KUB 47.91 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-ki

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. II 2′ ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS ⸢za⸣-n[u-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

Vs. II 3′ pít-⸢tal⸣-wa-anplain-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-z[ito divide-3PL.PRS

Vs. II 4′ kat-ta-anbelow-;
under- ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange-3PL.PRS

Vs. II 5′ UZUNÍG.GIG-maliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} ⸢zé⸣-[

Vs. II 6′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚx[

Vs. II 7′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Vs. II 8′ nuCONNn ku-la-mur-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ši-p[a-

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP še-ra-aš-ša-an [

Vs. II 11′ IŠ-T[U GI]ŠŠU.⸢GU₇.GU₇⸣(vessel)-{ABL, INS} [

Vs. II 12′ ku-ra-[ -a]n? da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 13′ [ ]x x x(-)na-a[t

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] ⸢Ú⸣-UL-⸢ma?⸣not-NEG=CNJctr [

Rs. III 2′ ] LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} [

Rs. III 3′ ]x LUGAL-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ú-x[

Rs. III 4′ ] i-e-ez-zito make-3SG.PRS [

Rs. III 5′ ḫ]u-u-uš-te-e[tamber(?)-INS;
to lower one’s voice-3SG.PST

Rs. III 6′ ]x-an LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} [

Rs. III 7′ ]-an ḫu-u-uš-x[

Rs. III 8′ ]x [

Rs. III bricht ab