KUB 49.96 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- iš-dam-ma-a[š-

Vs. 2 x-⸢ša⸣-ia an-tato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ÉRIN⸣M[EŠtroop-{(UNM)}

Vs. 3 nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} an-tato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ÉRIN⸣M[EŠtroop-{(UNM)}

Vs. 4 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-ra+a-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÙB-t[arstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 5 an-tato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- dam-maš-tato press-{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. 6 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa⸣-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ⸢ZAG⸣-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} G[AR-rito sit-3SG.PRS.MP

Vs. 7 an-tato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS [

Vs. 8 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} me-ra+a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ANA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RU

Vs. 9 ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-ra+a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire-QUANall.D/L.SG [

2 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Vs. ab

Rs. Rs. ist zur Vs. in falscher Richtung geschrieben

Rs. 1 ]x KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x[ ]x x eine schmale Zeile unbeschrieben

Rs. 2 -n]i ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 3 ]x x

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 4 ]x GAL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 5 ]x x

Rs. 6 ]x x⸢ḪI.A⸣ x x

Rs. bricht ab danach bricht Vs. ab