KUB 49.32 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.32

Abbreviations (morphological glossing)

l. c. 1′ 1 ]x

l. c. 2′ 2 D]EN.LÍL(?)-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

l. c. 3′ 3 ]

l. c. 4′ 4 ]-ma

l. c. 5′ 5 ]-⸢nu⸣-zi

l. c. 6′ 6 ]

l. c. 7′ 7 ]

l. c. 8′ 8 ] ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST

l. c. breaks off

r. c. 1′ 9 ú-x[

r. c. 2′ 10 UM-MAthus-ADV mma-a[š-du-ri-ia-an-du-PNm.NOM.SG(UNM)1 11

r. c. 3′ 12 ma-a-anas-CNJ ku-u-uš-pátthis-DEM1.NOM.PL.C=FOC;
this-DEM1.ACC.PL.C=FOC [

r. c. 4′ 13 Ú-ULnot-NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C x[ 14

r. c. 5′ 15 2two-QUANcar kal-⸢tar⸣-ši-iš(oracle bird)-NOM.SG.C 2two-QUANcar ḫ[al?-wa-aš-ši-2

r. c. 6′ 16 nuCONNn 2two-QUANcar ḫal-wa-aš-ši-uš(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C ḫa-[aš-ta-pí-in-na(oracle bird)-ACC.SG.C=CNJadd3

r. c. 7′ 17 pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢ku⸣-[u]šunfavourable-ABL(ABBR) ú-e-e[rto come-3PL.PST 18

r. c. 8′ 19 2two-QUANcar kal-tar-ši-i[š(oracle bird)-NOM.SG.C

r. c. 9′ 20 2two-QUANcar TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) ⸢ḫa!-aš⸣-ta(?)-[pí-4

r. c. 10′ 21 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 5-pátfive-QUANcar=FOC EG[IR?again-ADV5

r. c. 11′ 22 ⸢EGIRbehind-POSP KASKAL⸣-NIroad-D/L.SG(UNM) 23 šu-lu-pí-i[n(oracle bird)-ACC.SG.C

r. c. 12′ 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) [ 25

r. c. 13′ 26 ḫar-ra-ni-i-in-ma(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr GU[N-li₁₂-an(?)(oracle term)-ACC.SG.C 27

r. c. 14′ 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) GUN-li₁₂-a[n?(oracle term)-ADV 29

r. c. 15′ 30 [U]M-MAthus-ADV mma-aš-du-r[i-ia-an-du-PNm.NOM.SG(UNM) 31

r. c. 16′ 32 [ ]x x-pí?-x[

r. c. 17′ 33 [ ]-in SI×S[Á-atto arrange-3SG.PST

r. c. 18′ 34 [ ]x-an-ká[n

r. c. r. c. breaks off