KUB 48.89 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 48.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x [

Vs. 2′ ]x pár-na-aš(-)[

Vs. 3′ a-p]é-e-iasacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-x[

Vs. 4′ ] ú-itto come-3SG.PST;
to cry-3SG.PST ka-a-x[

Vs. 5′ ](-)e-eš-ta D30-ašMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
moon-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
moon-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-l[i-

Vs. 6′ ]x LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ ]-an-za ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-pa-išto eat one’s fill-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 8′ (-)t]a KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-⸢in⸣-ki-iš-ki-u-anto destroy-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-išto sit-3SG.PST

Vs. 9′ ]x-aš ḫu-u-up-pa-ra-aš-ši-išbowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(cloth or garment)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(bread or pastry)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG

Vs. 10′ -t]a NU.GÁL(there is) not)-NEG SAG.DU-iš-ši-mahead-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
head-D/L.SG;
chief-D/L.SG

Vs. 11′ ]x-u-e-ia ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. 12′ ] ḫar-ša-an-⸢da⸣(-)[

Vs. 13′ -u]n-na-n[a-

Vs. 14′ NU.G]ÁL(there is) not)-NEG [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]-at x-pí-it-ta

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ]x-ki-iš

Rs. 5′ -p]í-iš

Rs. 6′ ] LUGAL(-)[

Rs. bricht ab