Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.21+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 48.21+ (CTH 741) [by HFR Basiscorpus]
KUB 48.21 + Bo 7949
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. I 1′ [ m]a?-⸢a⸣-š[a? ]
| … | m]a?-⸢a⸣-š[a? | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ m]a-a-iz-zi x [ ]
| … | m]a-a-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. I 3′/1′ waa-a-aḫ-ga-u-un w[uu-u]-⸢ti-ia⸣1 [ ]
| waa-a-aḫ-ga-u-un | w[uu-u]-⸢ti-ia⸣ | … |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. I 4′/2′ 7seven-QUANcar SÌRsong-NOM.SG(UNM) ŠA ḪUR.⸢SAG⸣da-ḫa-…:GEN.SG ša-ra-aup-PREV pa-a-u-⸢wa⸣-a[š]to go-VBN.GEN.SG
| 7 | SÌR | ŠA ḪUR.⸢SAG⸣da-ḫa | ša-ra-a | pa-a-u-⸢wa⸣-a[š] |
|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | song-NOM.SG(UNM) | -… GEN.SG | up-PREV | to go-VBN.GEN.SG |
(Frg. 2+1) Vs. I 5′/3′ ma-a wii-ú-ul-la wii-ú-ul-la wii-ú-ul-la2
| ma-a | wii-ú-ul-la | wii-ú-ul-la | wii-ú-ul-la | … |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. I 6′/4′ ma-a-iz-zi wii-ú-ul-la wii-ú-ul-la
| ma-a-iz-zi | wii-ú-ul-la | wii-ú-ul-la |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. I 7′/5′ ša-ḫa-pu-na wii-ú-ul-la
| ša-ḫa-pu-na | wii-ú-ul-la |
|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. I 8′/6′ 8eight-QUANcar SÌRsong-NOM.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAG⸢da-ḫa⸣-…:GEN.SG ša-ra-aup-PREV pa-a-u-wa-ašto go-VBN.GEN.SG
Ende Vs. I
| 8 | SÌR | ŠA ḪUR.SAG⸢da-ḫa⸣ | ša-ra-a | pa-a-u-wa-aš |
|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | song-NOM.SG(UNM) | -… GEN.SG | up-PREV | to go-VBN.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ [š]i-ip-ši-e[l
| [š]i-ip-ši-e[l |
|---|
(Frg. 2) Rs. IV 3′ ma-aš-ga-ú-⸢ba⸣-x[
(Frg. 2) Rs. IV 4′ ši-ip-ši-el k[a-at-taḫ(?)
| ši-ip-ši-el | k[a-at-taḫ(?) |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 5′ da-ḫa-ia zi-x[
| da-ḫa-ia | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 6′ ⸢an-tu⸣-ḫa-ia-za-a[n(-)
(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ]x-⸢ta?⸣-x x x[
Rs. IV bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net