KUB 49.60 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 49.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]

Vs. I 2 ]

Vs. I 3 ]x[ ]

Vs. I 4 ]x TI-[tar(?)life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 5 kar?]-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP S[IG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. I 6 ] tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST

Vs. I 7 ](-)x-iš

Vs. I 8 z]i-la-andecision-{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side-;
behind- pa-itto go-3SG.PST

Vs. I 9 ] 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

Vs. I 10 UM-MA]thus-ADV GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [

Vs. II 2 [ ] x x x[

Vs. II 3 x x-um-ni an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs. II eine Zeile unbeschrieben

Vs. II 4 IŠ-TU L[Ú]I[GI.MU]Š[ENbird obsever-{ABL, INS}

Vs. II 5 pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ku⸣-u[šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

Vs. II 6 pát-tar-pal-ḫi-i[š-ma-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 7 nuCONNn pát-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫ[u-wa-išto pour-2SG.PST;
to pour-3SG.PST;
to pour-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 8 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 9 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST [

Vs. II 10 [U]M-MAthus-ADV mú-lu-lu-{PNm(UNM)} ar-ḫa-[wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 11 [pát]-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-wa-išto pour-2SG.PST;
to pour-3SG.PST;
to pour-{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. II 12 [ ] x x x DUTU-⸢ma⸣(-)[

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. III ein Feld von 7-8 Zeilen unbeschrieben

Rs. III ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. III ab

Rs. IV Feld von ca. 8 Zeilen mit einer Skizze des Beobachtungsfeldes

Rs. IV 1′ ]x x x [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV 2′ ] ⸢tar-li?⸣stork(?)-D/L.SG [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV 3′ ]x ⸢pétowards-;
before- SIG₅!⸣-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} [ Zeichen in die Skizze eingeschrieben

Rs. IV