KUB 48.10 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]-⸢na⸣-a-ú [ ]

Vs. II 2′ [ ]x-an DUMU.É.GALpalace servant-SG.UNM na-aš-m[aor-CNJ ]

Vs. II 3′ [ LU]GALking-NOM.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM) kal-ú-i-iš-ša-ni-i[t(garden plant)-INS ]

Vs. II 4′ [ wa-a-tar]water-ACC.SG.N pa-ra-aout (to)-PREV pa-ap-pár-aš-z[ito sprinkle-3SG.PRS ]1

Vs. II 5′ [ ]x[ ]x NA₄pa-aš-ši-la-ašstone-D/L.PL še-e[ron-POSP;
up-PREV ]2

Vs. II 6′ [ ŠUMEŠ-Š]Uhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ri-iš-ke-ez-zito wash-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 7′ [ LÚ˽D10-m]aStorm-god man-NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ḫa⸣-at-ti-liin Hattic language-ADV ki-iš-ša-a[n]thus-DEMadv

Vs. II 8′ [ me-mi-i]š?-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 9′ [ ]-mi za-aš-wii-nu-še-e-er-ta-a-⸢i⸣

Vs. II 10′ [ ]x-waa-it [ ]

Vs. II 11′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) ud-da-a-arword-ACC.SG.N

Vs. II 12′ me-mi-ia-u-an-zito speak-INF zi-in-na-a-ito stop-3SG.PRS

Vs. II 13′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV [ ]

Vs. II 14′ Éḫi-i-liyard-D/L.SG pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS [ ]

Vs. II 15′ ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1-e-et-taone-QUANcar.ALL QUANcar.INS da-a-ito take-3SG.PRS LUG[ALking-NOM.SG(UNM) ]

Vs. II 16′ [ ]x-⸢ŠU⸣ a-ar-x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS x[

Rs. V 2′ a-aš-šugood-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV nuCONNn wa-⸢ú?⸣-[

Rs. V 3′ Ú-ULnot-NEG ḫal-z[i-

Rs. V 4′ nuCONNn EGIR-an-d[aafterwards-ADV;
afterwards-PREV

Rs. V 5′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C DUMU-x[

Rs. V 6′ nuCONNn a-ni-i[a?-

Rs. V 6′ [m]a-a-anif-CNJ x[

Rs. V 6′ [ ]x-⸢an⸣[

Rs. V bricht ab