Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 5.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 52.37+ (CTH 567) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 52.37 {Frg. 1} + KUB 16.83 {Frg. 2} + KUB 5.10 {Frg. 3} + KUB 16.33 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) obv. 1 ⸢IŠ⸣-TUwhich-{ABL, INS};
who?-{ABL, INS};
because-{ABL, INS} (erasure) É.GAL-LIM-[ma]-⸢mu⸣ ku-itpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-at-ra-a-⸢erto inform-3PL.PST D⸣IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUni-nu-wa-⸢kán⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢IŠ⸣-TU | É.GAL-LIM-[ma]-⸢mu⸣ ku-it | kiš-an | ḫa-at-ra-a-⸢er | D⸣IŠTAR | URUni-nu-wa-⸢kán⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| which-{ABL, INS} who?-{ABL, INS} because-{ABL, INS} | palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to inform-3PL.PST | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) obv. 2 ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢TUKU.TUKU-tianger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry-PTCP.D/L.SG SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-UM-MAthey-DEM2/3.NOM.SG.C
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ⸢TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ⸣-at | nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | UM-MA | ŠU-NU-UM-MA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | anger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry-PTCP.D/L.SG | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | thus-ADV | they-DEM2/3.NOM.SG.C |
(Frg. 3) obv. 3 BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} KÙ.SI₂₂-wa-azgold-{(UNM)} zi-in-za-pu-⸢uš⸣-ši-aš-wa-az-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-2.1.1 += wa=za;
dove-shaped-HITT.GEN.SG LÚNARsinger-{(UNM)} da-a-i-ia-atto steal-3SG.PST;
to take-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to steal-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
- CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to take-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
entire-{(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
swelling(?)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| BI-IB-RU | KÙ.SI₂₂-wa-az | zi-in-za-pu-⸢uš⸣-ši-aš-wa-az | LÚNAR | da-a-i-ia-at |
|---|---|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -2.1.1 += wa=za dove-shaped-HITT.GEN.SG | singer-{(UNM)} | to steal-3SG.PST to take-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to steal-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} - CONNt={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to take-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} entire-{(ABBR), ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} swelling(?)-{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) obv. 4 EGIR-pa-ma-wa-ra-ašagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-ú-inot yet-ADV DÙ-an-zato make-PTCP.NOM.SG.C;
to become-PTCP.NOM.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)} KÙ.SI₂₂-wagold-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| EGIR-pa-ma-wa-ra-aš | na-ú-i | DÙ-an-za | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI | KÙ.SI₂₂-wa | ku-e |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | not yet-ADV | to make-PTCP.NOM.SG.C to become-PTCP.NOM.SG.C to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-PTCP.ACC.SG.C to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become-PTCP.ACC.SG.C | garment-{(UNM)} | hole-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) obv. 5 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP;
to buy-2SG.IMP;
-?;
(bread or pastry)-{(ABBR)};
(unit)-{(ABBR)} ḫar-zito have-3SG.PRS nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-ez-pa-a-an-taold-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠḫu-lu-ga-an-ni-eš-ša-wacarriage-NOM.PL.C;
carriage-NOM.SG.C;
carriage-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| DINGIR-LUM | wa-aš-ša-an | ḫar-zi | nu-wa-ra-at | ú-e-ez-pa-a-an-ta | GIŠḫu-lu-ga-an-ni-eš-ša-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover-2SG.IMP to buy-2SG.IMP -? (bread or pastry)-{(ABBR)} (unit)-{(ABBR)} | to have-3SG.PRS | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | old-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | carriage-NOM.PL.C carriage-NOM.SG.C carriage-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
(Frg. 3) obv. 6 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-na-an-zato break-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KUŠleather-{(UNM)} NÍG.BÀR-wacurtain-{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} pé-eš-ke-erto give-3PL.PST.IMPF
| ar-ḫa | du-wa-ar-na-an-za | KUŠ | NÍG.BÀR-wa | IŠ-TU É.GAL-LIM | pé-eš-ke-er |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to break-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | leather-{(UNM)} | curtain-{(UNM)} | palace-{ABL, INS} | to give-3PL.PST.IMPF |
