KUB 48.110 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 48.110

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [… ]-x [ ]

Vs. II 2′ […]

Vs. II 3′ [… ]-x-ḫa-aš-ša ⸢ar-ga-ma-an⸣to mate-3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ 2 [… ]-x

Vs. II 5′ [… ]-x-ni 3 šu-me-ša-atyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6′ […]

Vs. II 7′ 4 [… URU]ka₄-aš-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 8′ [… ]-x-it-ti-ni-ia-aš

Vs. II 9′ [… ]-x-an-za

Vs. II 10′ 5 [… ]-x-aš-ša URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ […]

Rs. III 1 6 [… ]-x

Rs. III 2 [ -i]d-du-wa-aš URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 7 [… ]-ia ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 4 [… ]-x-ni?

Rs. III 5 8 [… -i]a-aš ar-ga-ma-na-ša

Rs. III 6 [… a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-erto divide-3PL.PST

Rs. III 7 9 [… DING]IRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} li-in-ki-iš-ke-erto swear-3PL.PST.IMPF

Rs. III 8 10 […]

Rs. III 9 11 [… ]-x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 10 [… -š]a?-an-zi

Rs. III 11 12 [… ]-x nuCONNn ⸢an?⸣-[ … ]-x ⸢DINGIR?MEŠ?⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab