KUB 49.25 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 49.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ú-e]t?to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

Vs. I 2′ ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL [

Vs. I 3′ TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} pé-[anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

Vs. I 4′ TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-m[amouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ UM-MA!thus-ADV mEN.GAL-{PNm(UNM)} [

Vs. I 6′ a-ši-kánto remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} me-mi-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣-[

Vs. I 7′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} paš-ku-wa-ad-d[a(-)

Vs. I 8′ [pé?]-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP Ú-ULnot-NEG pé-eš-ši-i[a-

Vs. I 9′ [nuCONNn MU]ŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-ši-ia-an-duto throw-3PL.IMP

Vs. I 10′ [al-li]-ia-aš-kán(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-[ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

Vs. I 11′ [ar-ḫ]a?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go-3SG.PST 2two-QUANcar T[I₈MUŠEN-ma(-)káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)}

Vs. I 12′ [ ] x x [

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. IV ca. 2 Zeilen nach Bruch, soweit erhalten, unbeschrieben

Rs. IV 1′ ⸢ma⸣-a-anas- LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU[kar-g]a-m[iš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 2′ KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUpa-pa-an-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. IV 3′ nuCONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nu(-)[

Rs. IV 4′ RA-zito strike-3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e[z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. IV 5′ nuCONNn IŠ-TU KURcountry-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} URUne-ri-i[k-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ KI.MINditto-ADV nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} S[IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Rs. IV 7′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Z[AG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

Rs. IV 8′ nu-kánCONNn=OBPk x[

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rd. 1 ] x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} pí-an-[

lk. Rd. 2 IN]IM?word-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} *x* x [

lk. Rd. 3 ]-ma šal-wi₅-ni-iš(-)[

lk. Rd. 4 p]a?-itto go-3SG.PST mar-ša-na-aš-š[i-

lk. Rd. 5 ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST šal-wi₅-ni-iš-k[án(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
clay-NOM.PL.C;
-PNm.NOM.SG.C

lk. Rd. 6 ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASK[AL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Rd. 7 ] x ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-e-e[r!?to come-3PL.PST

lk. Rd. 8 ] UM-MAthus-ADV mar-ma-[zi-ti?

lk. Rd. Ende lk. Rd.