KUB 48.119 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 48.119

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ I]Š-TUout of-{ABL, INS} mx-x [ -n]u-⸢mi⸣

obv.? 2′ [ URUut]-⸢ru-na⸣ IŠ-TUout of-{ABL, INS} URU?[

obv.? 3′ [ma-a-an]-na-muas-={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG še-ek-kánto know-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-D/L.SG GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} SIG₅-aḫ-tito make alright-PTCP.D/L.SG

obv. ? 4′ [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} dam-me-li-infresh-ACC.SG.C ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

obv. ? 5′ [EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} pu-ru-ul-li-ia-an-na-at-ta(festival)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
temple-HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} I-NA URUḫa-ak-miš-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-mito make-1SG.PRS

obv. ? 6′ [I-N]A URUne-ri-ik-ka₄-ia-at-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP i-ia-mito make-1SG.PRS

obv.? 7′ [ma]-⸢a⸣-an-na-aš-muas-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} I-NA URUne-ri-ik-ka₄-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP DÙ-u-an-zito make-INF ⸢SI×SÁ⸣-rito arrange-3SG.PRS.MP

obv.? 8′ [na-a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-pí-ia-pátsacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-mito make-1SG.PRS

obv.? 9′ [ma-a-a]n-naas- ki-nu-unnow-DEMadv DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUut-ru-na-za I-NA URUne-ri-ik-k[a₄]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 10′ [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L I-NA da-ḫa-an-ga(shrine)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

obv.? 11′ [pa-ra]-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pí-an-zito give-3PL.PRS ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kam-ma-ra-ašcloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 12′ [IGIḪI.A-zato see-PTCP.NOM.SG.C;
eye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS

obv.? 13′ [ ]x ka-ru-úearlier-ADV URUpár-ta-pár-ta

obv.? 14′ [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ÚŠ-anepidemic-{ACC.SG, GEN.PL};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 15′ [ -m]u DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢EN⸣-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-ta-ma-aš-tito hear-2SG.PRS ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KARAŠ-kánarmy camp-{(UNM)}

obv.? 16′ [ A-N]A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one-QUANcar KUŠA-RI-TUMshield-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

obv.? 17′ [ K]Ù.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

obv.? 18′ [ ku-e-d]a-⸢ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-zasoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul-ACC.SG.C

obv.? 19′ [ ḫa]l-⸢zi⸣-ia-u-wa-arto call-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na-a-wi₅not yet-ADV

obv.? obv.? breaks off

rev.? 1 [ ]x D[U]TU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

rev.? 2 [ ma]-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} E[N-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 3 [ ]x-⸢eš-zi⸣ nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

rev.? 4 [ (-)k]i-nu-un ki-nu-⸢un-ma-kán⸣now-DEMadv=CNJctr=OBPk

rev.? 5 [ ]x x[ ]x 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} SUM-[ḫito give-1SG.PRS

rev.? 6 [ -w]a-ti-uš ⸢KÙ⸣.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG

rev.? 7 [ EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} pu-ru-⸢ul⸣-[l]i-ia-aš(festival)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festival)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple-HITT.GEN.SG;
(festival)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 8 [ ]x [ ] x x ḫa-ad-du-lišhealthy-{NOM.SG.C, VOC.SG} DÙ-zito make-3SG.PRS IGIeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ZAG-ia-ašborder-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable-3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

rev.? 9 [ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV [ḫa-a]d-du-liš-zito get well-3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-{(UNM)}

rev.? 10 [ N]U.GÁL(there is) not)-NEG ⸢i-ia⸣-mito make-1SG.PRS

rev.? 11 [ki-nu-n]anow-DEMadv=CNJctr e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [K]ARAŠarmy camp-{(UNM)} m⸢ša⸣-ḫu-ru-nu-wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mLUGAL-aš-DKAL-aš-ša pé-e-ḫu-⸢te⸣-erto take-3PL.PST

rev.? 12 [nam-m]astill-;
then- ma-a-anas- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn ma-a-anas- DÙ-an-zi-iato make-3PL.PRS Ú-ULnot-NEG ku-⸢it-ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

rev.? 13 [ ]x-ma-at ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ú-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA KASKAL-NIroad-{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 14 [mša]-⸢ḫu⸣-ru-nu-wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} mLUGAL-aš-D⸢KAL⸣-aš-ša GUB-za(stand)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-PTCP.NOM.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP

rev.? 15 [ḫa-a]n-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢BE-LU⸣ḪI.Alord-{(UNM)} KARAŠḪI.A-maarmy camp-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)}

rev.? 16 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA mša-ḫu-ru-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 17 EGIR-⸢an⸣-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step-3SG.PRS [t]ák-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-aš-⸢ma⸣-kánto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢A-NA⸣ mLUGAL-aš-DKAL

rev.? 18 [E]GIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step-3SG.PRS

rev.? 19 [ ] ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} [pu]-⸢ru⸣-ul-⸢li⸣-i[a-aš(festival)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festival)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple-HITT.GEN.SG;
(festival)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 20 [ ]x [

rev.? breaks off