KUB 49.82 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 49.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. II? 1′ ]D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣ne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 2′ ]x

Vs. II? 3′ ] x x x x

Vs. II? 4′ ]-in-ma lu-kat-tito become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DÙ-an-zito make-3PL.PRS

Vs. II? 5′ A-N]A PÚku-wa-an-na-ni-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 6′ ]x-an-zi

Vs. II? 7′ z]ifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} pé-ra-an-ma-aš-šibefore-;
before-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
before-===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II? 8′ ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-na-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II? 9′ ]x x

Vs. II? 10′ ]LÚSANGApriest-{(UNM)} wa-ar-⸢ap⸣--[zito bathe-3SG.PRS

Vs. II? 11′ ]x a-ku-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS

Vs. II? 12′ ]3-ŠUthrice-QUANmul [

Vs. II? 13′ ]3-ŠUthrice-QUANmul [

Vs. II? 14′ z]i[from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ]

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x x

Rs. III? 2′ ]x ANA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 3′ ]ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-[ti]throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG

Rs. III? 4′ ] ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-ni[soul-D/L.SG.C ]

Rs. III? 5′ ]x ANA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 6′ ]EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-⸢ti⸣Throne deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. III? 7′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III? 8′ ]⸢A⸣-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} SILIM-anhealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C;
healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 9′ ]x DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-p[í]-ientire-QUANall.D/L.SG Z[I-n]isoul-D/L.SG.C

Rs. III? 10′ GI]G.⸢GAL⸣major disease-{(UNM)}

Rs. III? 2 Zeilen unbeschrieben, dann bricht Rs. III ab