KUB 49.50 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 49.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]-da-an da-⸢a⸣-a[š-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

3′ L]ÚIGI.MUŠENbird obsever-{(UNM)} ER-TUM-{(UNM)} QA-[TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

4′ pát-tar-pal]-ḫi-iš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- n[a-aš(-)kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

5′ na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

6′ KASKAL-N]Iroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš-k[án(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

7′ ] ma-la-an-ta-al-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ar-[ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]x.GAL ḫi-li-iš-ke-ta-aš-ši-iš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA TEMEŠ-{GEN.SG, GEN.PL};
cheek-{GEN.SG, GEN.PL} x[

9′ ]-x-ma MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} KIN-zito work-3SG.PRS [

10′ ]x ITUKAM-mimonth-D/L.SG ITUKAM-mimonth-D/L.SG BAL-an-za-ki-mi ma-a-a[nas-

11′ IGI]-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

12′ ] ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA Ù-TIsleep-{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} ŠA DINGIR-LI[Mgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

13′ ] ⸢a-ri⸣-ia-še-eš-na-zaoracle-ABL;
oracle-ALL GIM-anas-CNJ;
as-INTadv SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

14′ ]x-kán ŠA D30Moon-god-{GEN.SG, GEN.PL} MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG [

15′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀDI[Rcoils of the intestines-{(UNM)}

16′ ]x A-NA SAG.〈DU〉-kánhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) 2-an-;
the second-;
two- NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

17′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} ŠA DNIN.GAL-{GEN.SG, GEN.PL} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} x[

18′ -m]a-kán e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} ŠA D3[0Moon-god-{GEN.SG, GEN.PL}

19′ IGI-z]i-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-⸢ma⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

20′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} [

21′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- MA-MÌ-TÙoath-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

22′ ]x-aš ma-a-anas- x[

23′ ]x lu-ut-t[a-

24′ ]x A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab