TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 47.70 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ ] 2 ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dainside-PREV ⸢ši⸣-[pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

…	⸢na-aš-kán⸣	an-da	⸢ši⸣-[pa-an-ti]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	inside-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 2 3 [ Š]A GU₄bovid-…:GEN.SG UDUḪI.Asheep-GEN.PL(UNM) a-⸢pé-e-da⸣-n[i]he-DEM2/3.D/L.SG

…	Š]A GU₄	UDUḪI.A	a-⸢pé-e-da⸣-n[i]
	bovid-… GEN.SG	sheep-GEN.PL(UNM)	he-DEM2/3.D/L.SG

Vs. 3 [UD-tiday-D/L.SG ]x-an lu-uk-kat-tathe (next) morning-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS

[UD-ti	…		lu-uk-kat-ta	ti-an-zi
day-D/L.SG			the (next) morning-ADV	to sit-3PL.PRS

Vs. 4 4 [ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-t]a-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM)

…	DIŠTAR	URUḫa-at-t]a-ri-na	Dni-na-at-ta
	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 5 [ e-k]u-zito drink-3SG.PRS 5 2two-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP(Rasur)

…	e-k]u-zi	2	NINDA.SIG	pár-ši-ia
	to drink-3SG.PRS	two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 6 6 [ A-NA GIŠB]ANŠURtable-D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

…	A-NA GIŠB]ANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	table-D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. 7 7 [ A-NA] MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-z[i]to take-3PL.PRS

…	A-NA] MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI	pé-e-da-an-z[i]
	queen-D/L.SG	water-ACC.SG(UNM)	completed-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. 8 8 [ ] *LÚNAR-⸢ma⸣*singer-NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-⸢ku-wa⸣-x-x[-x-x]

…	LÚNAR-⸢ma⸣
	singer-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. 9 9 [ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) UR]Uḫa-at-ta-r[i-na-GN.GEN.SG(UNM) ]

…	DIŠTAR	UR]Uḫa-at-ta-r[i-na	…
	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 10 [ T]UŠ?-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul [e-ku-zito drink-3SG.PRS 10 ]

…	T]UŠ?-aš	1-ŠU	[e-ku-zi	…
	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. 11 [ da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS 11 x[ ]

obv. breaks off

…	da-a]-⸢i⸣		…
	to sit-3SG.PRS

Rs. 1′ 12 [ Dku-li-i]t-ta-DN.ACC.SG(UNM)

…	Dku-li-i]t-ta
	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 2′ 13 [ ]x

…

Rs. 3′ 14 [ ]

…

Rs. 4′ 15 [ ]x GIŠE[REN?cedar tree-ACC.SG(UNM) ]

…		GIŠE[REN?		…
		cedar tree-ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ 16 [ 17 nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[Ú? ]

…	nu-u]š-ši-kán	…		…
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. 6′ 18 [ DING]IR-LIMgod-D/L.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N G[ÌRMEŠ-ašfoot-GEN.PL ]

…	DING]IR-LIM	ku-it	G[ÌRMEŠ-aš		…
	god-D/L.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.N	foot-GEN.PL

Rs. 7′ 19 [ ki-iš-š]a-ra-ašhand-D/L.PL KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [ ]

end of rev.

…	ki-iš-š]a-ra-aš	KÙ.BABBAR	…
	hand-D/L.PL	silver-GEN.SG(UNM)

2.3895480632782