KUB 49.28+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 49.28 {Frg. 1} + KUB 50.80 {Frg. 2} (+) KUB 49.61 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol.

---

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ] x

…

(Frg. 2) lk. Kol.

---

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]x-ma-aš(?)1

…		…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ g]un-liš NI-MURto see-1PL.PST

…	g]un-liš	NI-MUR
		to see-1PL.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ mar-š]a-⸢ú⸣-na-aš-ši(oracle bird)-HITT.ADJG.STF

…	mar-š]a-⸢ú⸣-na-aš-ši
	(oracle bird)-HITT.ADJG.STF

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- NI-MURto see-1PL.PST

…		TI₈MUŠEN	tar-liš	NI-MUR
		eagle-{(UNM)} -{(UNM)}	stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to see-1PL.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)}

…	⸢ar⸣-ḫa	pa-it	EGIR.KASKAL
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST	(on the) return trip-{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ zi-a]nfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ku-zafrom/in the unfavourable (area)-;
wall-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST UM-MAthus-ADV mu-ra-a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}

…	zi-a]n	ku-za	ú-et	UM-MA	mu-ra-a
	from this side- -GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	from/in the unfavourable (area)- wall-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG unfavourable-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′a ]

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ] x x mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)}

…		mu-keš-šar	LUGAL-aš	A-DAM-MA
		invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	red red blood-{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]-za GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…		GAR-ri	NU.ŠE
		to sit-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-nu-ma[r]to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		LUGAL-za	EGIR-an	ar-ḫa	wa-aš-túl	mi-nu-ma[r]
		-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ ] ŠU BU

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ca. 5 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x-BU LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZIfire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

---

…		LUGAL-za	ZAG-tar	IZI	ME-aš		zi
		-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	fire-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [T]A LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-du]to throw-3PL.IMP

[T]A LÚIGI.MUŠEN	KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	a[r-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du]
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3PL.IMP

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ KA×U-ŠU-ma-aš-kánmouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ne-[an-zato turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

KA×U-ŠU-ma-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	ne-[an-za
mouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ 𒑱ta-wa-an-za-maeye-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[a-aš(-)

𒑱ta-wa-an-za-ma	ar-ḫa	tar-na-aš
eye-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST n[a-aš(-)

na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	a[r-ḫa
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	UGU	ú-et	na-aš-kán	p[é-an	ar-ḫa	pa-it]
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ UM-MAthus-ADV mmu-ud-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ÍB.TAG₄-zaremnant-ABL;
remnant-{(UNM)} [

---

UM-MA	mmu-ud-da	SI×SÁ-at-wa	ÍB.TAG₄-za	…
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	remnant-ABL remnant-{(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ BAD-anif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{(UNM)};
to remove-3SG.PRS ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} KARAŠḪI.Aarmy camp-{(UNM)} nuCONNn x[

BAD-an	ke-e-da-ni	MU-TI	KARAŠḪI.A	nu
if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C lord-{(UNM)} to remove-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)}	army camp-{(UNM)}	CONNn

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IGIḪI.A-ašeye-{GEN.SG, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see-3SG.PST;
sight-GEN.SG;
eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} Š[Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)}

LUGAL-za	ZAG-tar	IGIḪI.A-aš	wa-a-tar	KASKAL	ÉRINMEŠ	Š[À
-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	eye-{GEN.SG, D/L.PL} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see-3SG.PST sight-GEN.SG eye-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	troop-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ TA LÚḪALextispicy expert-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV x[

---

TA LÚḪAL	KI.MIN
extispicy expert-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto-ADV

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-a]n-duto arrange-3PL.IMP x[

TA LÚIGI.MUŠEN	[KI.MIN	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-a]n-du
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 3) lk. Kol. 13′ SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-e[tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST p]a-i[tto go-3SG.PST

SIG₅-za	ú-e[t	…	p]a-i[t
to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST		to go-3SG.PST

(Frg. 3) lk. Kol. 14′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

na-aš-kán	EGI[R
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 15′ ḫal!-wa-aš-ši-ia-[aš-ma-kán(oracle bird)-{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}2

ḫal!-wa-aš-ši-ia-[aš-ma-kán	…
(oracle bird)-{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}

