KUB 49.62 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x [

2′ 2 LU]GAL-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM);
-DN.ABL(UNM) [

2a´ ]blank line

3′ 3 -a]n-ma-aš-kán ku-i[tbecause-CNJ

4′ 4 k]e-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ITUKAM-m[imonth-D/L.SG

5′ 5 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×S]Á-an-duto arrange-3PL.IMP 6 TI₈MUŠEN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk [

6′ 7 ]x-iš-ma-kán pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-u[šunfavourable-ABL(ABBR)

7′ 8 [EGIRbehind-POSP KASKAL-N]Iroad-D/L.SG(UNM) 9 ḫar-ra-ni-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRagain-ADV G[AMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

8′ 10 [ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-GEN.PL(UNM) 11 ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-e[š-šer]to throw-3PL.PST

9′ 12 [e?-n]i?-ša-ma-aš-kánthat one-DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.DAT=OBP;
that one-DEM3.NOM.SG.N=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
that one-DEM3.NOM.SG.N=PPRO.3PL.D/L=OBPk ku-itbecause-CNJ nam-mastill-ADV [

10′ 13 [nuCONNn m]a-a-anas-CNJ ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ⸢ITU⸣KAM-mimonth-D/L.SG ⸢ú?⸣-[etto come-3SG.PST1

11′ 14 [nuCONNn MUŠ]ENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 15 TI₈MUŠEN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk E[GIR?again-ADV

12′ 16 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 17 pát-tar-pa[l-ḫi-iš-ma?(bird of prey)-NOM.SG.C=CNJctr

13′ 18 [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 19 E[GIR?behind-POSP

14′ 20 [EGIR]again-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 21 na-[aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

15′ 22 [ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher-GEN.PL(UNM) 23 NU.SIG₅-wa-⸢ra⸣-[at?unfavourable-VBN.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM

16′ 24 [ ]x ta-pa-aš-ša-a[šfever(?)-HITT.NOM.SG.C

17′ 25 [ -an]-du 26 a-ra-a[m-na-an-

18′ 27 [ ] pa-itto go-3SG.PST 28 [

19′ [ ] ⸢ú?⸣-[

Text breaks off