KUB 48.93 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.93

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ KÙ.S]I₂₂gold-{(UNM)} ḫa-liš-ši-⸢ia⸣-m[ito equip-1SG.PRS

3′ ] I-NA URUu-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA TIrib-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(stone)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to keep alive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

4′ DINGI]R-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-šithat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMword-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

5′ k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- DÙ-šito become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to make-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LUMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-I[Alord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

6′ Dp]í-ša-nu-ḫi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} i-wa-aras- a-ši-ša-nu-mi ku-x[

7′ ]x NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [ ]

8′ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- I-NA URUkar-ga-miš-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KURša-pár-ra-aš-ša-na [

10′ ]x DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} KURša-pár-ra D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURša-pár-ra I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11′ -i]a-at-te-ni nuCONNn A-NA DINGIRdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR*ša*-pár-ra-na 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} [

12′ ] DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} KUR*ša*-pár-ra-na-aš-ša KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv a-ša-an-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

13′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} *GAM*below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS ma-ši-wa-an-zato do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

14′ KURš]a-p[ár-r]a-aš-ša-⸢na-ia⸣ ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG [

15′ ]x x [

Text bricht ab