KUB 49.26 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.26

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II?

obv. II? 1′ QA-TAM-M]A-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ca. 9 blank lines

obv. II? 2′ URUn]e-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II? 3′ UR]Uzi-in-ni-iš-ḫa-pa-an

obv. II? 4′ ]-pa KAR-zito find-3SG.PRS Ú-UL-kánnot-NEG=OBPk

obv. II? 5′ i]-ia-mito make-1SG.PRS nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. II? 6′ mar]-ša-na-aš-ši-uš(oracle bird)-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(oracle bird)-HITT.ADJG.STF gun-anto strike-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog-man-ACC.SG.C;
this-DEM1.ACC.SG.C

obv. II? 7′ ]x ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST

obv. II? 8′ mar-ša-n]a?-aš-ši-uš(oracle bird)-{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(oracle bird)-HITT.ADJG.STF tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG

obv. II? 9′ EGI]R?behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. II? 10′ ]x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST

obv. II? 11′ -ḫ]a? pé-an-ma-kánto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II? 12′ -u]š-ma-aš EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II? 13′ SI]G₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-e-erto come-3PL.PST

obv. II? 14′ ]x-er

obv. II? 15′ ]x x x

obv. breaks off

rev. III? 1′ ]-ḫa

rev. III? 2′ ] ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev. III? 3′ TI₈?]MUŠEN.ḪI.Aeagle-{(UNM)};
-{(UNM)}

rev. III? 4′ ]x-ni

rev. III? 5′ ]x-an ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} A.ŠÀ-ma-atfield-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III? 6′

rev. III? 7′ -a]t

rev. III? 8′ ú]-e-erto come-3PL.PST

rev. III? 9′ ] pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. III? 10′ k]u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-erto come-3PL.PST

rev. III? 11′ -ká]n pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. III? 12′ ]

rev. III? 13′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP

rev. III? 14′ ] pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. III? 15′ ]-an NI-MURto see-1PL.PST

rev. III? 16′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-erto go-3PL.PST

rev. III? 17′ ]

rev. III? 18′ ]x

rev. III? 19′ ]

rev. III? 20′ ]

rev. III? 21′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. III? 22′ ]

rev. III? 23′ ]

rev. III? 24′ ]⸢ú⸣-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev. breaks off