KUB 49.7 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 49.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x x[

…	DINGIR-LUM
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. I 2′ ⸢ku-it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF [

⸢ku-it⸣-ki	uš-ke-ši	…
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to see-2SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḪUL-lu-i[aevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

GÙB-tar	ḪUL-lu-i[a
state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 4′ A-NA KARAŠarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i[t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

A-NA KARAŠ	ku-i[t-ki
army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Vs. I 5′ ki-nu-unnow-DEMadv nam-mastill-;
then- iš-[

ki-nu-un	nam-ma
now-DEMadv	still- then-

Vs. I 6′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

nu	KIN	NU.SIG₅-du	…
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.[SIG₅
CONNn=OBPk	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 8′ ma-a-anas- ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ŠU-TInomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} M[Èbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS

ma-a-an	ÉRINMEŠ	ŠU-TI	M[È
as-	troop-{(UNM)}	nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	battle-{(UNM)} to fight-3SG.PRS.IMPF to fight-3SG.PRS

Vs. I 9′ ni-[ni-i]k-tato lift-{3SG.PST, 2SG.PST} e-ni-i[agod-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

ni-[ni-i]k-ta	e-ni-i[a
to lift-{3SG.PST, 2SG.PST}	god-HURR.ESS||HITT.D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ i[š-ta]-ma-aš-šu-u-ento hear-1PL.PST [

i[š-ta]-ma-aš-šu-u-en	…
to hear-1PL.PST

Vs. I 11′ LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} MÈbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS DUḪ-iadivided-{(UNM)};
release-{(UNM)};
to release-3SG.PRS;
to release-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release-3SG.PRS.MP

LÚKÚR-za	MÈ	DUḪ-ia
enemy-ABL enemy-{(UNM)}	battle-{(UNM)} to fight-3SG.PRS.IMPF to fight-3SG.PRS	divided-{(UNM)} release-{(UNM)} to release-3SG.PRS to release-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to release-3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} da-a-išto sit-3SG.PST

---

GÙB-za	da-a-iš
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to sit-3SG.PST

Vs. I ca. 10 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. I 13′ DUTU-[ŠI]-⸢za⸣-[kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C Ù-a[nsleep-{ACC.SG.C, GEN.PL};
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}

DUTU-[ŠI]-⸢za⸣-[kán	k]u-in	Ù-a[n
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	sleep-{ACC.SG.C, GEN.PL} and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

Vs. I 14′ a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv

a-uš-ta	MUNUS.LUGAL	GIM-a[n
to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	as-CNJ as-INTadv

Vs. I 15′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUK[U-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-du]to arrange-3PL.IMP

ŠA DINGIR-LIM	ku-iš-ki	TUKU.TUK[U-u-an-za	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du]
god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

Vs. I 16′ TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gun-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man-ACC.SG.C;
this-DEM1.ACC.SG.C NI-MURto see-1PL.PST [

TI₈MUŠEN	gun-an	NI-MUR	…
eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	to strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog-man-ACC.SG.C this-DEM1.ACC.SG.C	to see-1PL.PST

Vs. I 17′ [k]u-⸢it⸣-ma-anwhile-;
for a while- a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C u[š-ga-u-en(?)to see-1PL.PST.IMPF1

[k]u-⸢it⸣-ma-an	a-pu-u-un	u[š-ga-u-en(?)	…
while- for a while-	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to see-1PL.PST.IMPF

Vs. I 18′ [N]I-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} gun-li[š

[N]I-MUR	na-aš	zi-an	gun-li[š
to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

Vs. I 19′ [ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST [

[ku-i]š	pé-an	ku-uš	ú-et	…
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 20′ [a-li-l]i-iš-ma-kán(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-u[šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

[a-li-l]i-iš-ma-kán	EGIR	GAM	ku-u[š
(kind of oracle bird)-NOM.PL.C (kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable-

Vs. I 21′ [ SI]G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} al-li-ia-a[n(kind of oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(kind of merchandise?)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(kind of oracle bird)-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	SI]G₅	EGIR.KASKAL-NI	al-li-ia-a[n
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(kind of oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (kind of merchandise?)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} (kind of oracle bird)-D/L.SG -DN.D/L.SG -{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. I 22′ [nu-z]aCONNn=REFL GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG IK-Š[U-UDto reach-3SG.PST

[nu-z]a	GAM-an	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	IK-Š[U-UD
CONNn=REFL	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to reach-3SG.PST

Vs. I 23′ [pa-a]-erto go-3PL.PST UM-MAthus-ADV mza-pa-al-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} a[r-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer]to rub-3PL.PST

---

[pa-a]-er	UM-MA	mza-pa-al-li	a[r-ḫa-wa	pé-eš-šer]
to go-3PL.PST	thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

Vs. I unterer Rand, Ende von Vs. I

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ [ ] [

…

Rs. IV 2′ [ ] [

…

Rs. IV 3′ [ ]x ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

…		ZAG	…
		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

Rs. IV 4′ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	ni	…
	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ [ ] x ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

---

…		ZAG
		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

Rs. IV 6′ x Dza-wa-a[l-li(-)

---

Rs. IV 7′ Dza-wa-al-li(-)[

Rs. IV 8′ IŠ-TUout of-{ABL, INS} x x [

IŠ-TU		…
out of-{ABL, INS}

Rs. IV 9′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} [

---

nu	TEMEŠ	…
CONNn	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}

Rs. IV 10′ [m]a-a-⸢an⸣-[maas-

[m]a-a-⸢an⸣-[ma
as-

Rs. IV 11′ [d]a-a-li-[iato let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF};
to let-2PL.IMP

[d]a-a-li-[ia
to let-2SG.IMP wood-{HURR.ABS.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} to let-2PL.IMP

Rs. IV 12′ [EG]IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x x [

---

[EG]IR		…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. IV 13′ a-x[

Rs. IV 14′ da-⸢a-li⸣-[

Rs. IV 15′ da-a-l[i-

Rs. IV 16′ da-pí-[ientire-QUANall.D/L.SG

da-pí-[i
entire-QUANall.D/L.SG

Rs. IV 17′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [

INA UD	2KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

Rs. IV 18′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIRMEŠ	…
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 19′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 20′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. IV 21′ da-a-li-⸢ia⸣-[

Rs. IV 22′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

---

LÚMEŠ	É	…
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 23′ ŠA LÚMEŠman-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA LÚMEŠ	…
man-{GEN.SG, GEN.PL} manhood-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 24′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢GIŠ⸣[

LÚMEŠ	…
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. IV 25′ ku-it-k[isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

ku-it-k[i
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Rs. IV 26′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[

DINGIR-LUM-za
god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Rs. IV 27′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [

INA UD	2KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

Rs. IV 28′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar D[

INA UD	3KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

Rs. IV 29′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) pa-an-[ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG

---

na-⸢at⸣	pa-an-[ga-u-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG

Rs. IV 30′ [g]i-im-ma-[anwinter-{ACC.SG.C, GEN.PL}

[g]i-im-ma-[an
winter-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 31′ [ku-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [

[ku-i]t-ki	…
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rand 1 [ ]x x TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} x SIG₅-an-nifavour-D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x-at ma-a-anas- pa-an-⸢ga]-[

…			TEMEŠ		SIG₅-an-ni	ar-ḫa		ma-a-an
			-{(UNM)} cheek-{(UNM)}		favour-D/L.SG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}		as-

lk. Rand 2 [ma-a-a]n-ma-aš-ši-kánas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} e-ti-izthat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} pa-r[a-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} aš-šu-ul-pátkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne-ia-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP nuCONNn IG[I-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[ma-a-a]n-ma-aš-ši-kán	e-ti-iz	INIM-za	pa-r[a-a]	aš-šu-ul-pát	ne-ia-ri	nu	IG[I-zi
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF}	word-ABL word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP	CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

lk. Rand 3 [ ] ⸢EGIR-ma⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} n[i(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ⸢ke⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} R[A-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

…	⸢EGIR-ma⸣	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	n[i	ši	t]a	⸢ke⸣	GIŠTUKUL	ZAG-aš	GÙB-za	R[A-IṢ
	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	tool-{(UNM)}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

lk. Rand 4 [ ] 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} GIŠŠ[Ú.A-ḫ]i(?)chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} x x-an NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ	GIŠŠ[Ú.A-ḫ]i(?)			NU.SIG₅
	twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}			unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

lk. Rand 5 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-{ABL, INS} ER-〈TUM〉-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP pa-a[n-ku?]-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KUR-e-aš-šacountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nuCONNn [

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-〈TUM〉	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-a[n-ku?]-uš-za	ZAG-tar	KUR-e-aš-ša	a-aš-šu	ME-er	nu	…
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	country-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn

lk. Rand 6 [ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG Z[I-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

…	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-er	INA UD	3KAM	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	Z[I-an
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3PL.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

lk. Rand 7 [ ] ⸢GAR?⸣to sit-3SG.PRS.MP [ ]-ga? x DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[UB]-išto rise-3SG.PST mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

---

…	⸢GAR?⸣	…			DINGIR.MAḪ-aš	G[UB]-iš	mu-keš-šar	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa
	to sit-3SG.PRS.MP				Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise-3SG.PST	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}