TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.120 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 48.120

Abbreviations (morphological glossing)

1 ⸢Ú-TUM⸣ f⸢da?-nu?⸣-Dḫe-pa-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} x [

⸢Ú-TUM⸣	f⸢da?-nu?⸣-Dḫe-pa-aš		…
	-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

2 ⸢a⸣-ri-ia-u-⸢en⸣to raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST DLUGAL-ma-tar

⸢a⸣-ri-ia-u-⸢en⸣	DLUGAL-ma-tar
to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST

…

4 DLUGAL]-ma-tar GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-ri-i[a-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

DLUGAL]-ma-tar	GAM	a-ri-i[a-u-en
	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST

5 ]x GAM-ma-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
lower-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} a-r[i-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

…		GAM-ma-an	a-r[i-ia-u-en
		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} lower-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST

6 ]⸢GIŠ⸣TUKUL-iatool-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
tool-D/L.SG;
tool-{D/L.SG, STF};
tool-{(UNM)} x [

…	]⸢GIŠ⸣TUKUL-ia		…
	tool-{D/L.SG, FNL(i).ALL} tool-D/L.SG tool-{D/L.SG, STF} tool-{(UNM)}

7 ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8 ]-⸢te?⸣-[

…

…

…

11 ] IŠ-⸢TU⸣out of-{ABL, INS} [

…	IŠ-⸢TU⸣	…
	out of-{ABL, INS}

…		…

0.82791900634766