KBo 41.208+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.208 {Frg. 1} + KUB 49.29 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2)obv. I 1′ [na-aš-k]án?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ] ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

(Frg. 1+2)obv. I 2′ ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr u-ra-ia-a[n?-ni-i]š?(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢zi⸣-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

(Frg. 1+2)obv. I 3′ ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST UM-MAthus-ADV mzu-zu-{PNm(UNM)} ar-ḫa-[wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p]é-eš-šerto rub-3PL.PST

(Frg. 1+2)obv. I 4′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- ŠA MUNUSMEŠwoman-{GEN.SG, GEN.PL} I-[NA] É-ŠU-NUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-arto go-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)obv. I 5′ u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- I-NA É-ŠÚhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-[ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn ma-a-anas- INIMword-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 6′ ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-an-[d]a-an-zito arrange-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} erasurex-an-zi

(Frg. 1+2)obv. I 7′ ut-tar-maword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pád-da-ašthere-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DÙ-a[n]-zito make-3PL.PRS DUTU-ŠI-wa-an-na-aš-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢MUNUS.LUGAL?⸣-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 8′ ku-e-ez-ka₄someone-INDFany.ABL GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ga-ni-na-an-⸢ta?⸣-ri ma-a-an-wa-an-na-ša-atas-={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2)obv. I 9′ GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS nuCONNn u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} [a]-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} 𒀹 ḫu-ḫu-ti-iš-kán-zi

(Frg. 1+2)obv. I 10′ nuCONNn e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-an-zito make-3PL.PRS [n]uCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST

(Frg. 1+2)obv. I 11′ ⸢D⸣GUL-ašGULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk D⸢GUL⸣-šiGULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C

(Frg. 1+2)obv. I 12′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar LUGAL-uš-z[a]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [nu]-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG

(Frg. 1+2)obv. I 13′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk [I]-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} erasure SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS1

(Frg. 1+2)obv. I 14′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA fḫé-pa-SUM Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ⸢f⸣[ ]⸢a?⸣-pád-da-athere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} I-NA É-ŠÚ-NU

(Frg. 1+2)obv. I 15′ [p]a-⸢a⸣-u-wa-ar!to go-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.SIG₅-tato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS u]š-ki-ši I-NA É-ŠÚ-NU ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

(Frg. 1+2)obv. I 16′ ⸢DÙ⸣-an-zito make-3PL.PRS nu-uš-ma-ša-at-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA N[Í.TEbody; person-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make-3PL.PRS

(Frg. 1+2)obv. I 17′ [Š]A NÍ.TEbody; person-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢DUTU-ŠI⸣-x x[ ]x[ ]⸢x x x⸣

(Frg. 2)obv. II 1′ x [

(Frg. 2)obv. II 2′ AN[

(Frg. 2)obv. II 3′ nuCONNn [

(Frg. 2)obv. II 4′ na-a[š?-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. II 5′ na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2)obv. II 6′ pé-a[nto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

(Frg. 2)obv. II 7′ UM-M[Athus-ADV

(Frg. 2)obv. II 8′ erasure [

(Frg. 2)obv. II

blank rev. as far as preserved