TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.94 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.94

Abbreviations (morphological glossing)

…

…	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	SI×SÁ	DUTU-ŠI
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to arrange-3SG.PRS to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange-3SG.PRS.MP	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 3′ pu-p]u-wa-la-an-na-ašintercourse-GEN.SG;
to seduce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} INIM-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	pu-p]u-wa-la-an-na-aš	INIM-ni	še-er	SI×SÁ-at
	intercourse-GEN.SG to seduce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		DUTU-ŠI	A-NA DINGIR-LIM	maš-kán	za-an-ki-la-tar-[r]a
		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift-ACC.SG.C	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 5′ ] pé-de-eš!-ši-iaplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-z[i]to give-3PL.PRS

…	pé-de-eš!-ši-ia	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	SUM-an-z[i]
	place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give-3PL.PRS

Vs. II 6′ ]x-tiḪI.A-ia-za šu-up-pa-aḫ-zito make holy-3SG.PRS

…		šu-up-pa-aḫ-zi
		to make holy-3SG.PRS

Vs. II 7′ ]-a-aš-za še-eš-zito sleep-3SG.PRS UN-aš-mamankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		še-eš-zi	UN-aš-ma	pa-iz-zi
		to sleep-3SG.PRS	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go-3SG.PRS

Vs. II 8′ ]x ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} a-ri-ia-zito raise-3SG.PRS;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS

…		ŠÀ	É	DINGIR-LIM	a-ri-ia-zi
		therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to raise-3SG.PRS to make an oracular inquiry-3SG.PRS

Vs. II 9′ ]x-ta še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		še-er	SI×SÁ-ri	na-an-kán	KASKAL-ši	ti-an-zi
		up- on- -{DN(UNM)}	to arrange-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 10′ ]x-ma UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

…		UGU	ú-da-i
		Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

Vs. II 11′ ] A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu-⸢pu⸣-wa-la-an-na-ašintercourse-GEN.SG;
to seduce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pu-⸢pu⸣-wa-la-an-na-aš
	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	intercourse-GEN.SG to seduce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12′ ]x-zi DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} I[NI]M?-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)}

…		DINGIR-LIM	a-pé-e-ez	I[NI]M?-za
		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}

Vs. II 13′ wa-ar-ši-ia-nu-u]m-me-ento please-1PL.PST ḫa-an-da-u-⸢en⸣-tato arrange-1PL.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	wa-ar-ši-ia-nu-u]m-me-en	ḫa-an-da-u-⸢en⸣-ta
	to please-1PL.PST	to arrange-1PL.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	]GIG-ši	a-ra-ši
	slice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} disease-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to raise-2SG.PRS interior door-D/L.SG interior door-{D/L.SG, STF} appropriate-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} evil(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 15′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	SI]G₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. II 16′ pé-eš-š]i-ia-a-anto throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rub-2SG.PRS;
to throw-2SG.IMP;
to rub-2SG.IMP EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

…	pé-eš-š]i-ia-a-an	EGIR-ŠÚ	zi	GAR-ri
	to throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rub-2SG.PRS to throw-2SG.IMP to rub-2SG.IMP	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. II 17′ ] SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ŠÀ-erheart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	SUMEŠ	ŠÀ-er	DAB-an	NU.S[IG₅]
	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	heart-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-3SG.PRS.MP holding-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. II 18′ ] QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

Vs. II 19′ A-N]A DINGIR.MAḪMother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give-3SG.PST [ ]

…	A-N]A DINGIR.MAḪ	pa-iš	…
	Mother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-3SG.PST

Vs. II 20′ -z]a ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-t[ar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M]E-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZAG-tar	TI-t[ar-ra	M]E-aš
		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ d]a-píentire-QUANall.D/L.SG [

…	d]a-pí	…
	entire-QUANall.D/L.SG

Vs. II 22′ EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…	EGI]R-an	ar-ḫa	…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 23′ ]x-⸢za an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- S[IG₅-u-igood-D/L.SG

