KUB 48.83 (CTH 225) [adapted by TLHdig]

KUB 48.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ] ŠA KUR?representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} [

3′ ]-ka₄ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.S[AR(?)scribe-{(UNM)}

4′ GIŠ]TUKULtool-{(UNM)} DÙ-zito make-3SG.PRS LÚx[

5′ ]-uz-zi-iš ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} KUR-T[Icountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ]x É.GALpalace-{(UNM)} LÚNA.GADshepherd-{(UNM)} GÙB-[la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] GIŠTUKULtool-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS 2?two-QUANcar [

8′ Š]A KUR-TIcountry-{GEN.SG, GEN.PL} *𒑱*ar-ri-ia-x[

9′ ]-en-ta-an-na URUdu-x[

10′ ] 4four-QUANcar KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUdur-mi-[

11′ ]x GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-a[nlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

Text bricht ab