(Frg. 3) obv. 7 nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} na-ú-inot yet-ADV pí-*ia*-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-ra-ḫi-ta-aš-ši-in-wapertaining to femininity-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=QUOT ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS
| nu-wa-ra-at | na-ú-i | pí-*ia*-an | EZEN₄ | aš-ra-ḫi-ta-aš-ši-in-wa | ku-wa-pí | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | not yet-ADV | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C -{GN(ABBR)} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} | cultic festival-{(UNM)} | pertaining to femininity-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=QUOT | as soon as- somewhere- where- | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
(Frg. 3) obv. 8 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-{ABL, INS} 1one-QUANcar DUto go-3SG.PRS;
to go-3SG.PRS.MP KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} KUŠleather-{(UNM)} NÍG.BÀRḪI.A-iacurtain-{(UNM)}
| nu-wa | A-NA DINGIR-LIM | IŠ-TU É.GAL-LIM | 1 | DU | KÙ.BABBAR | SÍG | SA₅ | SÍG | ZA.GÌN | 1-NU-TUM | KUŠ | NÍG.BÀRḪI.A-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | palace-{ABL, INS} | one-QUANcar | to go-3SG.PRS to go-3SG.PRS.MP | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | wool-{(UNM)} | red-{(UNM)} | wool-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | set-{(UNM)} | leather-{(UNM)} | curtain-{(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 9 pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wanow-DEMadv=CNJctr=QUOT EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-ra-ḫi-ta-aš-ši-inpertaining to femininity-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C (erasure) i-e-erto make-3PL.PST KÙ.BABBAR-ma-wa-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} KUŠleather-{(UNM)} NÍG.BÀRḪI.A-iacurtain-{(UNM)}
| pé-eš-ker | ki-nu-na-wa | EZEN₄ | aš-ra-ḫi-ta-aš-ši-in | i-e-er | KÙ.BABBAR-ma-wa | SÍG | SA₅ | SÍG | ZA.GÌN | KUŠ | NÍG.BÀRḪI.A-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST.IMPF | now-DEMadv=CNJctr=QUOT | cultic festival-{(UNM)} | pertaining to femininity-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | to make-3PL.PST | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | wool-{(UNM)} | red-{(UNM)} | wool-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | leather-{(UNM)} | curtain-{(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 10 Ú-ULnot-NEG pí-i-e-erto give-3PL.PST SÍGšu-ri-ta-wa(feature of the exta)-HITT.INS;
(feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-ez-za-pa-an-taold-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚki-re-eš-te-na-ia-wa(priest of the Ištar cult)-{GEN.SG, GEN.PL}
| Ú-UL | pí-i-e-er | SÍGšu-ri-ta-wa | ú-e-ez-za-pa-an-ta | ŠA LÚki-re-eš-te-na-ia-wa |
|---|---|---|---|---|
| not-NEG | to give-3PL.PST | (feature of the exta)-HITT.INS (feature of the exta)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | old-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (priest of the Ištar cult)-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3) obv. 11 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫal-zi-ia-wa-ašto call-VBN.GEN.SG Ú-ULnot-NEG i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival-{(UNM)} A-IA-RI-ia-waflower-{(UNM)} MUKAM-ti-liannually-ADV e-eš-še-erto make-3PL.PST.IMPF
| EZEN₄ | ḫal-zi-ia-wa-aš | Ú-UL | i-ia-an-za | EZEN₄ | A-IA-RI-ia-wa | MUKAM-ti-li | e-eš-še-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | to call-VBN.GEN.SG | not-NEG | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C | cultic festival-{(UNM)} | flower-{(UNM)} | annually-ADV | to make-3PL.PST.IMPF |
(Frg. 3) obv. 12 ki-nu-na-wa-ra-ašnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kar-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-i-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| ki-nu-na-wa-ra-aš | kar-ša-an-za | DINGIR-LUM-za | ki-i-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| now-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 3) obv. 13 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 14 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- ta-ma-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| ma-a-an | ki-i-pát | nam-ma-ma | ta-ma-i | NU.GÁL | ku-it-ki | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | still- then- | other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} | (there is) not)-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
(Frg. 3) obv. 15 nuCONNn IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} IŠ-TU SUMEŠ-{ABL, INS};
(flesh) omen-{ABL, INS};
meat-{ABL, INS} pu-ra-am-mi-ma-za(mng. unkn.)-ABL;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ER-u-ento request-1PL.PST ma-a-anas- ku-u-uš-pátthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
| nu | IGI-an-da | IŠ-TU SUMEŠ | pu-ra-am-mi-ma-za | ER-u-en | ma-a-an | ku-u-uš-pát | wa-aš-ku-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | -{ABL, INS} (flesh) omen-{ABL, INS} meat-{ABL, INS} | (mng. unkn.)-ABL (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to request-1PL.PST | as- | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} |
