KUB 48.13 (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -t]i nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd LÚS[ANGApriest-NOM.SG(UNM)

Vs. 2′ ] ⸢a⸣-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS nuCONNn nam-mathen-CNJ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ na]m-mathen-CNJ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. 4′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. 5′ GEŠT]INwine-GEN.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart-D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anbefore-POSP BAL-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 6′ GI]ŠGÌR.GUBfootstool-ACC.SG(UNM);
footstool-ACC.PL(UNM) ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an-zito scrape-3PL.PRS

Vs. 7′ a-d]a-an-nato eat-INF a-ku-wa-an-nato drink-INF LÚAGRIGadministrator-SG.UNM URUka-aš-da-ma-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ ] (unbeschrieben)

Vs. 9′ t]a-a-ḫa-an-ga-DN.D/L.SG(UNM) AŠ-RI-ŠUplace-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 10′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUzi]-ḫa-lu-uk-ka-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ ]x ma-al-dito utter-3SG.PRS du-ud-du-mi-liquietly-ADV

Vs. 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. 13′ ] te-tu-uḫ-waa-ta-il

Vs. 14′ ]x-ḫi-il ta-ba-ar-na LÚ⸢DUB⸣.SAR

Vs. 15′ in-ni-ri-i]teyebrow-INS la-ap-li-pí-iteyelash-INS

Vs. 16′ ]x šu-wa-iato fill-3SG.PRS.MP=CNJadd

Vs. 17′ -m]a? ḫa-a-ti-⸢e?⸣-x[

Vs. 18′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]xMEŠ x x[

Rs. 2′ -t]i da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ⸢KA!?⸣.G[AG.A(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ ma-a]l-dito utter-3SG.PRS

Rs. 4′ ]-ti da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Rs. 5′ I]Š-TU DUGvessel-…:ABL,…:INS KA.GAG.A-GEN.SG(UNM) aš-ša-nu-zito provide for-3SG.PRS

Rs. 6′ ] D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ ] (unbeschrieben)

Rs. 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. 9′ P]A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP kiš-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

Rs. 10′ e-eš-d]uto be-3SG.IMP ut-ne-ecountry-NOM.SG.N DIŠKUR-na-aš-pátStorm-god-DN.HITT.GEN.SG=FOC

Rs. 11′ ]x-aš la-ba-ar-na-an(title of Hittite kings)-ACC.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C

Rs. 12′ ] nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUḫa-at-tu-ša-an-GN.ACC.SG.C

Rs. 13′ ḫu-u-m]a-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings)-GEN.SG ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C

Rs. 14′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-k]e-ed-duto distribute-3SG.IMP.IMPF

Rs. 15′ i]r-ḫa-aš-šaborder-D/L.PL=CNJadd

Rs. 16′ ḫar-ni-i]k-duto destroy-3SG.IMP

Rs. bricht ab