KUB 16.44+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.44 {Frg. 1} + KUB 49.64 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1 x x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} x x x [

	ku-it	DUMU.MUNUS			…
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	daughter-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 x x ḫar-ga-nidestruction-D/L.SG BE x [

	ḫar-ga-ni	…		…
	destruction-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3 x x-na ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

		ME-aš
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 4 da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG z[i-

da-pí-an
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5 DUMU.MUNUS-zadaughter-{(UNM)} EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

---

DUMU.MUNUS-za	EGIR-⸢an⸣	…
daughter-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 x x x LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

		LÚ
		man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 x [ ] x x[

	…

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

---

⸢EGIR⸣	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 x x [

	…

(Frg. 1 + Frg. 2) 10 x x [ ] ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

	…	ŠÀDIR	SI[G₅
		coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) 11/3′ x x x [ ]ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP

		…	]ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
			to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 1 + Frg. 2) 12/4′ KA₅.Afox-{(UNM)};
‘fox-bird’-{(UNM)} gun-l[i₁₂-an ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫ[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

KA₅.A	gun-l[i₁₂-an	…	ú-e]t	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫ[a]
fox-{(UNM)} ‘fox-bird’-{(UNM)}			to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1 + Frg. 2) 13/5′ pa-itto go-3SG.PST al-li-i[a-an-ma(kind of oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C k]u-uš-zaunfavourable-;
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

pa-it	al-li-i[a-an-ma	…	k]u-uš-za	ú-et
to go-3SG.PST	(kind of oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C		unfavourable- this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 14/6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ] tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST

na-aš	2-an	ar-[ḫa	…	tar-li₁₂-an	NI-MUR
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}		(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 15/7′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [ ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	GAM	…	ar]-ḫa	pa-it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 16/8′ i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwest(ern)(?)-{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} [ ]x-an ku-uš-zaunfavourable-;
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán	…		ku-uš-za	ú-et
west(ern)(?)-{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C}			unfavourable- this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 17/9′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go-3SG.PST ] ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub-3PL.PST

---

na-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it	…	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to rub-3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 2) 18/10′ IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zafront-{ACC.SG, GEN.PL} DAB-[ ] x x x

IGI-an-da	SAG.KI-an-za		…
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front-{ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 19 ⸢tar-li₁₂⸣-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [

⸢tar-li₁₂⸣-an	NI-MUR	na-aš-kán		…
(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) 20 ⸢a-li-li-iš-kán⸣(kind of oracle bird)-NOM.PL.C;
(kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

⸢a-li-li-iš-kán⸣	EG[IR
(kind of oracle bird)-NOM.PL.C (kind of oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) 21 EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} al-li-[ia-aš-kán(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

EGIR.KASKAL	al-li-[ia-aš-kán
(on the) return trip-{(UNM)}	(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) 22 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [pa-itto go-3SG.PST

pé-an	⸢ar-ḫa⸣	[pa-it
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 1 Rs. 0′ x x x

(Frg. 1 Rs. 1′ nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[

nu	DINGIR-LUM
CONNn	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1 Rs. 2′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} du-ut?-x[

na-an
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 1 Rs. 3′ ap-pa-an-zi(-)[

(Frg. 1 Rs. 4′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

nu-uš-ši	SISKUR
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1 Rs. 5′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

---

nu	SUMEŠ	SIG₅	…
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1 Rs. 6′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[Iold woman-{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
old woman-{ABL, INS}

(Frg. 1 Rs. 7′ IZIfire-{(UNM)} šal-li(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x [

---

IZI	šal-li		…
fire-{(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1 Rs. zwei Felder von zusammen etwa 10 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1 Rs. 8′ x x x x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-a-⸢še-ni-ša⸣ [

		A-NA		…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 Rs. 9′ x x x SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

		SUD-an-zi	nu-kán	mu-keš-šar
		to pull-3SG.PRS.IMPF to pull-3PL.PRS	CONNn=OBPk	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1 Rs. 10′ [ ]x-nu-an-zi ⸢nu⸣CONNn kán-ga-ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG i-w[a-

…		⸢nu⸣	kán-ga-ti
		CONNn	(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1 Rs. 11′ [ ]x x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x-ni-iḫ-ḫa-an-z[i

…			EGIR
			behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1 Rs. 12′ x za-an-ki-la-x x pí-an-zito give-3PL.PRS x x

			pí-an-zi
			to give-3PL.PRS

(Frg. 1 Rs. 13′ Zeichenspuren

---

(Frg. 1 Rs. 14′ x x ⸢MUNUSŠU.GI⸣old woman-{(UNM)} x [ ] TUKUangry-{(UNM)};
to be angry-3SG.PRS;
anger-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS-zadaughter-{(UNM)} x[

	⸢MUNUSŠU.GI⸣		…	TUKU	SIG₅-ru	DUMU.MUNUS-za
	old woman-{(UNM)}			angry-{(UNM)} to be angry-3SG.PRS anger-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	daughter-{(UNM)}

(Frg. 1 Rs. 15′ GAR-x iš-pa-an-x x [ ] nu-kánCONNn=OBPk A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIG-x [

			…	nu-kán	A-NA		…
				CONNn=OBPk	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1 Rs. 6 Zeilen bis zum Rand unbeschrieben

---