(Frg. 3) obv. 16 nam-ma-mastill-;
then- ta-ma-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-KU-malast-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
| nam-ma-ma | ta-ma-i | NU.GÁL | ku-it-ki | nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-KU-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} | (there is) not)-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | CONNn | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | last-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
(Frg. 3) obv. 17 IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Dḫé-pát-{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}
| IGI-zi | SUMEŠ | ni | ši | ta | GIŠTUKUL | ZAG-aš | ŠA Dḫé-pát | GÙB-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | tool-{(UNM)} | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{GEN.SG, GEN.PL} | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 18 ZIsoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} iš-ki-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} zu-lu-ul-ki-išdepression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C wa-al-ki-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ZI | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | SUMEŠ | iš-ki-ša | UGU | IGI-zi | zu-lu-ul-ki-iš | wa-al-ki-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soul-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | twelve-QUANcar | coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | -{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 19 IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-mupalace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMword-{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ḫa-at-ra-a-erto inform-3PL.PST
| IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-mu | ku-it | INIM | mar-ša-aš-tar-ra-aš | ḫa-at-ra-a-er |
|---|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | word-{(UNM)} | desecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | to inform-3PL.PST |
(Frg. 3) obv. 20 ⸢I⸣-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUni-nu-wa-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration-LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ⸢I⸣-NA É | DINGIR-LIM | DIŠTAR | URUni-nu-wa-kán | mar-ša-aš-tar-ri-iš | ⸢SI×SÁ⸣-at |
|---|---|---|---|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | desecration-LUW||HITT.NOM.SG.C | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) obv. 21 nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-UM-MAthey-DEM2/3.NOM.SG.C UR.GI₇-wa-kándog-{(UNM)};
dog-man-{(UNM)}
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | UM-MA | ŠU-NU-UM-MA | UR.GI₇-wa-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | thus-ADV | they-DEM2/3.NOM.SG.C | dog-{(UNM)} dog-man-{(UNM)} |
(Frg. 3) obv. 22 Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} pa-itto go-3SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM am-ba-aš-ši-ia-ašburnt offering-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
burnt offering-HITT.GEN.SG;
burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anbelow-;
under- a-ar-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| Éḫi-lam-ni | UGU | pa-it | nu-wa-ra-aš | am-ba-aš-ši-ia-aš | kat-ta-an | a-ar-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gatehouse-D/L.SG | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to go-3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | burnt offering-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} burnt offering-HITT.GEN.SG burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | below- under- | to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) obv. 23 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éḫi-lam-ni-pátgatehouse-D/L.SG=FOC ku-e-en-ni-erto strike-3PL.PST DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-⸢an-za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| na-an-kán | ŠÀ | Éḫi-lam-ni-pát | ku-e-en-ni-er | DINGIR-LUM-za | a-pád-da-an | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-⸢an-za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | gatehouse-D/L.SG=FOC | to strike-3PL.PST | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 3) obv. 24 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 25 ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SI[G₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SI[G₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 26 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST [ŠA LÚ]man-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-L[IM-wa]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x DUMU-RUchild-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| na-aš | nam-ma | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | [ŠA LÚ] | ⸢É | DINGIR⸣-L[IM-wa] | DUMU-RU | BA.ÚŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still- then- | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | man-{GEN.SG, GEN.PL} manhood-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | child-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 2) obv. 27 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA GIŠ.⸢NÁbed-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku⸣-e-⸢da⸣-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL ⸢BA⸣.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *x* nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- [ ]x
