KUB 48.70 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 48.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-iš x[ ]

Vs. 2′ ]x-⸢ti⸣-ta-an x[ ]

Vs. 3′ š]e-e-ḫi-iš še-e-ḫi-t[a-an]

Vs. 4′ -t]a-an úr-mi-iš ú[r-mi-ta-an]

Vs. 5′ ku-uš-r]i-ta-an ta-at-ti-[iš]

Vs. 6′ pu-t]a-me-ta-an-ni-iš

Vs. 7′ [pu-ta-me-ta-an-ni-ta-a]n ta-a-ḫa-ši-iš

Vs. 8′ pa]-ri-u-ni-iš pa-ri-u-⸢ni⸣-[t]a-an

Vs. 9′ ]x

Vs. 10′ ]x-⸢ta-an iš⸣-ḫ[i- ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢pa⸣-an x[ ]x-⸢en⸣

Rs. 2′ ]x ka-ši-x[ -i]š

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ]x-x(-)ti-ar x[

Rs. 5′ ]x-⸢še-ni⸣-iš na-an-[

Rs. 6′ ]-a-še-ni(-)pí?(-)[

Rs. 7′ ]x ḫa-a-i-ša [

Rs. 8′ GIŠḫa]-tal-kiš-na-ašhawthorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.[GAL]gate-{(UNM)}

Rs. 9′ ḫa-m]a-an-kán-te-[eš]to bind-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 10′ KÁ.G]ALgate-{(UNM)} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 11′ du-w]a-ar-na-ito break-2SG.IMP;
to break-3SG.PRS MUŠENḪI.[A-ia-kán]bird-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird-{(UNM)}

Rs. 12′ ḫur-li-l]iin Hurrian language-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

Rs. 13′ ] ⸢šar-ni⸣-t[a-at?

Rs. bricht ab