KUB 49.46 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.46

Abbreviations (morphological glossing)

obv. blank paragraph

obv. 1′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

obv. 2′ ] ⸢KARAŠ⸣army camp-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse-{(UNM)} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. 3′ -š]i-ia-an-kán1 ḫa-aš-ta-pí-iš-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv. 4′ IK]-ŠU-UDto reach-3SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-re-erto arrive at-3PL.PST

obv. 5′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go-3PL.PST ⸢EGIR⸣.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} ḫar-ra-ni-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

obv. 6′ i-pá]r-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr ḫal!-wa-aš!-ši-ia-aš(oracle bird)-{HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL};
(oracle bird)-HITT.ADJG.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 tar-li₁₂stork(?)-D/L.SG ⸢pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-it⸣to go-3SG.PST

obv. 7′ uninscribed?

obv. 8′ SIG₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST *KUR*-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-[šu]good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. 9′ ]x GUB-išto rise-3SG.PST TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 10′ ]⸢x x⸣-za ZALAG.GA-anbright-{ACC.SG.C, GEN.PL};
light-{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate-PTCP.ACC.SG.C;
bright-{(UNM)};
light-{(UNM)};
to illuminate-3SG.PRS M[E-aš(?)]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. breaks off

rev. 1′ ]-⸢ma⸣ [ ]x x[

rev. 2′ KASKAL]-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} [ ]

rev. 3′ i-pár-wa]-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫa-aš-⸢ta⸣-p[í-iš(?)(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

rev. 4′ ] UM-MAthus-ADV mkaš-šu-⸢ú⸣-{PNm(UNM)} SI×SÁ-⸢at⸣-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. 5′ ]⸢ZI⸣soul-{(UNM)} ⸢x⸣ šal-li-iato become big-2PL.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to pull-2PL.IMP;
big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 6′ uninscribed?

rev. 7′ MUŠ]ENḪI.A(?)bird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

rev. 8′ ] pa-itto go-3SG.PST

rev. 9′ ] pa-itto go-3SG.PST

rev. 10′ p]a-itto go-3SG.PST erasure TAB

rev. 11′ na-aš]-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go-3SG.PST

rev. 12′ uninscribed?

rev. 13′ GÙB-t]arstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mu-keš-⸢šar-ra⸣invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 14′ uninscribed?

rev. 15′ ]x

rev. 16′ ]x

rev. 17′ ] mar-ša-〈〈aš〉〉-na!-aš-ši-in(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

rev. 18′ mar-ša]-na-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 19′ ]x

rev. 20′ k]al-tar-ši-iš(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

rev. breaks off