TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.67 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-an-zi EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [

…		EZEN₄	…
		cultic festival-{(UNM)}

2′ ]x ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

…		ḫar-ti	nu	SUMEŠ	…
		to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

3′ ] MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} URUḫa-at-[

…	MUNUSŠU.GI
	old woman-{(UNM)}

4′ ]-a ka-ru-úearlier-ADV ḫi-[

…		ka-ru-ú
		earlier-ADV

5′ ]-at-kán iš-ḫu-u-wa-erto pour-3PL.PST ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x[

…		iš-ḫu-u-wa-er	ku-it
		to pour-3PL.PST	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

6′ ] pé-e-da-anplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

…	pé-e-da-an	ḫar-ta	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	…
	place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send-3SG.PST	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

7′ ]-ia-⸢an⸣-ta-at ma-a-an-wa-ra-atas-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} te-eš-[

…		ma-a-an-wa-ra-at
		as-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]-ia-at-ta-ri nuCONNn a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

…		nu	a-pád-da-an	EGIR[
		CONNn	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

9′ ]x-LUM Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-an-aḫ-x[

…		Ú-UL	ku-it-ki
		not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

10′ ]MEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x[

…	SIG₅-ru	SIG₅
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

11′ ]-ia-an-zi x[

…

12′ ] x ⸢ḫa-an⸣-[

Text bricht ab, andere Tafelseite nicht erhalten

…

0.75066494941711