KUB 49.70 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 49.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? verbrannt, Zeichenspuren nahe zum linken Rand

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk [

Rs.? 3′ ku-it-manwhile-;
for a while- MU-an-niperiod of one year-D/L.SG ke-e-d[a-nithis-DEM1.D/L.SG

Rs.? 4′ šal-li-kánto touch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to touch-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[é-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

Rs.? 5′ BAD-anif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{(UNM)};
to remove-3SG.PRS ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUG[AL?]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG SAG.DU-ihead-D/L.SG ⸢NÍ.TEḪI.A-ŠU⸣body; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [ ]x[

Rs.? 7′ IŠ-TU LÚKÚR-m[aenemy-{ABL, INS} I]ZIfire-{(UNM)} MÈbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e⸣-[da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

Rs.? 8′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar x[ pé]-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ŠA LÚKÚR-kánenemy-{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[é-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ]x LÚKÚR-kánenemy-{(UNM)} ⸢DUḪ⸣ḪI.Adivided-{(UNM)};
release-{(UNM)};
to release-3SG.PRS;
to release-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release-3SG.PRS.MP x[

Rs.? 10′ BAD-an-kánif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C x[ ]x GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KURMEŠcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪAT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rs.? 11′ Ú-ULnot-NEG ú-w[a-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT]-TI-{GN(UNM), (UNM)} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MÈbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS w[a-aš-túl?sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d]a-pí-a[nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG

Rs.? 12′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-a[nplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

Rs.? 13′ a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-iš[which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UR]Uza-al-la-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ UR]Uza-al-la-ra[-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 14′ nuCONNn ANA? LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa[ḫ-1 ]x LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUx[ pé]-⸢e⸣-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

Rs.? 15′ [I]Š-TU LÚKÚRenemy-{ABL, INS} [ ]-kán i-[ -t]a-at SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs.? 16′ [BAD-an-k]ánif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU[ ] DUGUD-eš-zito become heavy-3SG.PRS [ ]x-it-ti-ia-an [

Rs.? 17′ [ ] URUmi-ra-[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} T]I-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? 18′ BAD-an-kánif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ke-e-d]a-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-pu TA LUGAL-kán-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
king-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

Rs.? 19′ [ ]x-ta-at ANAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mki-aš-[ ] da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZIsoul-{(UNM)} [ ]x-ta-at SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [ ]

Rs.? 20′ [ ]x ⸢ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-ti⸣year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} e-elthat one-DEM3.GEN.SG ŠA LÚman-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUaz-z[i-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} -z]i DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUa[z-zi-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 21′ [ -i]t-ti-ia-an A-NA LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa[z-zi-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

Rs.? 22′ [ INA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢x⸣KAM TA URUḪAT?-[TI-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pé]-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST

lk.Rd. -z]i GIŠTUKULtool-{(UNM)} KURMEŠcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ULnot-NEG ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS