KUB 49.4+ (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.4 (+) KUB 49.6

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. I 1′ 1 ]x-ni-na1 [

…		…

(Frg. 1)obv. I 2′ 2 ] x ki?-pí(-)[

…

(Frg. 1)obv. I 3′ 3 ]-a?-al-l[i-

---

…

(Frg. 1)obv. I 4′ 4 I-N]A? U[D?day-…:D/L.SG

…	I-N]A? U[D?
	day-… D/L.SG

(Frg. 1)obv. I 5′ 5 I-NA] UDday-…:D/L.SG 3K[AM?three-QUANcar

…	I-NA] UD	3K[AM?
	day-… D/L.SG	three-QUANcar

(Frg. 1)obv. I 6′ 6 ] TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) x[

…	TI₈MUŠEN
	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)obv. I 7′ 7 ] a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ⸢IṢ⸣-B[AT(?)to seize-3SG.PST

…	a-ra-aḫ-za	⸢IṢ⸣-B[AT(?)
	outside-ADV	to seize-3SG.PST

(Frg. 1)obv. I 8′ 8 ]-⸢i?⸣-e-di EGIRbehind-PREV x[

…		EGIR
		behind-PREV

(Frg. 1)obv. I 9′ 9 ] ša-ra-aup-ADV S[IG₅-ADV

---

…	ša-ra-a	S[IG₅
	up-ADV	-ADV

(Frg. 1)obv. I 10′ 10 u-ni-ia-ma-mu-a → DN.STFb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → DN.D/L.SGf →(UNM)g →(UNM)h → DN.VOC.SG ku-[itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N

u-ni-ia-ma-mu	ku-[it
-a → DN.STFb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → DN.D/L.SGf →(UNM)g →(UNM)h → DN.VOC.SG	which-REL.NOM.SG.N which-REL.ACC.SG.N

(Frg. 1)obv. I 11′ ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST 11 ⸢2?⸣-[

ḫa-at-ra-a-eš
to inform-2SG.PST

(Frg. 1)obv. I 12′ 12 am-mu-ukI-PPROa.1SG.DAT/ACC;
I-PPROa.1SG.NOM aš-t[a-

am-mu-uk
I-PPROa.1SG.DAT/ACC I-PPROa.1SG.NOM

(Frg. 1)obv. I 13′ 13 URUpár-mi-n[a(-)

(Frg. 1)obv. I 14′ 14 ⸢x x⸣[

obv. breaks off

(Frg. 1)rev. IV 1′ 15 ] x [

…		…

(Frg. 1)rev. IV 2′ 16 I-NA EG[IR?behind-…:D/L.SG

I-NA EG[IR?
behind-… D/L.SG

(Frg. 1)rev. IV 3′ 17 SIG₅-inwell-ADV u[š?-ket₉-te-ni(?)to see-2PL.PRS.IMPF2

SIG₅-in	u[š?-ket₉-te-ni(?)	…
well-ADV	to see-2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)rev. IV 4′ 18 ku-wa-písomewhere-INDadv píd-d[a?-

ku-wa-pí
somewhere-INDadv

(Frg. 1)rev. IV 5′ 19 ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠdaughter-NOM.PL(UNM) MA-ḪARbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP x[

⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ	MA-ḪAR
daughter-NOM.PL(UNM)	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1)rev. IV 6′ 20 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ḫa-[an-da-a-an-du]to arrange-3PL.IMP

---

nu	MUŠENḪI.A	ḫa-[an-da-a-an-du]
CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 7′ 21 [a]n-da-⸢matherein-ADV=CNJctr ma⸣-a-anif-CNJ [

[a]n-da-⸢ma	ma⸣-a-an	…
therein-ADV=CNJctr	if-CNJ

(Frg. 1)rev. IV 8′ 22 [ḫa-a]n-da-⸢it⸣-tato arrange-3SG.PST.MP;
to arrange-2SG.PST.MP [

[ḫa-a]n-da-⸢it⸣-ta	…
to arrange-3SG.PST.MP to arrange-2SG.PST.MP

(Frg. 1)rev. IV 9′ 23 [ ]x Ú-ULnot-NEG MA-ḪARbefore-…:D/L.PL_vor:POSP DUMU.MUN[USMEŠdaughter-D/L.PL(UNM);
daughter-ACC.PL(UNM)

---

…		Ú-UL	MA-ḪAR	DUMU.MUN[USMEŠ
		not-NEG	before-… D/L.PL_vor POSP	daughter-D/L.PL(UNM) daughter-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1)rev. IV 10′ 24 [an]-da-matherein-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ku?-w[a?-písomewhere-INDadv

[an]-da-ma	DINGIRMEŠ	ku?-w[a?-pí
therein-ADV=CNJctr	god-NOM.PL(UNM)	somewhere-INDadv

(Frg. 1)rev. IV 11′ 25 [na?]-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

[na?]-an-ša-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1)rev. IV 12′ 26 [ ]x EGIR-a[nafterwards-ADV

…		EGIR-a[n
		afterwards-ADV

(Frg. 1)rev. IV 13′ 27 [ ]x URUk[i-

…

(Frg. 1)rev. IV 14′ 28 ]x[

rev. breaks off

…

(Frg. 2) 1′ 29 ]x x[

…

(Frg. 2) 2′ 30 ]-x-iš na-x[ ]x x[

…			…

(Frg. 2) 3′ 31 ]x ⸢tar⸣-u-ia-al-li-iš(oracle term)-NOM.SG.C [ ]

---

…		⸢tar⸣-u-ia-al-li-iš	…
		(oracle term)-NOM.SG.C

(Frg. 2) 4′ 32 ] ⸢ki-iš⸣-ša-anthus-DEMadv ar-ḫaaway from-PREV a-ri-ia-[

…	] ⸢ki-iš⸣-ša-an	ar-ḫa
	thus-DEMadv	away from-PREV

(Frg. 2) 5′ 33 ]x ⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-ešto arrange-PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) Ú-U[Lnot-NEG

…		⸢ḫa⸣-an-da-a-an-te-eš	MUŠENḪI.A	Ú-U[L
		to arrange-PTCP.NOM.PL.C	bird-NOM.PL(UNM)	not-NEG

(Frg. 2) 6′ 34 ] DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM) A-NA DUMU.MUNUSdaughter-…:D/L.SG zi-la-ti-iain the future-ADV i-[da-a-lu(?)to become evil-NOM.SG.N

…	DINGIRMEŠ	A-NA DUMU.MUNUS	zi-la-ti-ia	i-[da-a-lu(?)
	divinity-NOM.PL(UNM)	daughter-… D/L.SG	in the future-ADV	to become evil-NOM.SG.N

(Frg. 2) 7′ ]x 35 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-a-an-duto arrange-3PL.IMP [ ]

---

…		nu	MUŠENḪI.A	ḫa-an-da-a-an-du	…
		CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 2) 8′ 36 -z]i?-ma A-NA DUMU.MUNUSdaughter-…:D/L.SG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C uš-ket₉-t[e-nito see-2PL.PRS.IMPF

…		A-NA DUMU.MUNUS	SIG₅-in	uš-ket₉-t[e-ni
		daughter-… D/L.SG	well-ADV good-ACC.SG.C	to see-2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 9′ 37 ]x x x x A-BI-ŠUfather-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùand-CNJadd A-NA ⸢AMA⸣.AM[Agrandmother-…:D/L.SG

…				A-BI-ŠU	Ù	A-NA ⸢AMA⸣.AM[A
				father-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	and-CNJadd	grandmother-… D/L.SG

