TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 49.45 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.45

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ 1 ]x-wa-aš(?) [

…		…

obv. II? 2′ 2 -i]š-ma-kán x[

…

obv. II? 3′ 3 a]r?-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 4 EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP KASKAL⸣-N[I]road-D/L.SG(UNM)

…	a]r?-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL⸣-N[I]
	away-ADV	to go-3SG.PST	behind-… D/L_hinter POSP	road-D/L.SG(UNM)

obv. II? 4′ 5 EG]IRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

…	EG]IR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

obv. II? 5′ 6 pé]-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

…	pé]-an	ar-ḫa	pa-it
	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3SG.PST

obv. II? 6′ 7 ]x-ni 8 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange-3SG.PST.MP=QUOT 9 *〈〈[pé]-eš-šer〉〉*

…		⸢SI×SÁ⸣-at-wa	…
		to arrange-3SG.PST.MP=QUOT

obv. II? 7′ 10 ]x I-NA URUḪA-AT-TI-…:D/L.SG

…		I-NA URUḪA-AT-TI
		-… D/L.SG

obv. II? 8′ 11 ]x-ki-an-pát ḫar-tito have-2SG.PRS

rev. III? only traces

…		ḫar-ti
		to have-2SG.PRS

0.86852598190308