KUB 49.88 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1 [ ] abgesplittert

Vs. II 2 ] DAB-[an-zi(?)to seize-3PL.PRS

Vs. II 3 ] ši-na-ašfigure-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
water-HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ i-ia-an]-ni-ia-zito go-3SG.PRS

Vs. II 4 ]x-[m]a-aš-ši EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i-ia⸣-an-ni-ia-zito go-3SG.PRS

Vs. II 5 ]x-an ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAB-an-zito seize-3PL.PRS

Vs. II 6 URUne-r]i-ik-ma-kán-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠGALgrandee-{(UNM)} URUti-ia-ši-li-ma-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 mp]í-⸢ik⸣-kán-nu-wa-ri-iš-PNm.NOM.SG.C ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KARAŠarmy camp-{(UNM)} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP

Vs. II 8 -š]i ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} GÉŠPU-zafist-ABL;
violence-ABL;
wrestler-ABL;
fist-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} Rasur

Vs. II 9 ]-ia-zi nuCONNn URUta-ni-zi-la-an-GN.ACC.SG.C RA-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 10 ] x URUte-ḫi-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} lu-uk-kat-ti-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- 1?one-QUANcar1 Rasur

Vs. II 11 ] x EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS a-pé-ez-za-mahe-DEM2/3.ABL URUšu-uḫ-ḫu-re-eš-ši-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 ] ⸢ša-ḫu-wa-anto roast-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to plug-SUP;
to plug-3SG.IMP ta⸣-ri-ia-zito grow-3SG.PRS

Vs. II 13 ] a-ra-aḫ-za-an-taoutside-ADV

Vs. II 14 ] na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 15 m]a-a-anas- KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS URUzi-ik-ka₄-pal-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 16 ]-ši-na SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP

Vs. II 17 -e]š-na-za SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP

Vs. II 18 KA]SKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x x x x x ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Vs. II 19 ] x x [ ] x x ⸢KI.MIN(?)⸣ditto-ADV

Vs. II bricht ab

oberer Teil der Tafel abgesplittert

Rs. III 1′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 2′ ] x x

Rs. III 3′ ]x-ez

Rs. III 4′ URUzi-i]š-pár-na-an-ma-za-kán-GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 5′ ] x [ ]x-ni-ir-pa

Rs. III 6′ ] A-BIfather-{(UNM)} ⸢A⸣-B[Ifather-{(UNM)} DUTU-ŠI]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. III 7′ ] ⸢A⸣-BIfather-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS INA A.AB.BAsea-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 8′ DU]TU-ŠI-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 9′ ] x nuCONNn INA URUša-ra-ḫa-ad-du-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- KI.MINditto-ADV

Rs. III 10′ nuCONNn IGI-z]i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. III 11′ LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} na-a-wi₅not yet-ADV