(Frg. 2) 10′ 38 ] DGUL-šaGULš- deities-DN.NOM.SG.C=CNJctr ⸢DUMU.MUNUS!(?)⸣daughter-NOM.SG(UNM);
daughter-ACC.SG(UNM);
daughter-GEN.SG(UNM);
daughter-D/L.SG(UNM);
daughter-ABL(UNM)3 DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM);
Mother-goddess-ACC.SG(UNM);
Mother-goddess-GEN.SG(UNM);
Mother-goddess-D/L.SG(UNM);
Mother-goddess-ABL(UNM) x x [

…	DGUL-ša	⸢DUMU.MUNUS!(?)⸣	…	DINGIR.MAḪ		…
	GULš- deities-DN.NOM.SG.C=CNJctr	daughter-NOM.SG(UNM) daughter-ACC.SG(UNM) daughter-GEN.SG(UNM) daughter-D/L.SG(UNM) daughter-ABL(UNM)		Mother-goddess-NOM.SG(UNM) Mother-goddess-ACC.SG(UNM) Mother-goddess-GEN.SG(UNM) Mother-goddess-D/L.SG(UNM) Mother-goddess-ABL(UNM)

(Frg. 2) 11′ 39 ] pí-ia-an-zato give-PTCP.NOM.SG.C 40 nuCONNn ḫa-aš-ša-aš-kángrandchild-NOM.SG.C=OBPk a-rito arrive at-3SG.PRS [

…	pí-ia-an-za	nu	ḫa-aš-ša-aš-kán	a-ri	…
	to give-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	grandchild-NOM.SG.C=OBPk	to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ 41 ] ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV ki-it-ta-⸢ru?⸣to lie-3SG.IMP.MP 42 nuCONNn la-aḫ-la-a[ḫ-ḫi-ma-ašperturbation-GEN.SG

…	⸢ar-ḫa⸣	ki-it-ta-⸢ru?⸣	nu	la-aḫ-la-a[ḫ-ḫi-ma-aš
	away from-PREV	to lie-3SG.IMP.MP	CONNn	perturbation-GEN.SG

(Frg. 2) 13′ ] ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pé-eš-⸢še?⸣-ia-an-duto throw-=;
to throw-3PL.IMP=

---

…	⸢ar-ḫa⸣	pé-eš-⸢še?⸣-ia-an-du
	away from-PREV	to throw-= to throw-3PL.IMP=

(Frg. 2) 14′ 43 ]-⸢aš?⸣ GUN(oracle term)-ADV 44 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢pát-tar-pal⸣-[ḫi-

…		GUN	na-aš-ta
		(oracle term)-ADV	CONNn=OBPst

(Frg. 2) 15′ 45 n]a-aš-taCONNn=OBPst a-li-ia-aš-SG.NOM.C pát-tar-pa[l-ḫi-

…	n]a-aš-ta	a-li-ia-aš
	CONNn=OBPst	-SG.NOM.C

(Frg. 2) 16′ IK-Š]U?-UDto reach-3SG.PST 46 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind-PREV kat-tabelow-ADV [

IK-Š]U?-UD	na-at-kán	EGIR	kat-ta	…
to reach-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind-PREV	below-ADV

(Frg. 2) 17′ 47 -i]š GUN(oracle term)-ADV 48 na-aš-taCONNn=OBPst [

…		GUN	na-aš-ta	…
		(oracle term)-ADV	CONNn=OBPst

(Frg. 2) 18′ ku-uš-ta-i]a?-tifrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I 49 nuCONNn pát-tar-p[al-ḫi-

ku-uš-ta-i]a?-ti	nu
from/in the unfavourable (area)-LUW.A/I	CONNn

(Frg. 2) 19′ G]UN(oracle term)-ADV 50 ⸢nu?⸣CONNn š[u?-

…	G]UN	⸢nu?⸣
	(oracle term)-ADV	CONNn

(Frg. 2) 20′ G]UN(oracle term)-ADV [

breaks off

…	G]UN	…
	(oracle term)-ADV