Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 TI₈M]UŠENeagle-ACC.SG(UNM) tar-⸢li₁₂⸣-a[n(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR)
| … | TI₈M]UŠEN | tar-⸢li₁₂⸣-a[n |
|---|---|---|
| eagle-ACC.SG(UNM) | (oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) |
2′ 2 3 nu]-zaCONNn=REFL EGIRbehind-PREV [ME-ašto take-3SG.PST1
| … | nu]-za | EGIR | [ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | behind-PREV | to take-3SG.PST |
3′ 4 5 pát-tar]-pal-ḫi-in-m[a!(bird of prey)-ACC.SG.C=CNJctr
| … | pát-tar]-pal-ḫi-in-m[a! |
|---|---|
| (bird of prey)-ACC.SG.C=CNJctr |
4′ 6 ] EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV k[u-ušunfavourable-ABL(ABBR)
| … | EGIR | GAM | k[u-uš |
|---|---|---|---|
| again-ADV | below-ADV | unfavourable-ABL(ABBR) |
5′ 7 EG]IRbehind-POSP KASKALroad-D/L.SG(UNM) 8 TI₈MUŠ[EN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk
| … | EG]IR | KASKAL | TI₈MUŠ[EN-kán |
|---|---|---|---|
| behind-POSP | road-D/L.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM)=OBPk |
6′ 9 EG]IRbehind-PREV ME-ašto take-3SG.PST 10 na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| … | EG]IR | ME-aš | na-aš-k[án |
|---|---|---|---|
| behind-PREV | to take-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
7′ 11 ]x2 GAM-anbelow-PREV tar-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) KA[R-atto find-3SG.PST
| … | … | GAM-an | tar-li₁₂-an | KA[R-at | |
|---|---|---|---|---|---|
| below-PREV | (oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) | to find-3SG.PST |
8′ 12 pa-i]tto go-3SG.PST 13 KA₅.A-ma-kán‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk x[
| … | pa-i]t | KA₅.A-ma-kán | |
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PST | ‘fox-bird’-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
9′ 14 i-pá]r-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk š[al-
| … | i-pá]r-wa-aš-ši-iš-ma-kán | |
|---|---|---|
| west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
10′ 15 UM-M]Athus-ADV man-na-an-ni-PNm.NOM.SG(UNM) [ 16
| … | UM-M]A | man-na-an-ni | … |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net