TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 47.71 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.71

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 2two-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-NOM.SG(UNM)

2	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 2′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-GEN.PL(UNM);
female deities-ACC.PL(UNM);
female deities-D/L.PL(UNM) x[

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
female deities-GEN.PL(UNM) female deities-ACC.PL(UNM) female deities-D/L.PL(UNM)

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) ⸢GIBIL⸣new-ACC.SG(UNM);
new-NOM.SG(UNM) x[ ]x Dx[

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢GIBIL⸣		…
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	new-ACC.SG(UNM) new-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) ⸢GIBIL⸣new-NOM.SG(UNM);
new-ACC.SG(UNM) [ ]x DLIŠ[-DN.HURR.ABS

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢GIBIL⸣	…		DLIŠ[
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	new-NOM.SG(UNM) new-ACC.SG(UNM)			-DN.HURR.ABS

r. Kol. 5′ URUni-nu-wa-a-ḫiof Ninuwa-HURR.ABS.SG x[ ]x Dni-n[a-ta-DN.HURR.ABS

URUni-nu-wa-a-ḫi		…		Dni-n[a-ta
of Ninuwa-HURR.ABS.SG				-DN.HURR.ABS

r. Kol. 6′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.Arhyton-ACC.PL(UNM) IŠ-⸢TU⸣out of-…:INS;
out of-…:ABL x[

nu-⸢kán⸣	BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A	IŠ-⸢TU⸣
CONNn=OBPk	rhyton-ACC.PL(UNM)	out of-… INS out of-… ABL

r. Kol. 7′ nuCONNn 1one-QUANcar NINDApa-an-ku(bread or pastry)-ACC.SG.N ZÌ.DA-ma-atflour-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
flour-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM x[

nu	1	NINDApa-an-ku	ZÌ.DA-ma-at
CONNn	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	flour-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC flour-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM flour-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

r. Kol. 8′ [ ]x 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-GEN.SG(UNM) x[

…		2	NINDA	ZÌ.DA	½	BÁN
		two-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)

r. Kol. 9′ [ N]A GIŠBAN[ŠURtable-D/L.SG(UNM);
table-D/L.PL(UNM)

r. Kol. bricht ab

…	GIŠBAN[ŠUR
	table-D/L.SG(UNM) table-D/L.PL(UNM)

0.6414201259613