| nu-wa-ra-aš-kán | A-NA GIŠ.⸢NÁ | ku⸣-e-⸢da⸣-aš | ⸢BA⸣.ÚŠ | nu-wa-ra-at | nam-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | bed-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | still- then- |
(Frg. 2) obv. 28 ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG wa-ar-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP} ⸢nu-wa-ra-aš-kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-pé-e-ta-aš-páthe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} GIŠ.NÁ-ašbed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eš-⸢ke⸣-eš-⸢ke-et⸣to sleep-3SG.PST.IMPF
| ⸢ar⸣-ḫa | Ú-UL | wa-ar-nu-ut | ⸢nu-wa-ra-aš-kán⸣ | a-pé-e-ta-aš-pát | GIŠ.NÁ-aš | še-eš-⸢ke⸣-eš-⸢ke-et⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | not-NEG | to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} | bed-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sleep-3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 1′ / obv. 29 [nam-m]a-wa-ra-aš-kánstill-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢i⸣-ia-at-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} DAM-ŠU-ma-wawife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-ma-an-tievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} x
| [nam-m]a-wa-ra-aš-kán | ŠÀ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM] | ⸢i⸣-ia-at-ta-at | DAM-ŠU-ma-wa | ḫu-u-ma-an-ti | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | every whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 2′ / obv. 30 ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e-eš-ša-⸢i⸣to make-3SG.PRS.IMPF nu-w[a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk I]Š-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS} pé-etowards-;
before- ḫar-zito have-3SG.PRS nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
| ⸢SISKUR⸣ | e-eš-ša-⸢i⸣ | nu-w[a-ra-aš-kán | I]Š-TU SISKUR | pé-e | ḫar-zi | nu-wa-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to make-3SG.PRS.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | sacrifice-{ABL, INS} to recite-{ABL, INS} | towards- before- | to have-3SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 3′ /obv. 31 LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} TI-ŠUlife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} az-zi-ik-ke-e[z]-zito eat-3SG.PRS.IMPF LÚAZU-ia-wa-ra-ašextispicy expert-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC
| LÚMUḪALDIM | TI-ŠU | az-zi-ik-ke-e[z]-zi | LÚAZU-ia-wa-ra-aš | ku-it | nu-wa-ra-an-za-an |
|---|---|---|---|---|---|
| cook-{(UNM)} | life-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to eat-3SG.PRS.IMPF | extispicy expert-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 4′ /obv. 32 ma-a-anas- LÚMAŠ.EN.GAGpauper-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tu-u-an-zito pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS (erasure) ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ma-a-an | LÚMAŠ.EN.GAG | ku-iš | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | ši-pa-an-tu-u-an-zi | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | pauper-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to pour a libation-INF to pour a libation-3PL.PRS | to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 5′ /obv. 33 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} 1-e-da-azone- ak-ku-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF nam-ma-wa-ra-aš-kánstill-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} i-ia-ad-da-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| nu-wa-kán | IŠ-TU GAL | 1-e-da-az | ak-ku-uš-kán-zi | nam-ma-wa-ra-aš-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | i-ia-ad-da-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | grandee-{ABL, INS} cup-{ABL, INS} big-{ABL, INS} -{ABL, INS} | one- | to drink-3PL.PRS.IMPF | still-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 6′ /obv. 34 DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| DINGIR-LUM-za | a-pád-da-an | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 7′ /obv. 35 ⸢ma⸣-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ⸢ma⸣-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | ⸢nu⸣ | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 8′ /obv. 36 IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} IŠ-TU SUMEŠ-{ABL, INS};
(flesh) omen-{ABL, INS};
meat-{ABL, INS} ER-u-ento request-1PL.PST ma-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-i-da-aš-pátreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C