(Frg. 3) lk. Kol. 16′ [a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

[a]r-ḫa	pa-i[t
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 3) lk. Kol. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ nuCONNn tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG M[UŠENbird-{(UNM)}

nu	tar-li₁₂-an	M[UŠEN
CONNn	(oracle term)- stork(?)-D/L.SG	bird-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 2′ pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST ḫar-ra-n[i-iš-ma-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

pa-an	pa-it	ḫar-ra-n[i-iš-ma-kán
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-	to go-3SG.PST	(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) r. Kol. 3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go-3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 1) r. Kol. 4′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} S[IG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

na-aš-kán	EGIR-an	UGU	S[IG₅-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 5′ EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} mar-ša-ú-na-aš-ši-i[š(-)

EGIR.KASKAL
(on the) return trip-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ UM-MAthus-ADV GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SI×SÁ-a[t-wa]to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

UM-MA	GAL	LÚ.MEŠIGI.MUŠEN	SI×SÁ-a[t-wa]
thus-ADV	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	bird obsever-{(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) r. Kol. 7′ BAD-an-za-kánto leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MUKAM-TIyear; belonging to the year-{(UNM)}

BAD-an-za-kán	ke-e-da-ni	MUKAM-TI
to leave-PTCP.NOM.SG.C=OBPk	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ma-a-an-ma-aš-ši-aš-kánas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} UG[UUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)}

ma-a-an-ma-aš-ši-aš-kán	DINGIRMEŠ	UG[U
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ DI-anlaw-{ACC.SG.C, GEN.PL};
law-{(UNM)} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} x[

---

DI-an	ME-er	nu-kán	ŠÀ
law-{ACC.SG.C, GEN.PL} law-{(UNM)}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 10′ BAD-anif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{(UNM)};
to remove-3SG.PRS ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

BAD-an	ke-e-da-ni	MU-TI	LUGAL
if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C lord-{(UNM)} to remove-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ DUTU-anSolar deity-DN.HATT;
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-[

---

DUTU-an	GUB-iš	LUGAL-aš
Solar deity-DN.HATT Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise-3SG.PST	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 12′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

TA LÚIGI.MUŠEN	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) r. Kol. ca. 4 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) r. Kol. 13′ KI.MINditto-ADV BAD-an-ma-kánif-CNJ;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C LÚKÚRenemy-{(UNM)} x[

KI.MIN	BAD-an-ma-kán	LÚKÚR
ditto-ADV	if-CNJ lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave-PTCP.ACC.SG.C	enemy-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 14′ LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS MÈbattle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn [

LÚKÚR-za	KASKAL	MÈ	ME-aš	nu	…
enemy-ABL enemy-{(UNM)}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	battle-{(UNM)} to fight-3SG.PRS.IMPF to fight-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 15′ NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ TA LÚIGI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINditto-ADV 〈nu〉CONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} [

TA LÚIGI.MUŠEN	KI.MIN	〈nu〉	MUŠENḪI.A	…
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	ditto-ADV	CONNn	bird-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 17′ tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- NI-MURto see-1PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [

tar-liš	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	…
stork(?)-NOM.PL.C (oracle term)-	to see-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

(Frg. 1) r. Kol. 18′ šu-lu-pí-en(oracle bird)-ACC.SG.C gun-liš NI-M[URto see-1PL.PST

šu-lu-pí-en	gun-liš	NI-M[UR
(oracle bird)-ACC.SG.C		to see-1PL.PST

(Frg. 1) r. Kol. 19′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go-3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-[it
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-3SG.PST

(Frg. 1) r. Kol. 20′ ku-zafrom/in the unfavourable (area)-;
wall-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} gu[n-liš

ku-za	ú-et	na-aš	gu[n-liš
from/in the unfavourable (area)- wall-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG unfavourable-	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 21′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GA[Mbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

na-aš-kán	EGIR	GA[M
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. eine Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 1) r. Kol. 22′ KI.MINditto-ADV BAD-an-ma-[

KI.MIN
ditto-ADV

(Frg. 1) r. Kol. 23′ IGI.LÁobservation-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

IGI.LÁ	ME-aš	…
observation-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 24′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} x NE(oracle term)-{(UNM)} [

---

ŠÀ		NE	…
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}		(oracle term)-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 25′ TA LÚI[GI.MUŠENbird obsever-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA LÚI[GI.MUŠEN
bird obsever-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) r. Kol. r. Kol. bricht ab