KUB 46.9 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.9

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III(?) 1′ 1 ⸢IŠ⸣-T[U? É.NA₄stone house-ABL DINGIR-LIM?god-GEN.SG

Rs. III(?) 2′ taḫ-tu-m[a-raincense(?)-ACC.PL.N ú-da-an-zi?to bring (here)-3PL.PRS

Rs. III(?) 3′ 2 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG.C(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

Rs. III(?) 4′ GALgrandee-NOM.SG.C(UNM) LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR?table man-GEN.PL(UNM) an-da?inside-PREV

Rs. III(?) 5′ ti-an-z[ito step-3PL.PRS

Rs. III(?) 6′ 3 wa-ḫa-an-[zito turn-3PL.PRS

Rs. III(?) 7′ 4 ta-aš-taCONNt=OBPst [

Rs. III(?) 8′ 5 LÚpár-aš-na-u-w[a-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

Rs. III(?) 9′ ú-ez-zito come-3SG.PRS [

Rs. III(?) bricht ab

Rs. IV(?)

Rs. IV(?) 1′ 6 UGULAsupervisor-NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG

Rs. IV(?) 2′ pa-ra-aout (to)-PREV ap-pí-iš-ke-e[z-zi]to seize-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV(?) 3′ 7 [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG.C

Rs. IV(?) 4′ [z]i-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV(?) 5′ 8 [NINDAtu]-⸢u⸣-na-ap-du-⸢un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. IV(?) 6′ [ti-ia-a]n-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS

Rs. IV(?) 7′ 9 [ GI]ŠŠUKURspear-ACC.SG.C(UNM) IGI.⸢DU₈.AḪI⸣.Aoutstanding-ACC.SG.C(UNM)

Rs. IV(?) 8′ [tar-kum-mi-i]a-ez-⸢zi⸣to proclaim-3SG.PRS

Rs. IV(?) 9′ [ ]x 10 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV(?) 10′ [ ]x-a-ri

Rs. IV(?) 11′ 11 [ ] ⸢Ú-UL⸣not-NEG

Rs. IV(?) 12′ [ ]-zi

Rs. IV(?) bricht ab