KUB 48.80 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 48.80 Bo 6447

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ x x x[

obv. I 2′ ŠA Mpí-ia-ma-ra-[du-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 3′ ḫar-tág-ga-ašbear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bear man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 𒀹wa-an-na-x[

obv. I 4′ am-me-el-ma-wa-aš-ma-a[šI-PPROa.1SG.GEN={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}

obv. I 5′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-am-mito come-1SG.PRS nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. I 6′ wa-an-ti-ia-an-da-a[nto be warm-PTCP.ACC.SG.C

obv. I 7′ up-pa-an-da-an-ma-wa-an-[na-aš(?)to rise-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
to send (here)-PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. I 8′ nuCONNn i-ia-an-ni-ia-nu-[unto go-1SG.PST

obv. I 9′ wa-an-te-eš-tato become warm-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become warm-2SG.IMP DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

obv. I 10′ KALA.GA-zastrong one-ABL;
strong-ABL;
strong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-[nu-unto fight-1SG.PST

obv. I 11′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša-m[u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. I. breaks off

rev. IV 1 [I-NA KUR]country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} pa-u-e[nto go-1PL.PST

rev. IV 2 [ UR]Upal-ḫu-iš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

rev. IV 3 [ḫar-g]a-nu-nu-unto ruin-1SG.PST;
to make white-1SG.PST x[

rev. IV 4 [ḫar-g]a-nu-nu-unto ruin-1SG.PST;
to make white-1SG.PST x[

rev. IV 5 [ḫar-g]a-nu-nu-unto ruin-1SG.PST;
to make white-1SG.PST [

rev. IV 6 [ ](-)e-eš-t[a

rev. IV 7 [ ] (erasure) x[

rev. IV 8 [ ] ka x [

rev. IV 9 [ ] x [

Text (rev. IV) breaks off