KUB 49.12 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 49.12

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

ruled edge, end of obv.

rev. IV 1 ]x-aš-ši-[i]š ŠA SAG.DUhead-{GEN.SG, GEN.PL} mku-ra-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}

rev. IV 2 ]⸢i⸣-ši-ia-⸢aḫ-ta⸣to announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 3 ḫu]-⸢u⸣-wa-aš(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš TI₈eagle-{(UNM)};
-{(UNM)} MUŠEN-ma-kán

rev. IV 4 n]a?-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. IV 5 gu]n-li₁₂-an NI-MURto see-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ⸢ar⸣-ḫ[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 6 E]GIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev. IV 7 EG]IR.KASKAL⸣-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

rev. IV 8 ] i-pár-wa-aš-ši-iš-[ma?west(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

rev. IV 9 -li]š ⸢pa⸣-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-i[tto go-3SG.PST

rev. IV 10 ]⸢pé-[eš?]-še[rto rub-3PL.PST

breaks off