KUB 49.100 (CTH 561) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 49.100

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? upper part of rev.? broken off, followed by ca. three blank lines

rev.? 1′ blank except for the sign -uḫ- which apparently belongs to the place name in the next line

rev.? 2′ k]e-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG SÈD-tiwinter-FNL(t).D/L.SG;
to calm so.-PTCP.D/L.SG KURiš-ku-⸢ru⸣-uḫ-{GN(ABBR)}1 la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel-3SG.PRS ma-a-an-maif-;
as- [

rev.? 3′ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS SIG₅-in!well-ADV;
good-ACC.SG.C2 EGIR-pa-atagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again-ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last-{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} S[IG₅-ru-3SG.IMP.MP ca. 3 blank lines

rev.? 4′ DUT]U-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG SÈD-[t]iwinter-FNL(t).D/L.SG;
to calm so.-PTCP.D/L.SG ⸢KUR⸣iš-ga-maḫ-{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel-3SG.PRS ma-a-an-maif-;
as- x[

rev.? 5′ K]ARAŠḪI.Aarmy camp-{(UNM)} ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C [EG]IR-pa-atagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again-ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind-PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last-{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} SIG₅-ru-3SG.IMP.MP [ ca. 3 blank lines with impression of a textil

rev.? 6′ DUTU]-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KURiš-ka-{GN(ABBR)} la-aḫ-ḫi-ia-zito travel-3SG.PRS INA KURḪAR-pu-uš-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}3 GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go-3SG.PRS [

rev.? 7′ KU]Riš-ta-ḫar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} dam-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C IGI-an-d[a]to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x x x4 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAG.MEŠa-x[

rev.? 8′ K]ARAŠarmy camp-{(UNM)} ŠA A-BIfather-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-⸢ŠI⸣-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZIgall bladder-{(UNM)};
soul-{(UNM)} ⸢pé-ra-an(?)⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}5 INA KURiš-ku-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ⸢pa⸣-[iz-zito go-3SG.PRS

rev.? 9′ K]URzu-un-ti-GN.D/L.SG ḫar-⸢ga⸣-nu-zito ruin-3SG.PRS;
to make white-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ma-a-an-maif-;
as- ka-a-aš(-)[

rev.? 10′ ]x A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2-anthe second-;
two- 2-an-⸢pát⸣the second-QUANord=FOC ma-la-a-an-za(mng. unkn.)-{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vigorous-{NOM.SG.C, VOC.SG};
thought-LUW.D/L.PL;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

rev.? 11′ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ar-ḫa-zaborder-ABL;
to go around-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} mu-u-wa-anbody fluid-LUW||HITT.ACC.SG.C;
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} du-uš-ga-ra-at-tanₓ-najoy-{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-⸢i⸣(-)[

rev.? 12′ ]in-na-ra-tarsprightliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} KURḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ME-erto sit-3PL.PST;
to take-3PL.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA ⸢LÚ⸣MEŠmanhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} x x[6

rev.? 13′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÈto fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS;
battle-{(UNM)} da-⸢pí⸣[entire-QUANall.D/L.SG

(erasure with a few sign traces still visible)

rev.? 14′ ]x ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAGshoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x-at?-x[

rev.? 15′ ]x-an-x7

rev.? 16′ ] ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ša-aš-ši-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
wild goat-INS an-x[

rev.? 17′ ] ú-e-da-i-pátto bring (here)-2SG.IMP;
to bring (here)-3SG.PRS nam-mastill-;
then- x[

rev.? 18′ ]x ME-ašto take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} SIG₅-i(low-ranking) officer-D/L.SG;
to make alright-3SG.PRS;
good-D/L.SG;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} x[

two blank lines

rev.? breaks off