| IGI-an-da | IŠ-TU SUMEŠ | ER-u-en | ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ki-i-da-aš-pát | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | -{ABL, INS} (flesh) omen-{ABL, INS} meat-{ABL, INS} | to request-1PL.PST | as- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 9′ /obv. 37 KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} ZIsoul-{(UNM)} GAR-[ri]to sit-3SG.PRS.MP ⸢12twelve-QUANcar ŠÀ⸣DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
| KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ta | ke | GÙB-za | RA-IṢ | ZI | GAR-[ri] | ⸢12 | ŠÀ⸣DIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} | soul-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | twelve-QUANcar | coils of the intestines-{(UNM)} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 10′ /obv. 38 ⸢IŠ-TU⸣ É.GAL-LIM-ma-mupalace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMword-{(UNM)} EMEtongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} ḫa-at-ra-a-erto inform-3PL.PST D[IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUni-nu-w]a-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ⸢IŠ-TU⸣ É.GAL-LIM-ma-mu | ku-it | INIM | EME | ḫa-at-ra-a-er | D[IŠTAR | URUni-nu-w]a-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | word-{(UNM)} | tongue-{(UNM)} model of a tongue-{(UNM)} | to inform-3PL.PST | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 2) obv. I 11′ /obv. 39 ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-NA EMEtongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} p[u-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-er]to speak-3PL.PST
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM | A-NA EME | še-er | SI×SÁ-at | nu | ⸢LÚ⸣MEŠ | É | DINGIR-LIM | p[u-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} model of a tongue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up- on- -{DN(UNM)} | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 40 MUNUS.MEŠka-at-ru-uš-wa(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} me-mi-iš-kán-z[ito speak-3PL.PRS.IMPF nu-wa-an-na-aš]not (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| MUNUS.MEŠka-at-ru-uš-wa | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-ia | me-mi-iš-kán-z[i | nu-wa-an-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| (female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-D/L.SG god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to speak-3PL.PRS.IMPF | not (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) obv. 41 NÍG.BAḪI.Agift-{(UNM)} SIG₅-an-dato put in order; to become good-3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
good-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} pé-eš-ke-erto give-3PL.PST.IMPF ZÌ.DAflour-{(UNM)} ṢÍ-DÌ-TUM-[ia-wa-an-na-aštravel provision-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} pé-eš-ke-er]to give-3PL.PST.IMPF
| NÍG.BAḪI.A | SIG₅-an-da | pé-eš-ke-er | ZÌ.DA | ṢÍ-DÌ-TUM-[ia-wa-an-na-aš | pé-eš-ke-er] |
|---|---|---|---|---|---|
| gift-{(UNM)} | to put in order to become good-3PL.PRS.MP to put in order to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} good-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} | to give-3PL.PST.IMPF | flour-{(UNM)} | travel provision-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | to give-3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) obv. 42 ki-nu-un-ma-wa-an-na-ašnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} Ú-ULnot-NEG ⸢pé⸣-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF DINGIR-LUM-⸢za⸣god-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [a-pád-da-an]there-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
| ki-nu-un-ma-wa-an-na-aš | Ú-UL | ⸢pé⸣-eš-kán-zi | DINGIR-LUM-⸢za⸣ | [a-pád-da-an] |
|---|---|---|---|---|
| now-={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | not-NEG | to give-3PL.PRS.IMPF | god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
(Frg. 2) obv. 43 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| še-er | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 44 ma-a-anas- INIMword-{(UNM)} EME-páttongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)} (erasure) nam-ma-mastill-;
then- ta-ma-a-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.[GÁ]L(there is) not)-NEG ⸢ku⸣-[it-ki]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
| ma-a-an | INIM | EME-pát | nam-ma-ma | ta-ma-a-i | NU.[GÁ]L | ⸢ku⸣-[it-ki] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | word-{(UNM)} | tongue-{(UNM)} model of a tongue-{(UNM)} | still- then- | other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} | (there is) not)-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
