KUB 49.85 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- [

Vs. 1-2 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 2′ [ ] LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} [

Vs. 1 Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 3′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

Vs. ca. 3 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 4′ [T]A LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

Vs. 1 Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 5′ [nu-uš-š]i-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

Vs. 6′ [ ] GÙB-ta[rstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 7′ [ ] ⸢SILIM⸣healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [nu-ká]nCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 1 Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 8′ [ ] LÚḪALextispicy expert-{(UNM)}

Vs. 1 Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben

Vs. 9′ [ T]UKU.TUKU-ašanger-{GEN.SG, D/L.PL};
anger-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ŠA DLIŠ-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} da-[

Vs. 10′ [ ]x TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢x⸣ MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} (Rasur) in-nar-tarsprightliness-NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) [

Vs. 11′ [ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.[SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 12′ [ ]⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣x[

Vs. 13′ [ ](-)še(-)[

Vs. unterer Rand nahe, Rs., soweit erhalten, unbeschrieben