TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.84 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.84
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

…

2′ [ ]x-iš nuCONNn x[

… nu
CONNn

3′ [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} [

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIER-TUM …
old woman-{ABL, INS}-{(UNM)}

4′ [ ](-)ḫu-x-pát ŠA D⸢10⸣[Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA D⸢10⸣[
Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL}
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL}
-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} Q[A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GIER-TUMQ[A-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}-{(UNM)}likewise-ADV=FOC

6′ [ ] ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šeGULzanika- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… ME-ašnu-kánDGUL-še …
to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPkGULzanika- deities-DN.D/L.SG
GULš- deities-DN.D/L.SG
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ [ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DINGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} QA-⸢TAM-MA⸣-[pátlikewise-ADV=FOC

… k]u-itDINGIR-LIM-tarQA-⸢TAM-MA⸣-[pát
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}likewise-ADV=FOC

8′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-⸢TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA⸣-[pátlikewise-ADV=FOC

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GIER-⸢TUMQA-TAM-MA⸣-[pát
old woman-{ABL, INS}-{(UNM)}likewise-ADV=FOC

9′ [ma]-a-anas- D10-tar-pátvalor(?)-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[ma]-a-anD10-tar-pátKI.MINnuTEMEŠSIG₅-ru
as-valor(?)-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}ditto-ADVCONNn-{(UNM)}
cheek-{(UNM)}		to put in order
to become good-3SG.IMP.MP

10′ ⸢D⸣KALA-tar-rastrength-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ku⸣-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-[duto become unfavourable-3SG.IMP

⸢D⸣KALA-tar-ra⸢ku⸣-it-kinuTEMEŠNU.⸢SIG₅⸣-[du
strength-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		CONNn-{(UNM)}
cheek-{(UNM)}		to become unfavourable-3SG.IMP

11′ [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} E[R-TUM-{(UNM)} QA-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn [

[I]Š-TU MUNUSŠU.GIE[R-TUMQA-TAM-M]A-pátnu …
old woman-{ABL, INS}-{(UNM)}likewise-ADV=FOCCONNn

12′ [ma]-⸢a⸣-anas- DKALA-tar-pátstrength-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ ] x x [

[ma]-⸢a⸣-anDKALA-tar-pát … …
as-strength-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

13′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} [ER-TUM]-{(UNM)} ⸢QA-TAM-M[A-pátlikewise-ADV=FOC

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI[ER-TUM]⸢QA-TAM-M[A-pát
old woman-{ABL, INS}-{(UNM)}likewise-ADV=FOC

14′ [ ] da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x x x[

… da-a-erna-a[t
to take-3PL.PST
to sit-3PL.PST		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

15′ [ ]x x AN-x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3319101333618