…		an-da⸣	S[IG₅-u-i
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	good-D/L.SG

Vs. II Vs. II bricht ab, unterer Rand nahe

Rs. III 1′ ]x

…

Rs. III 2′ ]x

…

Rs. III 3′ ]x-zi

…

Rs. III 4′ -z]i nuCONNn ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
		CONNn	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ -z]i DINGIR-LUM-magod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)}

…		DINGIR-LUM-ma	ka-a
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	here- (surface measure)-{(ABBR)}

Rs. III 6′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU SISKURsacrifice-{ABL, INS};
to recite-{ABL, INS}

…	n]a-an-kán	IŠ-TU SISKUR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sacrifice-{ABL, INS} to recite-{ABL, INS}

Rs. III 7′ ]x-i nam-ma-an-kánstill-;
then-

…		nam-ma-an-kán
		still- then-

Rs. III 8′ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…	na-an-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Rs. III 9′ Z]Isoul-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} wa-ar-ši-ia-nu-um-me-ento please-1PL.PST

…	Z]I	DINGIR-LIM	wa-ar-ši-ia-nu-um-me-en
	soul-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to please-1PL.PST

…	DINGI]R-LIM-kán	GIG-ši	a-ra-ši
	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	slice-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ill-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} female patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} patient-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} disease-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to raise-2SG.PRS interior door-D/L.SG interior door-{D/L.SG, STF} appropriate-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} evil(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 11′ EGIR]-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	EGIR]-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III 12′ ]x UN-an-mahuman-ACC.SG.C=CNJctr ú-e-ri-ia-an-zito call-3PL.PRS

…		UN-an-ma	ú-e-ri-ia-an-zi
		human-ACC.SG.C=CNJctr	to call-3PL.PRS

Rs. III 13′ z]e-en-na-ito stop-3SG.PRS

…	z]e-en-na-i
	to stop-3SG.PRS

Rs. III 14′ i]š-ga-ra-iz-zito pierce-3SG.PRS

…	i]š-ga-ra-iz-zi
	to pierce-3SG.PRS

Rs. III 15′ ] ar-nu-zito carry off-3SG.PRS SISKUR-ia-aš-š[isacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite-{3SG.PRS, 2SG.IMP}====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

…	ar-nu-zi	SISKUR-ia-aš-š[i	p]a-a-i
	to carry off-3SG.PRS	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sacrifice-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice-D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite-{3SG.PRS, 2SG.IMP}====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

Rs. III 16′ ] SUM-an-zito give-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAM-an-da-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	SUM-an-zi	na-an-kán	GAM-an-da-an
	to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 17′ ] ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi
	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 18′ wa-ar-ši-i]a-nu-um-me-ento please-1PL.PST

…	wa-ar-ši-i]a-nu-um-me-en
	to please-1PL.PST

Rs. III 19′ IGI]-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	IGI]-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. III 20′ (.)SIG]₅

…

Rs. III 21′ ]x UN-an-mahuman-ACC.SG.C=CNJctr ú-e-ri-ia-an-zito call-3PL.PRS

…		UN-an-ma	ú-e-ri-ia-an-zi
		human-ACC.SG.C=CNJctr	to call-3PL.PRS

Rs. III 22′ ]x-i MUNUS.LUGAL-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)}

…		MUNUS.LUGAL-ia	ka-a
		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	here- (surface measure)-{(ABBR)}

Rs. III 23′ mu-ki-i]š-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ar-⸢nu-uz⸣-zito carry off-3SG.PRS

…	mu-ki-i]š-šar	SISKUR	ar-⸢nu-uz⸣-zi
	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to carry off-3SG.PRS

Rs. III 24′ za-a]n-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-[zi]to give-3PL.PRS

…	za-a]n-ki-la-tar	SUM-an-[zi]
	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

Rs. III 25′ -a]n-zi

…

Rs. III 26′ n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…	n]a-⸢an-kán⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Rs. III 27′ ]-ḫa?

…

Rs. III Rs. III bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 49.94 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.94

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 49.94 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.94

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2