(Frg. 2) obv. 45 an-da-aš-ša-ma-kántherein-ADV=POSS.3SG.ALL=CNJctr=OBPk Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-an-ni-erto hide-3PL.PST nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| an-da-aš-ša-ma-kán | Ú-UL | ku-it-ki | ša-an-ni-er | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ⸢NU.SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV=POSS.3SG.ALL=CNJctr=OBPk | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to hide-3PL.PST | CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 46 IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-mupalace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- INIMword-{(UNM)} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} ḫar-kán-ta-ašto perish-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ŠA DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} URUni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| IŠ-TU É.GAL-LIM-ma-mu | ku-it | INIM | Ú-NU-UT | ḫar-kán-ta-aš | ŠA DIŠTAR | URUni-nu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | word-{(UNM)} | tools-{(UNM)} | to perish-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | -{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 2) obv. 47 ḫa-at-ra-a-erto inform-3PL.PST DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUni-nu-wa-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ḫar-kán-ta-ašto perish-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
| ḫa-at-ra-a-er | DIŠTAR | URUni-nu-wa-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ḫar-kán-ta-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to inform-3PL.PST | -{DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to perish-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} |
(Frg. 2) obv. 48 Ú-NU-TEḪI.Atools-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST
| Ú-NU-TEḪI.A | še-er | SI×SÁ-at | nu | LÚMEŠ | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tools-{(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
(Frg. 2) obv. 49 SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} KÙ.SI₂₂-wagold-{(UNM)} ŠA Dbi-te-[i]n-ḫi-ni-bi-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP A-NA BI-IB-RIrhyton-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ú-i-te-ia-aš-kánsphinx(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| SI | KÙ.SI₂₂-wa | ŠA Dbi-te-[i]n-ḫi-ni-bi | ḫar-kán | A-NA BI-IB-RI | a-ú-i-te-ia-aš-kán |
|---|---|---|---|---|---|
| horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | rhyton-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sphinx(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) obv. 50 IGI-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA NA₄ZA.GÌNblue-{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG A-NA SIMMUŠENswallow-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂-ia-wa-⸢kán⸣gold-{(UNM)} KA×Umouth-{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG
| IGI-ŠU | ŠA NA₄ZA.GÌN | EGIR-an | NU.GÁL | A-NA SIMMUŠEN | KÙ.SI₂₂-ia-wa-⸢kán⸣ | KA×U | NA₄ZA.GÌN | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | blue-{GEN.SG, GEN.PL} lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | swallow-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | gold-{(UNM)} | mouth-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
(Frg. 2) obv. 51 ŠA GIŠTUKULtool-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂-ia-wa-kángold-{(UNM)} i-pu-ul-lienvelopment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
envelopment-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU NA₄Z[A.GÌN]blue-{ABL, INS};
lapis lazuli-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-[an]to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ŠA GIŠTUKUL | KÙ.SI₂₂-ia-wa-kán | i-pu-ul-li | IŠ-TU NA₄Z[A.GÌN] | ar-ḫa | pí-ip-pa-[an] |
|---|---|---|---|---|---|
| tool-{GEN.SG, GEN.PL} | gold-{(UNM)} | envelopment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} envelopment-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | blue-{ABL, INS} lapis lazuli-{ABL, INS} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to knock down-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2) obv. 52 x x AN.BARiron-{(UNM)} IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-{ABL, INS} GAR.RAcovered-{(UNM)} it-t[a-[ ](-)x-uš ḫar-kán-te-ešto perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| AN.BAR | IŠ-TU KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | … | ḫar-kán-te-eš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iron-{(UNM)} | gold-{ABL, INS} | covered-{(UNM)} | to perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) obv. 53 x x E.ÍBbelt(?)-{(UNM)} GÍR?knife-{(UNM)}1 ZABARbronze-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ ] x ḫar-kán-te-ešto perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x
| E.ÍB | GÍR? | … | ZABAR | GAL | ZABAR | ŠU | … | ḫar-kán-te-eš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| belt(?)-{(UNM)} | knife-{(UNM)} | bronze-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | bronze-{(UNM)} | hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to perish-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) obv. obv. breaks off
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 4) rev. rev. breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net