KUB 49.99 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.99

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ ]x x[

obv. II 2′ Dḫ]a-aš-ša-a[m-mi-li1

obv. II 3′ ]x-na-za ZAG-aš-kánborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG x[

obv. II 4′ ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. II 5′ D]IŠTARḪI.A-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUl[a-wa-za-an-ti-ia(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG2

obv. II 6′ SI×S]Á-⸢at⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x x x x[

obv. II 7′ ]x-pát? x-pát? ⸢nam?-ma⸣-mastill-;
then- x[

obv. II 8′ ]x

end of obv.

rev. III 1 ]x ḪUL-u-⸢i⸣[to become evil-D/L.SG

rev. III 2 ] e-eš-š[a-

rev. III 3 ]⸢e⸣-eš-⸢ša⸣-[

rev. breaks off