Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 49.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 1 [ ]x x x ⸢A-NA⸣?to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x x x-it [
| … | ⸢A-NA⸣? | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
2 2 na-a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x x x x x-an a[r-ḫ]aaway from-PREV p[a-itto go-3SG.PST1
| na-a[š] | a[r-ḫ]a | p[a-it | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | away from-PREV | to go-3SG.PST |
3 3 [ ]-an-na(?) x x ú-etto come-3SG.PST2 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 5 [
| … | ú-et | … | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | -PREV | away from-PREV | to go-3SG.PST |
4 6 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIRagain-ADV UG]Uup-ADV ⸢SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-et⸣to come-3SG.PST 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from-PREV pa-it]to go-3SG.PST
| na-aš-⸢kán⸣ | E[GIR | UG]U | ⸢SIG₅-za | ú-et⸣ | na-aš-kán | pé-an | a[r-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | away from-PREV | to go-3SG.PST |
5 8 UM-⸢MA⸣thus-ADV mze-e[l-la-PNm.NOM.SG(UNM) 9 SI×SÁ-a]t-wato arrange-3SG.PST=QUOT
| UM-⸢MA⸣ | mze-e[l-la | SI×SÁ-a]t-wa |
|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange-3SG.PST=QUOT |
6 10 ⸢ku-u-un-kánthis-DEM1.ACC.SG.C=OBPk ku-itbecause-CNJ x-an⸣ x x x x pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto-…:D/L.SG x[
| ⸢ku-u-un-kán | ku-it | pa-an | na-aš | A-NA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.ACC.SG.C=OBPk | because-CNJ | from/on the opposite side-ADV(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to-… D/L.SG |
7 12 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ni-iḫ⸣-ḫi-iš-kán-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS.IMPF 13 [ ] ⸢Ì.GIŠ⸣-kánoil-NOM.SG(UNM)=OBPk;
oil-ACC.SG(UNM)=OBPk;
oil-GEN.SG(UNM)=OBPk;
oil-D/L.SG(UNM)=OBPk;
oil-INS(UNM)=OBPk ku-itbecause-CNJ a-[
| ⸢na-aš | ni-iḫ⸣-ḫi-iš-kán-zi | … | ⸢Ì.GIŠ⸣-kán | ku-it | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | (mng. unkn.)-3PL.PRS.IMPF | oil-NOM.SG(UNM)=OBPk oil-ACC.SG(UNM)=OBPk oil-GEN.SG(UNM)=OBPk oil-D/L.SG(UNM)=OBPk oil-INS(UNM)=OBPk | because-CNJ |
8 14 [n]a-an-⸢wa-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC-=QUOT=REFL ku-inwhich-REL.ACC.SG.C [ ] ⸢IŠ-TU⸣out of-…:ABL x x x x 15 nuCONNn 1-aš-kánone-QUANcar.NOM.SG.C=OBPk x[
| [n]a-an-⸢wa-za | ku-in | … | ⸢IŠ-TU⸣ | … | nu | 1-aš-kán | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC-=QUOT=REFL | which-REL.ACC.SG.C | out of-… ABL | CONNn | one-QUANcar.NOM.SG.C=OBPk |
9 16 ⸢ma-an-zaas-CNJ=REFL Ú⸣-[ULnot-NEG ] 17 ⸢nu-zaCONNn=REFL 𒀹a-la-an-tu-ia-la⸣-an(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-LUW.NOM.SG.N;
(mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N Ú-ULnot-NEG ki-[3
| ⸢ma-an-za | Ú⸣-[UL | … | ⸢nu-za | 𒀹a-la-an-tu-ia-la⸣-an | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ=REFL | not-NEG | CONNn=REFL | (mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.C (mng. unkn.)-LUW.NOM.SG.N (mng. unkn.)-LUW.ACC.SG.N | not-NEG |
10 18 x [F].DIŠTAR-ti-ia-PNf.D/L.SG=CNJadd ⸢i⸣-ši-ia-aḫ-tato announce-3SG.PST 19 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 20 ša[l-wi₅-ni-
| [F].DIŠTAR-ti-ia | ⸢i⸣-ši-ia-aḫ-ta | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -PNf.D/L.SG=CNJadd | to announce-3SG.PST | CONNn | bird-NOM.PL(UNM) | to arrange-3PL.IMP |
11 [ ]4 NI-MURto see-1PL.PST 21 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST 22 šal-wi₅-n[i-
| … | NI-MUR | na-at-kán | pé-an | ku-uš | ú-e-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | unfavourable-ABL(ABBR) | to come-3PL.PST |
12 23 x x x x-za EGIR-paagain-PREV ME-ašto take-3SG.PST 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-e[tto come-3SG.PST 25
| EGIR-pa | ME-aš | na-aš-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-e[t | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again-PREV | to take-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before-ADV(ABBR) | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
13 26 x x x x5 ⸢GUN⸣-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C NI-MURto see-1PL.PST 27 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL [ú-etto come-3SG.PST 28
| … | ⸢GUN⸣-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | [ú-et | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term)-ACC.SG.C | to see-1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again-ADV | up-ADV | from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
14 ⸢ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 29 EGIRbehind-POSP KASKAL⸣-NIroad-D/L.SG(UNM) 30 pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey)-ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) NI-MU[Rto see-1PL.PST 31
| ⸢ar-ḫa | pa-it | EGIR | KASKAL⸣-NI | pát-tar-pal-ḫi-in | tar-li₁₂-an | NI-MU[R |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away from-PREV | to go-3SG.PST | behind-POSP | road-D/L.SG(UNM) | (bird of prey)-ACC.SG.C | (oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) | to see-1PL.PST |
15 32 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2-an-PREV ar⸣-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 33 a-ra-am-n[a-an-za-
| [n]a-aš | ⸢2-an | ar⸣-ḫa | pa-it | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | -PREV | away from-PREV | to go-3SG.PST |
16 34 [ ]x x-ia-aš-kán6 SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 35 [
| … | … | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| from the good side-HITT.ABL | to come-3SG.PST |
17 36 [U]M-⸢MA⸣thus-ADV m⸢pí⸣-ia-mu-PNm.NOM.SG(UNM) 37 ⸢SI×SÁ-at⸣-[wa]to arrange-3SG.PST=QUOT
| [U]M-⸢MA⸣ | m⸢pí⸣-ia-mu | ⸢SI×SÁ-at⸣-[wa] |
|---|---|---|
| thus-ADV | -PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange-3SG.PST=QUOT |
Text breaks off
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net