk	again-POSP	Throne deity-DN.D/L.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

rev. IV 55 378 INIMword-NOM.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) ku-itbecause-CNJ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 379 ⸢nu⸣CONNn pa-a-an-zito go-3PL.PRS INIMword-ACC.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zito bind (by treaty)-3PL.PRS

INIM	IZI	ku-it	SI×SÁ-at	⸢nu⸣	pa-a-an-zi	INIM	IZI	iš-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-zi
word-NOM.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	because-CNJ	to arrange-3SG.PST	CONNn	to go-3PL.PRS	word-ACC.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	to bind (by treaty)-3PL.PRS

rev. IV 56 381 [ma]-an-maas-CNJ=CNJctr a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C INIMword-NOM.SG(UNM) IZIfire-GEN.SG(UNM) a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 382 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway-ADV pé-eš-š[e?-an-du]to throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}

[ma]-an-ma	a-ši	INIM	IZI	a-pé-ez	ḫar-ak-zi	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-š[e?-an-du]
as-CNJ=CNJctr	that one-DEM3.NOM.SG.C	word-NOM.SG(UNM)	fire-GEN.SG(UNM)	he-DEM2/3.ABL	to perish-3SG.PRS	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	away-ADV	to throw-{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 57 383 [ḫu]-⸢u⸣-ša-aš-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 384 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

[ḫu]-⸢u⸣-ša-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. IV 58 385 ⸢nuCONNn ER⸣-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) IR-u-ento request-1PL.PST 386 nu-kánCONNn=OBPk a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird)-NOM.SG.C EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ALL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

⸢nu	ER⸣-TAM	IR-u-en	nu-kán	a-al-li-ia-aš	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et
CONNn	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	to request-1PL.PST	CONNn=OBPk	(kind of oracle bird)-NOM.SG.C	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ALL(ABBR)	to come-3SG.PST

rev. IV 59 387 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 388 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 389 pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	pát-tar-pal-ḫi-eš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	(bird of prey)-NOM.SG.C=OBPk	again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

rev. IV 60 390 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 391 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk u-ra-ia-an-ni-eš(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán	u-ra-ia-an-ni-eš	DUTU-un
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST	west(ern)(?)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(oracle bird)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

rev. IV 61 ⸢EGIR⸣again-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 392 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

⸢EGIR⸣	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

rev. IV 62 393 UM-MAthus-ADV Mpí-ia-DINGIRMEŠ-PNm.NOM.SG(UNM) 394 ar-ḫa-waaway-ADV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST

UM-MA	Mpí-ia-DINGIRMEŠ	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	away-ADV=QUOT	to throw-3PL.PST

rev. IV remainder of the tablet blank, ca. 18 lines

end of rev. IV

Mouton A. 2007a, 193.

Sakuma Y. 2009b, II 5: [T]I₈?⸢MUŠEN!?⸣-kán.

Sakuma Y. 2009b, II 5: ⸢na-aš⸣-〈kán〉 pé-an ⸢ar-ḫa⸣.

Sakuma Y. 2009b, II 7.

Sakuma Y. 2009b, II 10: K[A×U-ŠU-ma-za? K[ASKAL?-š]i?. See his text edition and the handcopy of KUB 5 for further tentative restorations of this paragraph.

Or KA×U-[ŠÚ?-m]a?-⸢za⸣.

Or p[a-a-er.

Sakuma Y. 2009b, II 13.

Warbinek L. 2020a, 361.

Or ⸢xMEŠ⸣.

rev. IV 1-12 lost. The reading provided in rev. IV largely rely on the handcopy by A. Walther in KUB 5, as the photographs are poorly readable.

This line was inserted above the first line of this paragraph, partially written in the blank space at the end of the previous one.

For the reading of this paragraph, see previously Sakuma Y. 2009b, II 15.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 5.11 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.11

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 5.11 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 5.11

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3