KUB 49.83 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.83

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

obv. 2′ MUNU]SMEŠwoman-{(UNM)} URUa[r-

obv. 3′ da-l]i-ia-an-zito let-3PL.PRS x[

obv. 4′ EGIR]-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-z[i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

obv. 5′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- URUKÙ.BABBAR-ša-aš-ša-{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} i-[

obv. 6′ ] SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢pa⸣-a-an-zito go-3PL.PRS MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} URUa[r-

obv. 7′ ]-an-zi nuCONNn an-ni-eš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF x[

end of obv.

rev. 1 I]GI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} an-ni-eš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF

rev. 2 -w]a-ar ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-ni-eš-kán-z[ito carry out-3PL.PRS.IMPF

rev. 3 ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-nu-wa-an-d[u?to carry off-3PL.IMP

rev. 4 ]x-x-x-e SISKURMEŠsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

rev. 5 ]x-zi ma-a-an-m[aas-

rev. 6 -z]i nuCONNn [

rev. breaks off